五
關燈
小
中
大
鞠躬，然後好像有彈性似地挺起腰來的姿态，從他像是帶鼻音又像是獻殷勤的講話的調子，從他很有禮貌地拿起瓦連京娜·米哈伊洛夫娜的手很大方地吻一下的态度&mdash&mdash從這一切便可以猜想到這位新來的客人并不是外省的居民，也不是偶然來拜訪的鄉下的有錢的鄰居，卻是一個真正的彼得堡上流社會的顯貴。
他穿了一身最漂亮的英國式服裝：花呢上衣的平平的邊袋裡露出彩色繡邊的白麻紗手絹兒的一個角兒，是折成小小的三角形的；單眼鏡吊在一根稍微寬一些的黑絲帶上面；沒有光澤的白色瑞典手套，跟他那條銀灰色方格子的褲子恰好相配。
卡洛梅伊采夫先生的頭發是剪得短短的，胡須是剃得光光的；他的面貌略帶幾分女性，一對小眼睛靠得很近，鼻子瘦小扁平，嘴唇又厚又紅，這一切表示出一個有教養的貴族的閑适放縱的生活。
他的相貌溫和可親&hellip&hellip卻也很容易現出不高興的、甚至粗暴的表情：要是有什麼人或者什麼事情冒犯了他謝苗·彼得羅維奇，或者觸犯了他那保守的、愛國的、宗教的原則&mdash&mdash啊！那麼他便是殘酷無情的了！他的全部優雅立刻化為烏有了；他那柔和的眼睛裡露出一種不懷好意的眼色；他的漂亮的嘴裡吐出難聽的話來&mdash&mdash并且呼籲&mdash&mdash尖聲呼籲長官給他幫忙！ 謝苗·彼得羅維奇的祖先原是普通的菜園主。
他的曾祖拿自己出生的地名[33]做本人的姓，叫做科洛緬佐夫；他的祖父卻改作科洛梅伊采夫；他的父親又改了一個字，寫作卡爾洛梅伊采夫，最後謝苗·彼得羅維奇再改為卡洛梅伊采夫，他認真地把自己當作純粹的貴族了；他甚至暗示說他們一家是三十年戰争[34]中奧地利元帥馮·加倫美依爾男爵家族的子孫。
謝苗·彼得羅維奇在宮廷部任職，官銜是低級宮中侍從。
經常有人要他進外交界服務，而且他所受的教育、他對社交的擅長、還有他容易博得婦女歡心的事實，以及他本人的相貌都使他适宜做外交官，可是他的愛國心阻止他進外交界&hellip&hellip&ldquomaisquitterlaRussie？&mdash&mdashjamais！[35]&rdquo卡洛梅伊采夫有一份不小的财産，還有許多有勢力的朋友。
有人說他是一個忠實可靠的人&mdash&mdash&ldquounpeutrop&hellipféodaldanssesopinions[36]&rdquo，這是彼得堡官場中一位重要人物，著名的Б公爵對他的評語。
卡洛梅伊采夫請了兩個月的假回到С省來料理他的産業，這就是說，來&ldquo吓唬一些人，壓榨一些人&rdquo。
因為不這樣做是不成的！ &ldquo我以為鮑裡斯·安德列伊奇已經到了。
&rdquo他說，客氣地微微搖晃身子，兩隻腳先後動了兩下，忽然向旁邊看了一眼，他這是在摹仿某一位非常重要人物的姿态。
瓦連京娜·米哈伊洛夫娜微微眯縫起眼睛。
&ldquo不然您就不會來嗎？&rdquo 卡洛梅伊采夫甚至把腦袋朝後一仰，他覺得西皮亞金夫人的問話太不公平，而且太不合理了。
&ldquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜！&rdquo他嚷起來，&ldquo天啊！您怎麼會以為&hellip&hellip&rdquo &ldquo得啦，好，好，坐下吧。
鮑裡斯馬上就要到了。
我已經派了馬車到車站接他去了。
稍微等一會兒吧&hellip&hellip您就會看見他的。
現在幾點鐘了？&rdquo &ldquo兩點半，&rdquo卡洛梅伊采夫答道，他從背心的袋裡掏出一隻鑲琺瑯的金表，拿給西皮亞金娜看了看，&ldquo您見過我的表嗎？這是米哈伊爾，您知道嗎&hellip&hellip就是塞爾維亞的公爵&hellip&hellip奧布列諾維奇[37]，他送給我的。
請看，這兒有他的名字縮寫的花字。
我們是很好的朋友。
我們一塊兒出去打獵。
真是一位了不起的人物！他具有統治者所少不了的鐵腕。
啊，他不肯讓人捉弄他！不&hellip&hellip絕&hellip&hellip絕不！&rdquo 卡洛梅伊采夫坐到一把扶手椅上，交叉着兩隻腿，安閑地取下他左手的手套。
&ldquo要是我們這兒，我們省裡有一個像米哈伊爾那樣的人，多麼好！&rdquo他說。
&ldquo為什麼？有什麼事情叫您不滿意嗎？&rdquo 卡洛梅伊采夫皺了一下鼻子。
