第一六篇 愛說诳的人
關燈
小
中
大
及話說道，追趕他到一個暗黑房子的角落裡，把他鎮住了。
我看清楚了他已經下去，此後我就睡了。
到了早上，大家都已斷望，心想我一定同别人一樣，發見已經成為死人了，但是出于他們的意外，我卻是走來了，随即去到歐巴提得斯那裡，告訴他這個好消息，他的房子已經清除，沒有恐怖，現在已可以居住了。
于是帶了他和許多别人，&mdash&mdash因為事情那麼奇怪，所以都跟了我們來了，&mdash&mdash我帶領他們到了我看見那鬼物下去的地方，叫他們拿了鐵鎬和鏟子來發掘。
他們這樣做的時候，在一拓深的地方，找到了一個死人，已經腐爛了，隻剩了骨骼擺在原來的位置。
我們把它掘出來，埋掉了，那房子為鬼物所煩擾的事情也自此停止了。
&rdquo 這是一個有超人的智慧，為大家所尊敬的人，阿裡格諾托斯所講的，所以這裡在場的人沒有一個不确信我是愚蠢，如果我還不相信，特别這講話的人乃是阿裡格諾托斯。
但是我卻并不為了他的長頭發或是他所有的名聲而退縮，我說道：&ldquo阿裡格諾托斯，這是怎麼的？你也是這樣的麼，本來是真理的唯一的希望，卻滿是煙和空想麼？真是有如俗語所說，我們的寶物變成了炭了。
&rdquo 阿裡格諾托斯說道：&ldquo你若是不相信我，或者得諾瑪科斯，這裡的克勒俄得摩斯，以至歐克剌忒斯本人，那麼你以為有誰更是可以信用，關于這些事情與我們持相反的意見的呢？&rdquo我說道：&ldquo憑了宙斯，一個很可驚歎的人，從阿布得剌來的得摩克裡托斯，他完全相信這樣的事絕不會有，所以他在城門外邊一個墓道裡把自己關在裡邊，不論晝夜的繼續寫作。
有幾個少年人，想戲弄他，并且加以恐吓，像死人似的穿了黑衣，戴上枯髅模樣的假面，圍繞了他，快步跳舞，或向上蹦跳。
可是他對于他們的扮裝毫不驚慌，也全然不向着他們看，仍舊寫着字，隻說道：把你們的兒戲停住了！他是那麼堅決的相信，在離開了身體之後是沒有什麼靈魂了。
&rdquo 歐克剌忒斯說道：&ldquo據你所說，假如得摩克裡托斯真是這樣想，那麼他也是個愚人罷了。
但是我将告訴你一件事，是我自己所親曆，不是聽别人轉說的。
你聽了之後，堤吉阿得斯，就是你也會相信故事的真實性了吧。
在我還少年時代，父親因為我的教育關系，叫我住在埃及的時候，我忽然想要溯河到科普托斯，再從那裡到墨木農的像所在的地方，去聽那對于初出的太陽所發的奇妙的聲響。
我所聽到的，卻不是像多數的常人所聽見的沒有意義的聲音，但是對于我墨木農卻真是張開口來，給我下了一道七聯的神示，假如這裡不是太脫線了，我就将給你們背那詩句了。
但是在那上水航行的中間，我們遇着一個同行的門菲斯人，是一個廟裡的書記，非常有智慧，深通埃及人的一切的學問。
據說是住在地底下的聖所裡有二十三年，從伊西斯女神學習法術。
&rdquo 阿裡格諾托斯說道：&ldquo你是說潘克剌忒斯，是我的老師，一個聖人，剃光了頭，穿着細麻布，總是在那裡想什麼，說的不純粹的希臘話，個子很高，塌鼻子，撅着嘴唇，有那細細的兩條腿。
