第一六篇 愛說诳的人
關燈
小
中
大
北風那邊的國土去了。
因為那個女人特别聽從這符咒的号召，她的情形是和鬼物正是相反，它們假如聽見一點銅鐵的聲響，它們就逃跑了，照你所說，但是她呢，如果哪裡有銀子的響聲，她就向着這聲音來了。
特别我覺得奇怪的是那術士，他有能力使得那些最富有的女人們愛他，這樣可以弄上整千的銀子，卻怎麼這樣小氣的，為了四個木那來替格勞吉阿斯行媚術呢。
&rdquo 伊翁說道：&ldquo你做的很可笑，對于一切事都不相信。
我這裡就想問你，關于那些明明白白的祓除惡鬼，使那被鬼迷的人從恐怖中解放出來的人，你将怎樣的說呢？這用不着我多說，大家都知道那個從巴萊斯提涅來的叙利亞人，是那方面的達人，他曾經接受過多少人，都是在月光下倒下來，滾着眼珠，嘴裡滿是白沫，可是他都使得他們站立起來，打發他們回去恢複了意識，解救了困難也得到一筆大的酬金。
他們躺着的時候，他站在旁邊說道：你們從哪裡進到他的身體裡去呢？那病人不則聲，可是鬼物用希臘話或是别的夷人的話回答，說他是從哪裡來的，怎樣又怎麼進到那人的身體裡。
他就說誓願，如若不聽，再用威吓，終于将鬼趕走。
我還的确看見過一個出去，黑的像煙似的顔色。
&rdquo 我說道：&ldquo伊翁，你看見這樣的事算不得什麼，因為你們這派的祖師柏拉圖，曾經把那所謂形相清楚的指示給你看了，不過我們這些眼力不好的人看去隻是朦胧的東西就是了。
&rdquo 歐克剌忒斯說道：&ldquo難道這隻是伊翁一個人看見這樣的東西，不是有許多别人也遇見鬼物，有的在夜裡，有的也在白晝麼？至于我自己，不但是一次，簡直将有千百次了。
最初我是驚慌了，但是現在也習慣了，并不覺得什麼奇怪，特别是那阿剌伯人給我那個十字架上面的鐵所做的指環，并且教了我那許多名字的咒語之後。
但是，堤吉阿得斯，或者這你也不相信我吧。
&rdquo 我說道：&ldquo我怎麼會不相信得農的兒子歐克剌忒斯呢，一個賢者，非常獨立自主的人，在他自己的家裡，自由的發表他的意見？&rdquo 歐克剌忒斯說道：&ldquo總之關于那雕像的事情，家裡的人，小孩，青年以及老人們，都曾看見過，你不但從我這裡，就是從我們家裡人都可以聽到的。
&rdquo我說道：&ldquo這是什麼雕像呢？&rdquo他說道：&ldquo你沒有看見麼，在你進來的時候，在院子裡有一座很好的雕像，是造像的得墨特裡俄斯的作品。
&rdquo我說道：&ldquo你是說那投圓盤的人麼，屈着身子做出投擲的姿勢，回過頭來看着拿圓盤的手，一隻腳略為彎曲着，看去似乎投出去的時候立即要跳起來的樣子？&rdquo 他說道：&ldquo不是那個，因為那是密戎的作品，你所說的投圓盤的人。
我也不是說那在他旁邊的人，那個頭上縛着帶子的美少年，那是波呂克勒托斯的作品。
也不要管那你進來時右邊的那些，在那中間站着克裡提俄斯和涅西俄托斯所塑造的&lsquo殺霸主的人們&rsquo，但是你如看見在那水泉旁邊，站着一個挺着肚子，秃頭，披着外套露着半個身子，有幾根髭須被風吹動，青筋顯露着，像是一個活人的，我所說的便是這個人，人家說他是珀爾利科斯，那科林托斯的将軍。
&rdquo 我說道：&ldquo憑了宙斯，在流水口的右旁，我看見一個帶着些帶子和幹枯的花冠的，他的胸前還貼着鍍金的葉子。
&rdquo歐克剌忒斯說道：&ldquo這是我給他貼那鍍金葉子的，在那時候他給我醫好了那苦得要命的三日兩頭的寒熱。
&rdquo我就說道：&ldquo那麼我們的珀爾利科斯還是一個醫生麼？&rdquo歐克剌忒斯說道：&ldquo你不要譏笑，怕不久那人會得罰你。
我很知道你所嘲笑的這個人像有怎麼樣的能力。
你不是這樣想麼，他既然能夠打發寒熱出去，不是在他願意的時候也能叫它來麼？&rdquo我說道：&ldquo願這人像慈悲而且寬大，正如他的勇敢。
