第二〇篇 關于琥珀或天鵝
關燈
小
中
大
《關于琥珀或天鵝》（PeritouÊlektrouêtônKyknôn）也是作者的一篇不重要的作品，但是值得譯出來，以供讀者的比較與參考。
這是那辯士（Rhêtôr）在宣讀他的辯論時的引言，就是中國說部上所說的楔子，雖是在宋人話本裡的得勝頭回，也有些寫得頗漂亮的，但究竟是一種附屬物，沒有什麼很大的價值。
不過在這裡卻仍舊可以看出作者的特色，他的文詞的幹脆利落固是其一，就是他的&ldquo疾虛妄&rdquo的特性，在他拿手的諷刺文字裡所表現出來的，也照樣存在，這是很足以供我們參考的。
關于琥珀，你們一定相信那個故事，說這是在厄裡達諾斯河邊的白楊樹，因為哀悼法厄同而流的眼淚，那些白楊樹乃是他的姊妹，她們因了悲傷那少年的死的緣故所以變成了樹，還是流着淚，這卻成為琥珀。
我從那些詩人們的嘴裡聽到了這樣的故事之後，我就希望，假如我能夠到了厄裡達諾斯，隻要站在一株白楊樹底下，展開我的前襟，便可以接着它的一點眼淚，即是琥珀了。
不久以後，可是為了别的事情，我有機會到那地方去了，既到了厄裡達諾斯，無論我怎麼細看，也總沒有看見白楊樹，或是琥珀，連法厄同的名字本地人也并不知道。
但是我就進行調查，問他們在什麼時候我們可以到達那琥珀的白楊樹呢，那些船夫隻是發笑，要我把意思說得更為明白一點。
于是我就告訴他們那個故事，說法厄同是太陽神的兒子，在成年以後他請求他的父親，趕那車子，就隻要一天就好，他父親準許了，但是他被翻了車，所以摔死了。
&ldquo他的姊妹，&rdquo我說，&ldquo因為哀悼他的緣故，所以在你們附近的什麼地方，就是在他掉下來的地點，厄裡達諾斯河的旁邊，變成了白楊樹，至今還為了他哭泣，落下琥珀的眼淚來。
&rdquo 他們卻說道：&ldquo這是誰告訴你的？那個騙說诳話的人！我們不曾看見有趕車的人掉下來過，且沒有你所說的白楊樹。
要是有這樣的東西，你想我們還會為了兩分錢撐這船，或是上水拉纖麼，那時我們能夠去拾白楊樹的眼淚得到金錢了？&rdquo這番話非常的打動我，我不說話了，覺得很慚愧，仿佛是個小孩子，輕信那些詩人的話，他們都是說诳的人，在裡邊是沒有什麼真實的。
這是我的不很小的一個希望失敗了，我很有點懊惱，仿佛是琥珀從我的手指中間漏掉了似的，因為我已是打算好了這是作什麼用途的。
可是還有一件事，我心想來證實一下，這便是有許多天鵝成群的在這河邊歌唱的事。
所以我對了船夫們發出第二個問題，因為其時我們還是在上水進行。
我說：&ldquo但是在什麼時候，你們的天鵝排列在河的兩岸，這邊與那邊，美妙的歌唱呢？據說這原是阿波隆的随從，善于唱歌的人們，後來在此地左近變做鳥類，但為此沒有忘記了音樂，所以仍舊在唱着。
&rdquo 他們笑着，回答說道：&ldquo你這漢子，你為什麼整天不停的對于我們的地方和這河說些诳話呢？我們始終在水面上，并且幾乎從小時候就在厄裡達諾斯河做工，隻是有時在河邊的沼澤中看見有少數的天鵝，它們的叫聲很不好聽，而且微弱，烏鴉與麻雀比起它們來要算是舍倫了。
至于你所說的美妙的歌聲，我們是永沒有聽見過，而且簡直也沒夢見過，所以我們真覺得奇怪，那些關于我們的故事是怎麼會得到的。
&rdquo 有人輕信說各種事情都張大其詞的人，極容易受到這樣的欺騙。
所以我現在為我自己害怕，就是你們剛才到這裡來，将要初次聽我說話，或者希望在我這裡找到琥珀和天鵝，過一會兒便将走去，心裡笑那些人，他應許你在我的講話裡有許多這樣的寶物的。
但是我可以立誓，沒有你們，也沒有别的人，曾經聽見我關于自己的文章說過這種大話，并且此後也決不會有。