&rdquo他答道：&ldquo是他，是那個潘克剌忒斯，當初我也不知道他是什麼人，但每回在船停泊的時候，我看見了他所行種種的奇迹，特别是騎在鳄魚的背上，和它們一起遊泳，這些動物卻是蹲在他旁邊，搖着尾巴，我才知道他乃是一個聖人，漸漸的因了我的表示友誼，乃成為他的伴侶和相識，所以他将所有的秘術傳授給我。
末了他說服了我把我的用人們全留下在門菲斯，獨自一個人和他前去，因為我們不會缺少人侍候的，以後我們就這樣子度日了。
但是我們每到一處宿舍之後，那人就拿起門闩，或是掃帚，或者便是木杵，給它穿上衣服，念過咒語，使得它行走，在旁人看來都像是一個人。
它就跑去，汲水，買東西，預備飯食，以及靈巧的做一切事，侍候我們。
等那工作做夠了，他就又念一種咒語，便叫掃帚還是一把掃帚，木杵也還是一個木杵了。
雖然我很想從他學得這個，可是不能夠，因為他是吝惜，對于其餘的事雖是十分願意教的。
可是有一天，我卻偷偷的聽見那咒語了，這就是三個音，那時我站在一個暗處。
他在告訴那木杵應該做的工作以後，就上市場去了。
在第二天，他往市場辦什麼事去的時候，我拿了木杵，照樣的穿上衣服，說了三個音的咒語，叫它汲水。
在它拿了裝滿的水瓶進來的時候，我對它說：停住吧，不要再汲水了，仍舊變成木杵吧！可是它不肯聽我的話，一直還是汲水，因為老是倒下去，後來弄滿屋子都是水了。
我對于這件事弄得沒有辦法，生怕潘克剌忒斯回來會得生氣，後來果然如此，&mdash&mdash便拿起斧頭來把木杵劈做兩半，但是各半個都拿了一個水瓶走去汲水，結果是不隻一個，卻有了兩個用人。
其時潘克剌忒斯卻到了現場，知道這個情形，便即念咒語将它們變成木橛，至于他自己卻把我丢下，随即不見，不曉得到哪裡去了。
&rdquo 得諾瑪科斯說道：&ldquo那麼現在你還知道怎樣把一個木杵變成人麼？&rdquo他答道：&ldquo是的，憑了宙斯，隻是一半罷了，因為我不能夠把它變成原狀，假如它一成為汲水的人，那麼我們隻好讓它倒下去，非把屋子裡灌滿了水不可了！&rdquo 我說道：&ldquo你們已是老人了，為什麼這樣的荒唐話還是講個不了呢？假如不可能，那麼也至少為了那些小孩的關系，把你們的奇怪而且可怕的故事留到别的适當的時候，這樣不至于使得他們在我們不識不知之前，充滿了恐怖和神怪的故事。
你應當照顧他們，不要叫他們習慣于聽講這樣的故事，這就會在他們一生裡，使他們不安，聽見各種的聲響都害怕，因為心裡充滿了各色的迷信。
&rdquo 歐克剌忒斯說道：&ldquo你說到迷信，使得我記了起來，這是很好的。
你是什麼意見呢，堤吉阿得斯，關于那些事，我說的是神示，預言，神靈附體的人們的喊聲，或者從聖所裡邊聽見的聲音，和一個處女預告将來事情的韻語？自然你是不相信這些的了？關于我自己，我有一個神聖的指環，在寶石上雕着一個皮托的阿波隆的像，這阿波隆還同我說過話，這些我都不談，怕你會以為我是說不可信的大話的。
但是我想告訴你們，在瑪羅斯地方我所從安菲羅科斯那裡聽來的，那時這個英雄在我醒着時同我講話，對我的事件予以忠告，以及我自己所看見的事情，随來接着下去，是我在珀耳伽所見，和在帕塔剌所聞的那些事。