但是家裡的人都看見他此外又做些什麼事情？&rdquo 他說道：&ldquo一到了夜裡，他便從站着的台上走下來，在屋裡打圈子，我們都遇見他過，有時候他還唱着歌，他并不害什麼人。
人隻要避開他好了，他就走了過去，對于看見他的人不加什麼妨害。
可是這是真的，他時常洗澡，徹夜的遊戲，所以可以聽見潑水的聲音。
&rdquo我說道：&ldquo看這情形，或者這像不是珀爾利科斯的，卻是克瑞忒人塔羅斯，彌諾斯的兒子，他是一個青銅人，你知道，環繞着克瑞忒島走着。
假如他不是青銅的，歐克剌忒斯，而是用木頭所做，那就不妨算是代達羅斯的發明品之一，而不是得墨特裡俄斯的作品了，因他也像他們要從台上逃走，如你所說。
&rdquo他說道：&ldquo堤吉阿得斯，你不要為了這譏笑後來後悔才好。
我知道有一個人偷他每逢月初我們送給他的銅币，受到怎樣的懲罰。
&rdquo伊翁說道：&ldquo那一定是很厲害的吧，因為他是犯了盜竊聖物的罪了。
歐克剌忒斯，他是怎麼被罰的呢？我倒是很想聽聽，盡管這裡的堤吉阿得斯要不相信也罷。
&rdquo 歐克剌忒斯說道：&ldquo有許多銅币散放在他的腳底下，還有些小銀币用蠟粘在他的腿上，和那銀葉子，這些都是那些因他醫好了熱病的人的還願或是謝禮。
我們有一個該死的利彼亞的用人，是個馬夫，這家夥着手想在夜裡偷竊在那裡的所有的東西，等那像走下台來之後，就把這偷了去了。
可是珀爾利科斯走回來，發見東西被偷之後，你看他是怎樣的懲罰那個利彼亞人，并且舉發他的罪狀的！因為那不幸的人整夜的在院子裡打圈子，不能夠走出去，像是落在迷宮裡了，直到白天裡被抓住了，帶着那些贓品。
抓住之後他挨了好好的一頓打，以後活不多久，惡人得到惡死，他說，每夜裡都被鞭打，所以到了次日身體上還可以看出傷痕來。
堤吉阿得斯，請注意這件事，你再來譏笑珀爾利科斯，把我當作彌諾斯同時代的人一樣的老髦好了。
&rdquo我說道：&ldquo但是，歐克剌忒斯，若是青銅到底隻是青銅，那也隻是阿羅珀刻人得墨特裡俄斯的一個作品，他不是神像制造者，卻是個人像制作者，所以我并不怕珀爾利科斯的像，即使是珀爾得科斯活着，來恐吓他，我也是決不害怕他的。
&rdquo 那時醫生安提戈諾斯說道：&ldquo歐克剌忒斯，我自己有一個希波克剌忒斯的銅像，大約有一肘的高。
一到燈心滅了的時候，他就在家裡繞圈子走，發出聲響，将藥瓶弄翻，藥物混雜，藥研翻倒，特别是在每年我們給他的祭祀遲誤了的時候。
&rdquo我說道：&ldquo竟有這樣的事情，連醫生希波克剌忒斯也要求祭祀自己，到時候吃不到完全的犧牲，他就要發怒麼？我想隻要有人給他供點食物，或是奠蜜乳酒，或是他的墓石上挂花圈，那就夠了吧。
&rdquo 歐克剌忒斯說道：&ldquo那麼你們聽我說罷，這事我還有證人，是五年前所看見的事情。
那時正是收獲蒲桃的時節，我在中午我走過農場，把采集蒲桃的工人抛在後邊，獨自走向樹林裡去，心裡想着什麼事，兀自思量着。
到了樹蔭中間，首先是一陣狗叫，我猜想是我的兒木那宋同平常一樣帶了獵狗同他的同伴，到了樹林中去了呢。
可是這并不如此，過了一會兒來了一個地震，同時有大雷一樣的響聲，我看一個極可怕的女人向着我走來，足有三十丈高。
她左手拿着一個火把，右手裡一把劍，有三丈長，底下她長着蛇腳，上邊是像那戈耳工，我說是她的眼光和那相貌的可怕。
而且頭上不是頭發，卻是一串串的蛇挂了下來，圍繞着她的脖子，有些蟠繞在她的肩頭。
