讀本拔萃

閱美國亞倫教授的《第一年希臘文》，是一本很好的大學用教科書，從字母講起，但末了便可接讀克什諾封（Xenophon）的《行軍記》。書中引用的文章，除文學曆史外還有歐克勒得思的三四課幾何！第七十課中引美勒亞格羅思（Meleagros）詩雲，

    Ixonekheistophilema,tod'ommata,Timarion,

    pur:

    Enesides,kaieisendethiges,dedekas.

    你的親吻是黐粘，

    榮子呵，你的眼睛是火：

    你看過的都點着了，

    你觸着的都粘住了。

    這是一首很好的情詩，是我所很喜歡的，雖然是亞力山大府時代的東西，不免有點纖麗。七十一課裡卻又有古希臘的軍歌，在愛斯屈洛思（Aiskhulos=Aeschylus）的悲劇《波斯人》中，說耶稣前四百八十年時希臘人在撒拉米思海戰，唱着這個軍歌，原文今隻錄其首行：

    OpaidesHellenonite!

    呵，希臘的兒郎們，去罷，

    救你的祖國，

    救你的妻兒，&mdash&mdash

    你父親的諸神的住宅，

    你祖先的墳墓。

    奮鬥，為大家奮鬥！

    這一篇我也以為是好的。最後我還抄一句&ldquo定理&rdquo：

    Tatouautouisakaialleloisestinisa.

    據民國新教科書《幾何學》第二頁，現今通用譯語為&ldquo等于同量之量互等&rdquo。&mdash&mdash丁卯春分日。

    *載一九二七年三月二十五日《語絲》第一百二十四期，署名熊明。後收《談龍集·希臘的小詩二之三》。