我從埃及回家去的時候，聽說在瑪羅斯的這個神示所特别有名，而且最是真實，很是清楚，一個人隻須将所問的寫在蠟闆上，交付給預言者，便一句句的回答。
所以我想在路過時試求一回神示，關于将來請求神的忠告也好。
&rdquo 在歐克剌托斯還說着這話的時候，因為我看見什麼事将要起頭了，而且他所要講的關于神示的大吹大擂的故事不會得很短，我也不預備獨自反對大家，所以讓他在那裡從埃及到瑪羅斯去，我知道他們都讨厭我，在那裡批評他們的說诳。
我說道：&ldquo我是要走了，去找勒翁提科斯，因為我有點事要找他談談。
至于你們，如果覺得人世的事情還不夠用，那麼你們盡可以去，請神們來幫助說那些怪談奇事的。
&rdquo說了這話，我就出來了。
他們覺得自由了，很是高興，自然繼續在享用并且飽吃那诳話吧。
菲羅克勒斯，現在這些就給了你吧。
我從歐克剌忒斯的家裡聽到了這些，憑了宙斯，我真有點像是一個喝了甜酒的人，肚子很脹，想要一服吐劑了。
假如我在哪裡能夠用高價買到一服忘記的藥劑，那我就很喜歡了，這使我所聽到的話不至為害于我，它的記憶也不會長留下去。
實在我仿佛是看見那些怪象，鬼物和赫卡忒了！ 菲羅克勒斯 堤吉阿得斯，你的故事也給我享受到同樣的結果了。
據他們說，不但是被瘋狗咬了的人會得發瘋害怕水，就是一個被咬的人咬了别人，他的咬也就同那狗的有一樣的效力，别人也便有這樣的恐怖了。
所以現在似乎你在歐克剌忒斯的家裡，被這許多的诳話所咬了，你卻把這咬傳給了我，這樣你把我的心裡充滿了鬼物了！ 堤吉阿得斯 但是放心吧，好朋友。
我們有那真理與常識這一服靈效的解毒藥在這裡，隻要用了這個，我們便不怕那些虛妄的诳話會得擾亂我們了。
我看清楚了他已經下去，此後我就睡了。
到了早上，大家都已斷望，心想我一定同别人一樣，發見已經成為死人了，但是出于他們的意外，我卻是走來了，随即去到歐巴提得斯那裡，告訴他這個好消息，他的房子已經清除，沒有恐怖，現在已可以居住了。
于是帶了他和許多别人，&mdash&mdash因為事情那麼奇怪，所以都跟了我們來了，&mdash&mdash我帶領他們到了我看見那鬼物下去的地方，叫他們拿了鐵鎬和鏟子來發掘。
他們這樣做的時候，在一拓深的地方，找到了一個死人，已經腐爛了，隻剩了骨骼擺在原來的位置。
我們把它掘出來，埋掉了，那房子為鬼物所煩擾的事情也自此停止了。
&rdquo 這是一個有超人的智慧，為大家所尊敬的人，阿裡格諾托斯所講的，所以這裡在場的人沒有一個不确信我是愚蠢，如果我還不相信，特别這講話的人乃是阿裡格諾托斯。
但是我卻并不為了他的長頭發或是他所有的名聲而退縮，我說道：&ldquo阿裡格諾托斯，這是怎麼的？你也是這樣的麼，本來是真理的唯一的希望，卻滿是煙和空想麼？真是有如俗語所說，我們的寶物變成了炭了。
&rdquo 阿裡格諾托斯說道：&ldquo你若是不相信我，或者得諾瑪科斯，這裡的克勒俄得摩斯，以至歐克剌忒斯本人，那麼你以為有誰更是可以信用，關于這些事情與我們持相反的意見的呢？&rdquo我說道：&ldquo憑了宙斯，一個很可驚歎的人，從阿布得剌來的得摩克裡托斯，他完全相信這樣的事絕不會有，所以他在城門外邊一個墓道裡把自己關在裡邊，不論晝夜的繼續寫作。
