第一九篇 蒼蠅贊
關燈
小
中
大
《蒼蠅贊》（MyiasEnkômion）這篇名直譯起來是&ldquo蒼蠅的贊辭&rdquo，這個名字有點定的尖頭把戲，其實是這樣的。
這篇小文在路吉阿諾斯作品裡并不占什麼重要的位置，因為這裡邊既沒有他的拿手的諷刺，也并沒有關于動物生态出色的描寫，實在隻是他辯士生活的一種習作罷了。
英譯者的一人哈蒙（A.M.Harmon）說：&ldquo這篇既不能說屬于美文範圍，也不好說是科學。
正像文藝複興時期的伊大利詩人一樣，衰頹時代的辯士每喜歡表示他們的靈巧，來寫文章&lsquo贊頌&rsquo各種的事物，好的，壞的，以及不好不壞的。
&rdquo這裡說的很好，《蒼蠅贊》便是這種靈巧的文章。
我們選擇了他拿手的諷刺的傑作，再譯一兩篇别的文章來看看，似乎于了解作者也是必要，可見他的作品不隻一樣，不過那或者多是他的少作，就也是應當了解的。
蒼蠅不是鳥類裡最小的東西，和蚊蚋以及更小的相比，她卻是較它們更偉大，正如她比蜜蜂要相形見绌了。
她不像别的鳥類，遍身生着羽毛，有翅膀好飛，但是和蚱蜢，蟬和蜜蜂一樣，有膜狀的翼，這卻是比它們的更要薄，有如印度的織物比起希臘的要更細巧柔軟一般。
而且這是有孔雀的顔色，假如你仔細去看，在它展開翅膀，在太陽光中飛翔的時候。
她的飛翔不像蝙蝠似的搖動翅膀，也不像蚱蜢似的跳躍，或者馬蜂似的嗡嗡直沖，她卻是很輕便的在空中來去。
她又有這一特色，飛不是沒有聲音的，但是帶着一種唱歌，這既然不像蚊蚋似的尖銳，也不是蜜蜂似的深沉，也不像馬蜂似的那麼可怕與恐吓似的，但是更為好聽，仿佛編箫的聲音要比喇叭和铙钹更是美妙。
關于她的身體，她的頭是很細的和脖子相連接，容易回轉過去，不像蚱蜢的頭是生長在一起的。
眼睛突出，含有許多角質。
胸脯很是結實，從腰裡直生出去，不像馬蜂似的縮着。
肚子也生得很堅固，好像是胸甲，有闊帶和鱗片。
但是她和馬蜂與蜜蜂不同，她的武器不是在後方，而是在她的口部，或是長鼻，她同象一個樣子，用了這去搜尋食物，抓住東西，憑了尖端的一個杯狀吸盤，不肯放松。
這上邊有一個牙齒，她用這咬一下子，吃人的血，雖然她喝牛奶，但是也愛吸血，不過這咬不大給人苦痛。
她有六隻腳，走路的時候她隻用四隻腳，她把前面的兩隻當作手用。
你可以看見她用四隻腳站着，兩隻手裡高舉着什麼食物，正同我們人類一般。
蒼蠅并不是生來就是那麼樣，最初乃是蛆蟲，從人類或是别的生物的死體裡出來的。
随時一點點的她生出腳來，從一個爬的變成飛的東西，她又懷胎，生下小蛆來，再變成蒼蠅。
與人們生活在一起，分食同一的食物，在同一的食桌上，她什麼都吃，除了油以外，因為一吃了油她就得死了。
生命很短促，因為分給她的生活很短，她最喜愛太陽光，在它底下幹她的事。
夜裡她就靜止了，既不飛翔，也不歌唱，但是躲着不動了。
我可以說明蒼蠅的不小的智慧，在她的逃避陰謀的敵人蜘蛛上面。
她注意看他埋伏着，并且很曲折的躲開他的進攻，所以不緻于被捕獲，纏住了，落入那動物的網羅裡去。
關于她的勇氣和魄力，用不着等我來說，這有那荷馬，那個聲音最大的詩人，已經說過，因為他贊美最為優勝的英雄，不把他的勇氣比作獅子的，或是豹子的，或是野豬的，但是比那蒼蠅的無畏，和她進攻的勇猛與固執。
他不曾說她是莽撞，但是無畏，又說她雖是被趕開，卻仍不肯停止，還想來咬。
