戲譯柏拉圖詩

未必活到古稀&mdash&mdash雖然這樣的考證未免有點像癡人說夢。

    這四行詩照例用了希臘人的幾乎吝啬似的說法，很簡要地做成，直譯出來是這樣的意思： &ldquo我拉伊思，曾笑傲于希臘之上，有年少歡子，群集門前，今将鏡子獻給巴菲亞女神：因我之今所不願見，我之昔又不能見了。

    &rdquo 把我的前面的譯文拿來一比較，實在可以說是太&ldquo放誕&rdquo了。

    但是在康忒伯利詩人叢書本中見到伽納忒博士（RichardGarnett）的一篇譯詩，覺得放誕一點的也并非沒有。

    其詞曰： Venus,fromLais,onceasfairasthou, Receivethismirror,uselesstomenow, ForwhatdespoilingTimehathmadeofme Iwillnot,whathemarriedIcannot,see. 不過這總不大足以為訓，況且好好一篇古典的作品，給我把它變成一種詞餘似的東西，不必說文詞不高明，就是格調也大異了：這種譯法真如什師娶親不足為法，所以我聲明&ldquo戲譯&rdquo，戲者不是正經工作之謂也。

    十五年二月十七日。

     *載一九二六年三月一日《語絲》第六十八期，署豈明譯，後收《談龍集·希臘的小詩二之二》。