七 上方話和江戶話的争論
關燈
小
中
大
阿山：&ldquo不知道就算了吧。
&rdquo 上方：&ldquo嘿嘿，關東呗叫賽六作贅六，真是怪話呀！意外也讀作意偉，觀音菩薩讀作觀農菩薩，這算是什麼事啊？因為這樣，因為那樣的說，喂，那個因為是什麼事呀？&rdquo 阿山：&ldquo因為這是因為，所以說因為嘛。
就是說緣故呀。
那麼上方說的薩凱是什麼事呀？&rdquo 上方：&ldquo薩凱是，是說物事的界限呀，嗳。
物事的限度是薩凱，所以說這麼薩凱，就是這樣的界限啊。
&rdquo 阿山：&ldquo那麼，我說吧。
江戶話的卡拉你覺得可笑，在百人詩裡的歌詞上，是怎麼說的呀。
&rdquo 上方：&ldquo喂，喂，又是百人詩來了！那不是詩，是《百人一首》呀。
可是，還沒有說是白人詩，那倒是還有出息的。
&rdquo 阿山：&ldquo那是我說左了。
&rdquo 上方：&ldquo不是說左，那是說錯了。
真是十分的難聽。
在看着戲的時候，說什麼現在是你的最後，你覺悟吧，什麼台願成就，感激不盡，還有飄亮的人随口說什麼萬歲咧，才藏咧，也沒有人批品，就那麼算了。
&rdquo 阿山：&ldquo那個那個，上方也不對，不對。
什麼批品？你說希卡路，那是閃電麼？奇怪呀！江戶是說批評&mdash&mdash西卡路的。
嗳，不是說那種詞兒的。
&rdquo 上方：&ldquo飄亮，批品。
的确，那是我錯了。
&mdash&mdash那個，《百人一首》卻是什麼事呀？&rdquo 阿山：&ldquo就是說那因為的一句話呀。
你好好的聽吧。
《百人一首》的歌裡，有文屋康秀的一首說：&mdash&mdash因為風吹了，秋天的草木都枯萎了，&hellip&hellip喂，因為風吹了，好麼？說風吹了的緣故，所以道因為風吹了的啊。
無論上方是說薩凱薩凱，可是歌裡不說風吹了薩凱，秋天的草木都枯萎了。
&rdquo 上方：&ldquo對啦，這樣說來，似乎你所說的真是正當的了，可是要說呢，自然也有什麼可說的。
&rdquo 阿山：&ldquo說台願成就什麼的，也總比較說伶俐是令俐，說漂亮是飄亮，說狐狸是呼狸，要好些子吧。
因為這與什麼五音相通之說是适合的，不算怎麼不合理，近來有博學的人這樣的說過嘛。
什麼延引說延甯咧，觀音說觀農咧，在母音上邊加上唔字去，因為五音相通，恩奈（恩愛），觀農（觀音），延甯（延引），善諾（善惡），便都變成這樣了。
他這樣的教導我們，所以在你再嘲笑江戶話的時候，想來整你一番，我早就是等着的。
&rdquo 上方：&ldquo是麼？那麼，觀農也好，卡拉也好吧。
可是，還是那關東呗，怎麼辦呗，這麼辦呗，去呗，回去呗，這簡直是不像樣子呀。
&rdquo 阿山：&ldquo這個也是，在什麼《萬葉集》，還有以外的神代的書裡，據說也有呗呗話哩。
呗就是說貝西&mdash&mdash可以，去呗回去呗是說可以去了，可以回去了的意思，就是現今，聽說做什麼萬葉派的歌的人，也還使用呗呗話哩。
這是我也在那時候一起聽說到，在家裡記了下來留着，所以請你來把這些歌詞看一下吧。
俗語裡有&lsquo叫什麼&rsquo&mdash&mdash難丘這句話，這丘字乃是叫&mdash&mdash笃由這音的緊縮，倒是古話，所以據說是很有來由的哩。
&rdquo 上方：&ldquo什麼呀，那呗呗話有什麼道理麼？&rdquo 阿山：&ldquo沒有道理也行呀。
你不相信，請到我們家裡，去看一下那筆記吧。
&rdquo 上方：&ldquo嗳，去看一下吧。
你不賭點什麼輸赢麼？我如果輸了，我出甜酒，或是大福餅。
你呢，你又出什麼呢？&rdquo 阿山：&ldquo出是什麼呀？&rdquo 上方：&ldquo那是請客呀。
&rdquo 阿山：&ldquo是你做東麼？&rdquo 上方：&ldquo對啦。
&rdquo 阿山：&ldquo唔，我若是輸了的話，就奮發一下子請兩錢銀子的鳗魚吧。
&rdquo 上方：&ldquo那是很好的！&rdquo 阿山：&ldquo啊，痛，痛，痛！啊，真是痛呀。
你是，高興起來，拼命的擦起背脊來了。
好了好了。
&rdquo 上方：&ldquo哈，哈，哈。
趁了高興，啊，真累得很。
&rdquo 阿山：&ldquo喂，你把背脊拿過來吧。
&rdquo 上方：&ldquo要報複了麼？胡來是不行的啊。
這是怎麼的，阿山姐！痛，痛！是薄情的人兒！要是麻煩，就丢開了好了。
痛，痛！這是怎麼的？痛得受不了，因為那裡有灸瘡嘛。