他是那麼的贊美歡迎蒼蠅，所以他提起她不隻兩三次，但是屢次的，因此說到她的時候似乎是增加了他的詩篇的美麗
這篇小文在路吉阿諾斯作品裡并不占什麼重要的位置，因為這裡邊既沒有他的拿手的諷刺，也并沒有關于動物生态出色的描寫，實在隻是他辯士生活的一種習作罷了。
英譯者的一人哈蒙（A.M.Harmon）說：&ldquo這篇既不能說屬于美文範圍，也不好說是科學。
正像文藝複興時期的伊大利詩人一樣，衰頹時代的辯士每喜歡表示他們的靈巧，來寫文章&lsquo贊頌&rsquo各種的事物，好的，壞的，以及不好不壞的。
&rdquo這裡說的很好，《蒼蠅贊》便是這種靈巧的文章。
我們選擇了他拿手的諷刺的傑作，再譯一兩篇别的文章來看看，似乎于了解作者也是必要，可見他的作品不隻一樣，不過那或者多是他的少作，就也是應當了解的。
蒼蠅不是鳥類裡最小的東西，和蚊蚋以及更小的相比，她卻是較它們更偉大，正如她比蜜蜂要相形見绌了。
她不像别的鳥類，遍身生着羽毛，有翅膀好飛，但是和蚱蜢，蟬和蜜蜂一樣，有膜狀的翼，這卻是比它們的更要薄，有如印度的織物比起希臘的要更細巧柔軟一般。
而且這是有孔雀的顔色，假如你仔細去看，在它展開翅膀，在太陽光中飛翔的時候。
她的飛翔不像蝙蝠似的搖動翅膀，也不像蚱蜢似的跳躍，或者馬蜂似的嗡嗡直沖，她卻是很輕便的在空中來去。
她又有這一特色，飛不是沒有聲音的，但是帶着一種唱歌，這既然不像蚊蚋似的尖銳，也不是蜜蜂似的深沉，也不像馬蜂似的那麼可怕與恐吓似的，但是更為好聽，仿佛編箫的聲音要比喇叭和铙钹更是美妙。
關于她的身體，她的頭是很細的和脖子相連接，容易回轉過去，不像蚱蜢的頭是生長在一起的。
眼睛突出，含有許多角質。
胸脯很是結實，從腰裡直生出去，不像馬蜂似的縮着。
肚子也生得很堅固，好像是胸甲，有闊帶和鱗片。
但是她和馬蜂與蜜蜂不同，她的武器不是在後方，而是在她的口部，或是長鼻，她同象一個樣子，用了這去搜尋食物，抓住東西，憑了尖端的一個杯狀吸盤，不肯放松。
這上邊有一個牙齒，她用這咬一下子，吃人的血，雖然她喝牛奶，但是也愛吸血，不過這咬不大給人苦痛。
她有六隻腳，走路的時候她隻用四隻腳，她把前面的兩隻當作手用。
你可以看見她用四隻腳站着，兩隻手裡高舉着什麼食物，正同我們人類一般。
蒼蠅并不是生來就是那麼樣，最初乃是蛆蟲，從人類或是别的生物的死體裡出來的。
随時一點點的她生出腳來，從一個爬的變成飛的東西，她又懷胎，生下小蛆來，再變成蒼蠅。
與人們生活在一起，分食同一的食物，在同一的食桌上，她什麼都吃，除了油以外，因為一吃了油她就得死了。
生命很短促，因為分給她的生活很短，她最喜愛太陽光，在它底下幹她的事。
夜裡她就靜止了，既不飛翔，也不歌唱，但是躲着不動了。
我可以說明蒼蠅的不小的智慧，在她的逃避陰謀的敵人蜘蛛上面。
她注意看他埋伏着，并且很曲折的躲開他的進攻，所以不緻于被捕獲，纏住了，落入那動物的網羅裡去。
關于她的勇氣和魄力，用不着等我來說，這有那荷馬，那個聲音最大的詩人，已經說過，因為他贊美最為優勝的英雄，不把他的勇氣比作獅子的，或是豹子的，或是野豬的，但是比那蒼蠅的無畏，和她進攻的勇猛與固執。
他不曾說她是莽撞，但是無畏，又說她雖是被趕開，卻仍不肯停止，還想來咬。
他是那麼的贊美歡迎蒼蠅，所以他提起她不隻兩三次，但是屢次的，因此說到她的時候似乎是增加了他的詩篇的美麗