&mdash&mdash看吧，朋友們，我說着故事，怎麼樣的毛發豎了！&rdquo他說着這話，拿臂膊給人看，真的是，因了恐怖寒毛都直豎起來了！ 伊翁，得諾瑪科斯，克勒俄得摩斯，和其他的人，都張開了嘴，熱心地聽着他，這班老人們被牽着鼻子走，對于這樣不可信的巨像，三十丈高的女人，一個巨大的怪物，幾乎要跪拜頂禮了！我卻是在那時想，他們與青年人為伍，要教他們聰明起來，為他們所佩服，可是自己卻是什麼呀！隻是他們的白頭發和長胡子表示與嬰孩不同，至于其他，就連嬰孩也不會更容易接受诳話了。
例如得諾瑪科斯就說道：&ldquo歐克剌忒斯，請你告訴我，那女神的
因為那個女人特别聽從這符咒的号召，她的情形是和鬼物正是相反，它們假如聽見一點銅鐵的聲響，它們就逃跑了，照你所說，但是她呢，如果哪裡有銀子的響聲，她就向着這聲音來了。
特别我覺得奇怪的是那術士，他有能力使得那些最富有的女人們愛他，這樣可以弄上整千的銀子，卻怎麼這樣小氣的，為了四個木那來替格勞吉阿斯行媚術呢。
&rdquo 伊翁說道：&ldquo你做的很可笑，對于一切事都不相信。
我這裡就想問你，關于那些明明白白的祓除惡鬼，使那被鬼迷的人從恐怖中解放出來的人，你将怎樣的說呢？這用不着我多說，大家都知道那個從巴萊斯提涅來的叙利亞人，是那方面的達人，他曾經接受過多少人，都是在月光下倒下來，滾着眼珠，嘴裡滿是白沫，可是他都使得他們站立起來，打發他們回去恢複了意識，解救了困難也得到一筆大的酬金。
他們躺着的時候，他站在旁邊說道：你們從哪裡進到他的身體裡去呢？那病人不則聲，可是鬼物用希臘話或是别的夷人的話回答，說他是從哪裡來的，怎樣又怎麼進到那人的身體裡。
他就說誓願，如若不聽，再用威吓，終于将鬼趕走。
我還的确看見過一個出去，黑的像煙似的顔色。
&rdquo 我說道：&ldquo伊翁，你看見這樣的事算不得什麼，因為你們這派的祖師柏拉圖，曾經把那所謂形相清楚的指示給你看了，不過我們這些眼力不好的人看去隻是朦胧的東西就是了。
&rdquo 歐克剌忒斯說道：&ldquo難道這隻是伊翁一個人看見這樣的東西，不是有許多别人也遇見鬼物，有的在夜裡，有的也在白晝麼？至于我自己，不但是一次，簡直将有千百次了。
最初我是驚慌了，但是現在也習慣了，并不覺得什麼奇怪，特别是那阿剌伯人給我那個十字架上面的鐵所做的指環，并且教了我那許多名字的咒語之後。
但是，堤吉阿得斯，或者這你也不相信我吧。
&rdquo 我說道：&ldquo我怎麼會不相信得農的兒子歐克剌忒斯呢，一個賢者，非常獨立自主的人，在他自己的家裡，自由的發表他的意見？&rdquo 歐克剌忒斯說道：&ldquo總之關于那雕像的事情，家裡的人，小孩，青年以及老人們，都曾看見過，你不但從我這裡，就是從我們家裡人都可以聽到的。
&rdquo我說道：&ldquo這是什麼雕像呢？&rdquo他說道：&ldquo你沒有看見麼，在你進來的時候，在院子裡有一座很好的雕像，是造像的得墨特裡俄斯的作品。
&rdquo我說道：&ldquo你是說那投圓盤的人麼，屈着身子做出投擲的姿勢，回過頭來看着拿圓盤的手，一隻腳略為彎曲着，看去似乎投出去的時候立即要跳起來的樣子？&rdquo 他說道：&ldquo不是那個，因為那是密戎的作品，你所說的投圓盤的人。
我也不是說那在他旁邊的人，那個頭上縛着帶子的美少年，那是波呂克勒托斯的作品。
也不要管那你進來時右邊的那些，在那中間站着克裡提俄斯和涅西俄托斯所塑造的&lsquo殺霸主的人們&rsquo，但是你如看見在那水泉旁邊，站着一個挺着肚子，秃頭，披着外套露着半個身子，有幾根髭須被風吹動，青筋顯露着，像是一個活人的，我所說的便是這個人，人家說他是珀爾利科斯，那科林托斯的将軍。
&rdquo 我說道：&ldquo憑了宙斯，在流水口的右旁，我看見一個帶着些帶子和幹枯的花冠的，他的胸前還貼着鍍金的葉子。
&rdquo歐克剌忒斯說道：&ldquo這是我給他貼那鍍金葉子的，在那時候他給我醫好了那苦得要命的三日兩頭的寒熱。