真是擦背的好手。
痛，痛痛痛！&rdquo
&rdquo 上方：&ldquo嘿嘿，關東呗叫賽六作贅六，真是怪話呀！意外也讀作意偉，觀音菩薩讀作觀農菩薩，這算是什麼事啊？因為這樣，因為那樣的說，喂，那個因為是什麼事呀？&rdquo 阿山：&ldquo因為這是因為，所以說因為嘛。
就是說緣故呀。
那麼上方說的薩凱是什麼事呀？&rdquo 上方：&ldquo薩凱是，是說物事的界限呀，嗳。
物事的限度是薩凱，所以說這麼薩凱，就是這樣的界限啊。
&rdquo 阿山：&ldquo那麼，我說吧。
江戶話的卡拉你覺得可笑，在百人詩裡的歌詞上，是怎麼說的呀。
&rdquo 上方：&ldquo喂，喂，又是百人詩來了！那不是詩，是《百人一首》呀。
可是，還沒有說是白人詩，那倒是還有出息的。
&rdquo 阿山：&ldquo那是我說左了。
&rdquo 上方：&ldquo不是說左，那是說錯了。
真是十分的難聽。
在看着戲的時候，說什麼現在是你的最後，你覺悟吧，什麼台願成就，感激不盡，還有飄亮的人随口說什麼萬歲咧，才藏咧，也沒有人批品，就那麼算了。
&rdquo 阿山：&ldquo那個那個，上方也不對，不對。
什麼批品？你說希卡路，那是閃電麼？奇怪呀！江戶是說批評&mdash&mdash西卡路的。
嗳，不是說那種詞兒的。
&rdquo 上方：&ldquo飄亮，批品。
的确，那是我錯了。
&mdash&mdash那個，《百人一首》卻是什麼事呀？&rdquo 阿山：&ldquo就是說那因為的一句話呀。
你好好的聽吧。
《百人一首》的歌裡，有文屋康秀的一首說：&mdash&mdash因為風吹了，秋天的草木都枯萎了，&hellip&hellip喂，因為風吹了，好麼？說風吹了的緣故，所以道因為風吹了的啊。
無論上方是說薩凱薩凱，可是歌裡不說風吹了薩凱，秋天的草木都枯萎了。
&rdquo 上方：&ldquo對啦，這樣說來，似乎你所說的真是正當的了，可是要說呢，自然也有什麼可說的。
&rdquo 阿山：&ldquo說台願成就什麼的，也總比較說伶俐是令俐，說漂亮是飄亮，說狐狸是呼狸，要好些子吧。
因為這與什麼五音相通之說是适合的，不算怎麼不合理，近來有博學的人這樣的說過嘛。
什麼延引說延甯咧，觀音說觀農咧，在母音上邊加上唔字去，因為五音相通，恩奈（恩愛），觀農（觀音），延甯（延引），善諾（善惡），便都變成這樣了。
他這樣的教導我們，所以在你再嘲笑江戶話的時候，想來整你一番，我早就是等着的。
&rdquo 上方：&ldquo是麼？那麼，觀農也好，卡拉也好吧。
可是，還是那關東呗，怎麼辦呗，這麼辦呗，去呗，回去呗，這簡直是不像樣子呀。
&rdquo 阿山：&ldquo這個也是，在什麼《萬葉集》，還有以外的神代的書裡，據說也有呗呗話哩。
呗就是說貝西&mdash&mdash可以，去呗回去呗是說可以去了，可以回去了的意思，就是現今，聽說做什麼萬葉派的歌的人，也還使用呗呗話哩。
這是我也在那時候一起聽說到，在家裡記了下來留着，所以請你來把這些歌詞看一下吧。
俗語裡有&lsquo叫什麼&rsquo&mdash&mdash難丘這句話，這丘字乃是叫&mdash&mdash笃由這音的緊縮，倒是古話，所以據說是很有來由的哩。
&rdquo 上方：&ldquo什麼呀，那呗呗話有什麼道理麼？&rdquo 阿山：&ldquo沒有道理也行呀。
你不相信，請到我們家裡，去看一下那筆記吧。
&rdquo 上方：&ldquo嗳，去看一下吧。
你不賭點什麼輸赢麼？我如果輸了，我出甜酒，或是大福餅。
你呢，你又出什麼呢？&rdquo 阿山：&ldquo出是什麼呀？&rdquo 上方：&ldquo那是請客呀。
&rdquo 阿山：&ldquo是你做東麼？&rdquo 上方：&ldquo對啦。
&rdquo 阿山：&ldquo唔，我若是輸了的話，就奮發一下子請兩錢銀子的鳗魚吧。
&rdquo 上方：&ldquo那是很好的！&rdquo 阿山：&ldquo啊，痛，痛，痛！啊，真是痛呀。
你是，高興起來，拼命的擦起背脊來了。
好了好了。
&rdquo 上方：&ldquo哈，哈，哈。
趁了高興，啊，真累得很。
&rdquo 阿山：&ldquo喂，你把背脊拿過來吧。
&rdquo 上方：&ldquo要報複了麼？胡來是不行的啊。
這是怎麼的，阿山姐！痛，痛！是薄情的人兒！要是麻煩，就丢開了好了。
痛，痛！這是怎麼的？痛得受不了，因為那裡有灸瘡嘛。
真是擦背的好手。
痛，痛痛痛！&rdquo