有幾個少年人，想戲弄他，并且加以恐吓，像死人似的穿了黑衣，戴上枯髅模樣的假面，圍繞了他，快步跳舞，或向上蹦跳。
可是他對于他們的扮裝毫不驚慌，也全然不向着他們看，仍舊寫着字，隻說道：把你們的兒戲停住了！他是那麼堅決的相信，在離開了身體之後是沒有什麼靈魂了。
&rdquo 歐克剌忒斯說道：&ldquo據你所說，假如得摩克裡托斯真是這樣想，那麼他也是個愚人罷了。
但是我将告訴你一件事，是我自己所親曆，不是聽别人轉說的。
你聽了之後，堤吉阿得斯，就是你也會相信故事的真實性了吧。
在我還少年時代，父親因為我的教育關系，叫我住在埃及的時候，我忽然想要溯河到科普托斯，再從那裡到墨木農的像所在的地方，去聽那對于初出的太陽所發的奇妙的聲響。
我所聽到的，卻不是像多數的常人所聽見的沒有意義的聲音，但是對于我墨木農卻真是張開口來，給我下了一道七聯的神示，假如這裡不是太脫線了，我就将給你們背那詩句了。
但是在那上水航行的中間，我們遇着一個同行的門菲斯人，是一個廟裡的書記，非常有智慧，深通埃及人的一切的學問。
據說是住在地底下的聖所裡有二十三年，從伊西斯女神學習法術。
&rdquo 阿裡格諾托斯說道：&ldquo你是說潘克剌忒斯，是我的老師，一個聖人，剃光了頭，穿着細麻布，總是在那裡想什麼，說的不純粹的希臘話，個子很高，塌鼻子，撅着嘴唇，有那細細的兩條腿。
&rdquo他答道：&ldquo是他，是那個潘克剌忒斯，當初我也不知道他是什麼人，但每回在船停泊的時候，我看見了他所行種種的奇迹，特别是騎在鳄魚的背上，和它們一起遊泳，這些動物卻是蹲在他旁邊，搖着尾巴，我才知道他乃是一個聖人，漸漸的因了我的表示友誼，乃成為他的伴侶和相識，所以他将所有的秘術傳授給我。
末了他說服了我把我的用人們全留下在門菲斯，獨自一個人和他前去，因為我們不會缺少人侍候的，以後我們就這樣子度日了。
但是我們每到一處宿舍之後，那人就拿起門闩，或是掃帚，或者便是木杵，給它穿上衣服，念過咒語，使得它行走，在旁人看來都像是一個人。
它就跑去，汲水，買東西，預備飯食，以及靈巧的做一切事，侍候我們。
等那工作做夠了，他就又念一種咒語，便叫掃帚還是一把掃帚，木杵也還是一個木杵了。
雖然我很想從他學得這個，可是不能夠，因為他是吝惜，對于其餘的事雖是十分願意教的。
可是有一天，我卻偷偷的聽見那咒語了，這就是三個音，那時我站在一個暗處。
他在告訴那木杵應該做的工作以後，就上市場去了。
在第二天，他往市場辦什麼事去的時候，我拿了木杵，照樣的穿上衣服，說了三個音的咒語，叫它汲水。
在它拿了裝滿的水瓶進來的時候，我對它說：停住吧，不要再汲水了，仍舊變成木杵吧！可是它不肯聽我的話，一直還是汲水，因為老是倒下去，後來弄滿屋子都是水了。
我對于這件事弄得沒有辦法，生怕潘克剌忒斯回來會得生氣，後來果然如此，&mdash&mdash便拿起斧頭來把木杵劈做兩半，但是各半個都拿了一個水瓶走去汲水，結果是不隻一個，卻有了兩個用人。
其時潘克剌忒斯卻到了現場，知道這個情形，便即念咒語将它們變成木橛，至于他自己卻把我丢下，随即不見，不曉得到哪裡去了。