在别人那裡，你可能遇到不少的厄裡達諾斯種類的人，他們言語裡不但是琥珀，還滴出金子來，也比詩中的天鵝唱
這是那辯士（Rhêtôr）在宣讀他的辯論時的引言，就是中國說部上所說的楔子，雖是在宋人話本裡的得勝頭回，也有些寫得頗漂亮的，但究竟是一種附屬物，沒有什麼很大的價值。
不過在這裡卻仍舊可以看出作者的特色，他的文詞的幹脆利落固是其一，就是他的&ldquo疾虛妄&rdquo的特性，在他拿手的諷刺文字裡所表現出來的，也照樣存在，這是很足以供我們參考的。
關于琥珀，你們一定相信那個故事，說這是在厄裡達諾斯河邊的白楊樹，因為哀悼法厄同而流的眼淚，那些白楊樹乃是他的姊妹，她們因了悲傷那少年的死的緣故所以變成了樹，還是流着淚，這卻成為琥珀。
我從那些詩人們的嘴裡聽到了這樣的故事之後，我就希望，假如我能夠到了厄裡達諾斯，隻要站在一株白楊樹底下，展開我的前襟，便可以接着它的一點眼淚，即是琥珀了。
不久以後，可是為了别的事情，我有機會到那地方去了，既到了厄裡達諾斯，無論我怎麼細看，也總沒有看見白楊樹，或是琥珀，連法厄同的名字本地人也并不知道。
但是我就進行調查，問他們在什麼時候我們可以到達那琥珀的白楊樹呢，那些船夫隻是發笑，要我把意思說得更為明白一點。
于是我就告訴他們那個故事，說法厄同是太陽神的兒子，在成年以後他請求他的父親，趕那車子，就隻要一天就好，他父親準許了，但是他被翻了車，所以摔死了。
&ldquo他的姊妹，&rdquo我說，&ldquo因為哀悼他的緣故，所以在你們附近的什麼地方，就是在他掉下來的地點，厄裡達諾斯河的旁邊，變成了白楊樹，至今還為了他哭泣，落下琥珀的眼淚來。
&rdquo 他們卻說道：&ldquo這是誰告訴你的？那個騙說诳話的人！我們不曾看見有趕車的人掉下來過，且沒有你所說的白楊樹。
要是有這樣的東西，你想我們還會為了兩分錢撐這船，或是上水拉纖麼，那時我們能夠去拾白楊樹的眼淚得到金錢了？&rdquo這番話非常的打動我，我不說話了，覺得很慚愧，仿佛是個小孩子，輕信那些詩人的話，他們都是說诳的人，在裡邊是沒有什麼真實的。
這是我的不很小的一個希望失敗了，我很有點懊惱，仿佛是琥珀從我的手指中間漏掉了似的，因為我已是打算好了這是作什麼用途的。
可是還有一件事，我心想來證實一下，這便是有許多天鵝成群的在這河邊歌唱的事。
所以我對了船夫們發出第二個問題，因為其時我們還是在上水進行。
我說：&ldquo但是在什麼時候，你們的天鵝排列在河的兩岸，這邊與那邊，美妙的歌唱呢？據說這原是阿波隆的随從，善于唱歌的人們，後來在此地左近變做鳥類，但為此沒有忘記了音樂，所以仍舊在唱着。
&rdquo 他們笑着，回答說道：&ldquo你這漢子，你為什麼整天不停的對于我們的地方和這河說些诳話呢？我們始終在水面上，并且幾乎從小時候就在厄裡達諾斯河做工，隻是有時在河邊的沼澤中看見有少數的天鵝，它們的叫聲很不好聽，而且微弱，烏鴉與麻雀比起它們來要算是舍倫了。
至于你所說的美妙的歌聲，我們是永沒有聽見過，而且簡直也沒夢見過，所以我們真覺得奇怪，那些關于我們的故事是怎麼會得到的。
&rdquo 有人輕信說各種事情都張大其詞的人，極容易受到這樣的欺騙。
所以我現在為我自己害怕，就是你們剛才到這裡來，将要初次聽我說話，或者希望在我這裡找到琥珀和天鵝，過一會兒便将走去，心裡笑那些人，他應許你在我的講話裡有許多這樣的寶物的。
但是我可以立誓，沒有你們，也沒有别的人，曾經聽見我關于自己的文章說過這種大話，并且此後也決不會有。
在别人那裡，你可能遇到不少的厄裡達諾斯種類的人，他們言語裡不但是琥珀，還滴出金子來，也比詩中的天鵝唱