二
關燈
小
中
大
便以為他沒有誠意&hellip&hellip&rdquo
&ldquo難道不是這樣嗎？&rdquo馬舒林娜生氣地打岔道。
&ldquo譬如，你們現在需要錢，&rdquo帕克林重新打起精神說，這一次他也不去反駁馬舒林娜了，&ldquo可是涅日丹諾夫身邊沒有&hellip&hellip我可以給你們錢。
&rdquo 涅日丹諾夫很快地從窗口轉過臉來。
&ldquo不&hellip&hellip不&hellip&hellip這用不着。
我會弄到錢&hellip&hellip我要去預支一部分我的津貼。
我記得，他們還欠我一點兒。
不過，奧斯特羅杜莫夫，把信拿給我看。
&rdquo 奧斯特羅杜莫夫起初靜靜地坐了一會兒，然後看了看四周，便站起來，彎下身子，卷起一隻褲腿，從靴筒裡抽出一張仔細折疊起來的藍色紙片；不知道為了什麼緣故，他拿着紙片吹了一口氣，然後才交給涅日丹諾夫。
涅日丹諾夫接過了紙片，展開它仔細地讀了一遍，便遞給馬舒林娜。
她先站起來，然後把信讀了，這時帕克林伸過手來拿信，她卻不理他，把信交還給涅日丹諾夫。
涅日丹諾夫聳了聳肩，便把這封秘密信遞給帕克林。
帕克林也照樣地看完了信，意味深長地閉緊嘴唇，不說一句話，嚴肅地把信放在桌上。
奧斯特羅杜莫夫拿起信，擦燃一根粗大的火柴，屋子裡立刻充滿了強烈的硫磺氣味，他又把信拿得高高的，高過他的頭頂，好像要讓所有在場的人都看見似的，然後燒了信，他并不顧惜自己的手指，等到信燒光了，才把灰放進火爐裡去。
在燒信的時候沒有人說一句話，甚至沒有人動一下；所有的人的眼睛都望着地闆。
奧斯特羅杜莫夫有一種注意力集中的、認真做事的表情，涅日丹諾夫好像在生氣似的，帕克林的神情緊張不安，馬舒林娜仿佛在參加一個莊嚴的宗教儀式。
這樣地過了兩分鐘光景&hellip&hellip每個人都覺得有點兒不自在。
帕克林第一個認為應該打破沉默了。
&ldquo那麼怎麼辦呢？&rdquo他說，&ldquo我獻給祖國祭壇的祭品肯不肯收呢？我可以為公共事業獻出，即使不是五十盧布的全部，至少二十五個或者三十個盧布嗎？&rdquo 涅日丹諾夫忽然發了火。
好像他心裡充滿了煩惱&hellip&hellip莊嚴的燒信舉動并不曾使他的煩惱消減，它隻等着找一個借口爆發出來。
&ldquo我對你說過，不要，不要&hellip&hellip不要！我不答應，我也不收你的錢！我會弄到錢，我會馬上弄到錢。
我不要任何人的幫助。
&rdquo &ldquo老弟，得啦，&rdquo帕克林說，&ldquo我看你雖然是個革命者，你卻不是一個民主主義者。
&rdquo &ldquo你不如直說我是個貴族！&rdquo &ldquo你在某種程度上&hellip&hellip的确是貴族。
&rdquo 涅日丹諾夫勉強笑起來。
&ldquo原來你是在說我是私生子。
好朋友，你不必麻煩了&hellip&hellip你不提起，我也不會忘記的。
&rdquo 帕克林狼狽地絞扭着自己的兩隻手。
&ldquo好啦，阿廖沙！你怎麼啦！你怎麼能把我的話這樣地解釋呢？我今天簡直認不出你了。
&rdquo涅日丹諾夫不耐煩地動了動腦袋，聳了聳肩，&ldquo巴薩諾夫的被捕叫你很難過，不過他自己也太不謹慎&hellip&hellip&rdquo &ldquo他沒有隐瞞自己的信念，&rdquo馬舒林娜闆起面孔插嘴說，&ldquo我們不應當批評他！&rdquo &ldquo是的；不過他也得想到他現在可能牽連到的别人啊。