&rdquo 得諾瑪科斯說道：&ldquo那麼現在你還知道怎樣把一個木杵變成人麼？&rdquo他答道：&ldquo是的，憑了宙斯，隻是一半罷了，因為我不能夠把它變成原狀，假如它一成為汲水的人，那麼我們隻好讓它倒下去，非把屋子裡灌滿了水不可了！&rdquo 我說道：&ldquo你們已是老人了，為什麼這樣的荒唐話還是講個不了呢？假如不可能，那麼也至少為了那些小孩的關系，把你們的奇怪而且可怕的故事留到别的适當的時候，這樣不至于使得他們在我們不識不知之前，充滿了恐怖和神怪的故事。
你應當照顧他們，不要叫他們習慣于聽講這樣的故事，這就會在他們一生裡，使他們不安，聽見各種的聲響都害怕，因為心裡充滿了各色的迷信。
&rdquo 歐克剌忒斯說道：&ldquo你說到迷信，使得我記了起來，這是很好的。
你是什麼意見呢，堤吉阿得斯，關于那些事，我說的是神示，預言，神靈附體的人們的喊聲，或者從聖所裡邊聽見的聲音，和一個處女預告将來事情的韻語？自然你是不相信這些的了？關于我自己，我有一個神聖的指環，在寶石上雕着一個皮托的阿波隆的像，這阿波隆還同我說過話，這些我都不談，怕你會以為我是說不可信的大話的。
但是我想告訴你們，在瑪羅斯地方我所從安菲羅科斯那裡聽來的，那時這個英雄在我醒着時同我講話，對我的事件予以忠告，以及我自己所看見的事情，随來接着下去，是我在珀耳伽所見，和在帕塔剌所聞的那些事。
我從埃及回家去的時候，聽說在瑪羅斯的這個神示所特别有名，而且最是真實，很是清楚，一個人隻須将所問的寫在蠟闆上，交付給預言者，便一句句的回答。
所以我想在路過時試求一回神示，關于将來請求神的忠告也好。
&rdquo 在歐克剌托斯還說着這話的時候，因為我看見什麼事将要起頭了，而且他所要講的關于神示的大吹大擂的故事不會得很短，我也不預備獨自反對大家，所以讓他在那裡從埃及到瑪羅斯去，我知道他們都讨厭我，在那裡批評他們的說诳。
我說道：&ldquo我是要走了，去找勒翁提科斯，因為我有點事要找他談談。
至于你們，如果覺得人世的事情還不夠用，那麼你們盡可以去，請神們來幫助說那些怪談奇事的。
&rdquo說了這話，我就出來了。
他們覺得自由了，很是高興，自然繼續在享用并且飽吃那诳話吧。
菲羅克勒斯，現在這些就給了你吧。
我從歐克剌忒斯的家裡聽到了這些，憑了宙斯，我真有點像是一個喝了甜酒的人，肚子很脹，想要一服吐劑了。
假如我在哪裡能夠用高價買到一服忘記的藥劑，那我就很喜歡了，這使我所聽到的話不至為害于我，它的記憶也不會長留下去。
實在我仿佛是看見那些怪象，鬼物和赫卡忒了！ 菲羅克勒斯 堤吉阿得斯，你的故事也給我享受到同樣的結果了。
據他們說，不但是被瘋狗咬了的人會得發瘋害怕水，就是一個被咬的人咬了别人，他的咬也就同那狗的有一樣的效力，别人也便有這樣的恐怖了。
所以現在似乎你在歐克剌忒斯的家裡，被這許多的诳話所咬了，你卻把這咬傳給了我，這樣你把我的心裡充滿了鬼物了！ 堤吉阿得斯 但是放心吧，好朋友。
我們有那真理與常識這一服靈效的解毒藥在這裡，隻要用了這個，我們便不怕那些虛妄的诳話會得擾亂我們了。