&ldquo還不是那個地方自治會！那個地方自治會！到底有什麼好處！它不過是削弱行政當局的權力，而且引起&hellip&hellip一些無用的思想（卡洛梅伊采夫揮動他那隻擺脫了手套壓迫的左手）&hellip&hellip和一些無法實現的希望。
（卡洛梅伊采夫在他
他穿了一身最漂亮的英國式服裝：花呢上衣的平平的邊袋裡露出彩色繡邊的白麻紗手絹兒的一個角兒，是折成小小的三角形的；單眼鏡吊在一根稍微寬一些的黑絲帶上面；沒有光澤的白色瑞典手套，跟他那條銀灰色方格子的褲子恰好相配。
卡洛梅伊采夫先生的頭發是剪得短短的，胡須是剃得光光的；他的面貌略帶幾分女性，一對小眼睛靠得很近，鼻子瘦小扁平，嘴唇又厚又紅，這一切表示出一個有教養的貴族的閑适放縱的生活。
他的相貌溫和可親&hellip&hellip卻也很容易現出不高興的、甚至粗暴的表情：要是有什麼人或者什麼事情冒犯了他謝苗·彼得羅維奇，或者觸犯了他那保守的、愛國的、宗教的原則&mdash&mdash啊！那麼他便是殘酷無情的了！他的全部優雅立刻化為烏有了；他那柔和的眼睛裡露出一種不懷好意的眼色；他的漂亮的嘴裡吐出難聽的話來&mdash&mdash并且呼籲&mdash&mdash尖聲呼籲長官給他幫忙！ 謝苗·彼得羅維奇的祖先原是普通的菜園主。
他的曾祖拿自己出生的地名[33]做本人的姓，叫做科洛緬佐夫；他的祖父卻改作科洛梅伊采夫；他的父親又改了一個字，寫作卡爾洛梅伊采夫，最後謝苗·彼得羅維奇再改為卡洛梅伊采夫，他認真地把自己當作純粹的貴族了；他甚至暗示說他們一家是三十年戰争[34]中奧地利元帥馮·加倫美依爾男爵家族的子孫。
謝苗·彼得羅維奇在宮廷部任職，官銜是低級宮中侍從。
經常有人要他進外交界服務，而且他所受的教育、他對社交的擅長、還有他容易博得婦女歡心的事實，以及他本人的相貌都使他适宜做外交官，可是他的愛國心阻止他進外交界&hellip&hellip&ldquomaisquitterlaRussie？&mdash&mdashjamais！[35]&rdquo卡洛梅伊采夫有一份不小的财産，還有許多有勢力的朋友。
有人說他是一個忠實可靠的人&mdash&mdash&ldquounpeutrop&hellipféodaldanssesopinions[36]&rdquo，這是彼得堡官場中一位重要人物，著名的Б公爵對他的評語。
卡洛梅伊采夫請了兩個月的假回到С省來料理他的産業，這就是說，來&ldquo吓唬一些人，壓榨一些人&rdquo。
因為不這樣做是不成的！ &ldquo我以為鮑裡斯·安德列伊奇已經到了。
&rdquo他說，客氣地微微搖晃身子，兩隻腳先後動了兩下，忽然向旁邊看了一眼，他這是在摹仿某一位非常重要人物的姿态。
瓦連京娜·米哈伊洛夫娜微微眯縫起眼睛。
&ldquo不然您就不會來嗎？&rdquo 卡洛梅伊采夫甚至把腦袋朝後一仰，他覺得西皮亞金夫人的問話太不公平，而且太不合理了。
&ldquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜！&rdquo他嚷起來，&ldquo天啊！您怎麼會以為&hellip&hellip&rdquo &ldquo得啦，好，好，坐下吧。
鮑裡斯馬上就要到了。
我已經派了馬車到車站接他去了。
稍微等一會兒吧&hellip&hellip您就會看見他的。
現在幾點鐘了？&rdquo &ldquo兩點半，&rdquo卡洛梅伊采夫答道，他從背心的袋裡掏出一隻鑲琺瑯的金表，拿給西皮亞金娜看了看，&ldquo您見過我的表嗎？這是米哈伊爾，您知道嗎&hellip&hellip就是塞爾維亞的公爵&hellip&hellip奧布列諾維奇[37]，他送給我的。
請看，這兒有他的名字縮寫的花字。
我們是很好的朋友。
我們一塊兒出去打獵。
真是一位了不起的人物！他具有統治者所少不了的鐵腕。
啊，他不肯讓人捉弄他！不&hellip&hellip絕&hellip&hellip絕不！&rdquo 卡洛梅伊采夫坐到一把扶手椅上，交叉着兩隻腿，安閑地取下他左手的手套。
&ldquo要是我們這兒，我們省裡有一個像米哈伊爾那樣的人，多麼好！&rdquo他說。
&ldquo為什麼？有什麼事情叫您不滿意嗎？&rdquo 卡洛梅伊采夫皺了一下鼻子。
&ldquo還不是那個地方自治會！那個地方自治會！到底有什麼好處！它不過是削弱行政當局的權力，而且引起&hellip&hellip一些無用的思想（卡洛梅伊采夫揮動他那隻擺脫了手套壓迫的左手）&hellip&hellip和一些無法實現的希望。
（卡洛梅伊采夫在他