&rdquo &ldquo您怎麼能這樣看他呢？&rdquo奧斯特羅杜莫夫也咆哮起
&ldquo譬如，你們現在需要錢，&rdquo帕克林重新打起精神說，這一次他也不去反駁馬舒林娜了，&ldquo可是涅日丹諾夫身邊沒有&hellip&hellip我可以給你們錢。
&rdquo 涅日丹諾夫很快地從窗口轉過臉來。
&ldquo不&hellip&hellip不&hellip&hellip這用不着。
我會弄到錢&hellip&hellip我要去預支一部分我的津貼。
我記得，他們還欠我一點兒。
不過，奧斯特羅杜莫夫，把信拿給我看。
&rdquo 奧斯特羅杜莫夫起初靜靜地坐了一會兒，然後看了看四周，便站起來，彎下身子，卷起一隻褲腿，從靴筒裡抽出一張仔細折疊起來的藍色紙片；不知道為了什麼緣故，他拿着紙片吹了一口氣，然後才交給涅日丹諾夫。
涅日丹諾夫接過了紙片，展開它仔細地讀了一遍，便遞給馬舒林娜。
她先站起來，然後把信讀了，這時帕克林伸過手來拿信，她卻不理他，把信交還給涅日丹諾夫。
涅日丹諾夫聳了聳肩，便把這封秘密信遞給帕克林。
帕克林也照樣地看完了信，意味深長地閉緊嘴唇，不說一句話，嚴肅地把信放在桌上。
奧斯特羅杜莫夫拿起信，擦燃一根粗大的火柴，屋子裡立刻充滿了強烈的硫磺氣味，他又把信拿得高高的，高過他的頭頂，好像要讓所有在場的人都看見似的，然後燒了信，他并不顧惜自己的手指，等到信燒光了，才把灰放進火爐裡去。
在燒信的時候沒有人說一句話，甚至沒有人動一下；所有的人的眼睛都望着地闆。
奧斯特羅杜莫夫有一種注意力集中的、認真做事的表情，涅日丹諾夫好像在生氣似的，帕克林的神情緊張不安，馬舒林娜仿佛在參加一個莊嚴的宗教儀式。
這樣地過了兩分鐘光景&hellip&hellip每個人都覺得有點兒不自在。
帕克林第一個認為應該打破沉默了。
&ldquo那麼怎麼辦呢？&rdquo他說，&ldquo我獻給祖國祭壇的祭品肯不肯收呢？我可以為公共事業獻出，即使不是五十盧布的全部，至少二十五個或者三十個盧布嗎？&rdquo 涅日丹諾夫忽然發了火。
好像他心裡充滿了煩惱&hellip&hellip莊嚴的燒信舉動并不曾使他的煩惱消減，它隻等着找一個借口爆發出來。
&ldquo我對你說過，不要，不要&hellip&hellip不要！我不答應，我也不收你的錢！我會弄到錢，我會馬上弄到錢。
我不要任何人的幫助。
&rdquo &ldquo老弟，得啦，&rdquo帕克林說，&ldquo我看你雖然是個革命者，你卻不是一個民主主義者。
&rdquo &ldquo你不如直說我是個貴族！&rdquo &ldquo你在某種程度上&hellip&hellip的确是貴族。
&rdquo 涅日丹諾夫勉強笑起來。
&ldquo原來你是在說我是私生子。
好朋友，你不必麻煩了&hellip&hellip你不提起，我也不會忘記的。
&rdquo 帕克林狼狽地絞扭着自己的兩隻手。
&ldquo好啦，阿廖沙！你怎麼啦！你怎麼能把我的話這樣地解釋呢？我今天簡直認不出你了。
&rdquo涅日丹諾夫不耐煩地動了動腦袋，聳了聳肩，&ldquo巴薩諾夫的被捕叫你很難過，不過他自己也太不謹慎&hellip&hellip&rdquo &ldquo他沒有隐瞞自己的信念，&rdquo馬舒林娜闆起面孔插嘴說，&ldquo我們不應當批評他！&rdquo &ldquo是的；不過他也得想到他現在可能牽連到的别人啊。
&rdquo &ldquo您怎麼能這樣看他呢？&rdquo奧斯特羅杜莫夫也咆哮起