&rdquo我就說道：&ldquo那麼我們的珀爾利科斯還是一個醫生麼？&rdquo歐克剌忒斯說道：&ldquo你不要譏笑，怕不久那人會得罰你。
我很知道你所嘲笑的這個人像有怎麼樣的能力。
你不是這樣想麼，他既然能夠打發寒熱出去，不是在他願意的時候也能叫它來麼？&rdquo我說道：&ldquo願這人像慈悲而且寬大，正如他的勇敢。
但是家裡的人都看見他此外又做些什麼事情？&rdquo 他說道：&ldquo一到了夜裡，他便從站着的台上走下來，在屋裡打圈子，我們都遇見他過，有時候他還唱着歌，他并不害什麼人。
人隻要避開他好了，他就走了過去，對于看見他的人不加什麼妨害。
可是這是真的，他時常洗澡，徹夜的遊戲，所以可以聽見潑水的聲音。
&rdquo我說道：&ldquo看這情形，或者這像不是珀爾利科斯的，卻是克瑞忒人塔羅斯，彌諾斯的兒子，他是一個青銅人，你知道，環繞着克瑞忒島走着。
假如他不是青銅的，歐克剌忒斯，而是用木頭所做，那就不妨算是代達羅斯的發明品之一，而不是得墨特裡俄斯的作品了，因他也像他們要從台上逃走，如你所說。
&rdquo他說道：&ldquo堤吉阿得斯，你不要為了這譏笑後來後悔才好。
我知道有一個人偷他每逢月初我們送給他的銅币，受到怎樣的懲罰。
&rdquo伊翁說道：&ldquo那一定是很厲害的吧，因為他是犯了盜竊聖物的罪了。
歐克剌忒斯，他是怎麼被罰的呢？我倒是很想聽聽，盡管這裡的堤吉阿得斯要不相信也罷。
&rdquo 歐克剌忒斯說道：&ldquo有許多銅币散放在他的腳底下，還有些小銀币用蠟粘在他的腿上，和那銀葉子，這些都是那些因他醫好了熱病的人的還願或是謝禮。
我們有一個該死的利彼亞的用人，是個馬夫，這家夥着手想在夜裡偷竊在那裡的所有的東西，等那像走下台來之後，就把這偷了去了。
可是珀爾利科斯走回來，發見東西被偷之後，你看他是怎樣的懲罰那個利彼亞人，并且舉發他的罪狀的！因為那不幸的人整夜的在院子裡打圈子，不能夠走出去，像是落在迷宮裡了，直到白天裡被抓住了，帶着那些贓品。
抓住之後他挨了好好的一頓打，以後活不多久，惡人得到惡死，他說，每夜裡都被鞭打，所以到了次日身體上還可以看出傷痕來。
堤吉阿得斯，請注意這件事，你再來譏笑珀爾利科斯，把我當作彌諾斯同時代的人一樣的老髦好了。
&rdquo我說道：&ldquo但是，歐克剌忒斯，若是青銅到底隻是青銅，那也隻是阿羅珀刻人得墨特裡俄斯的一個作品，他不是神像制造者，卻是個人像制作者，所以我并不怕珀爾利科斯的像，即使是珀爾得科斯活着，來恐吓他，我也是決不害怕他的。
&rdquo 那時醫生安提戈諾斯說道：&ldquo歐克剌忒斯，我自己有一個希波克剌忒斯的銅像，大約有一肘的高。
一到燈心滅了的時候，他就在家裡繞圈子走，發出聲響，将藥瓶弄翻，藥物混雜，藥研翻倒，特别是在每年我們給他的祭祀遲誤了的時候。
&rdquo我說道：&ldquo竟有這樣的事情，連醫生希波克剌忒斯也要求祭祀自己，到時候吃不到完全的犧牲，他就要發怒麼？我想隻要有人給他供點食物，或是奠蜜乳酒，或是他的墓石上挂花圈，那就夠了吧。
&rdquo 歐克剌忒斯說道：&ldquo那麼你們聽我說罷，這事我還有證人，是五年前所看見的事情。
那時正是收獲蒲桃的時節，我在中午我走過農場，把采集蒲桃的工人抛在後邊，獨自走向樹林裡去，心裡想着什麼事，兀自思量着。
到了樹蔭中間，首先是一陣狗叫，我猜想是我的兒木那宋同平常一樣帶了獵狗同他的同伴，到了樹林中去了呢。
可是這并不如此，過了一會兒來了一個地震，同時有大雷一樣的響聲，我看一個極可怕的女人向着我走來，足有三十丈高。
她左手拿着一個火把，右手裡一把劍，有三丈長，底下她長着蛇腳，上邊是像那戈耳工，我說是她的眼光和那相貌的可怕。
而且頭上不是頭發，卻是一串串的蛇挂了下來，圍繞着她的脖子，有些蟠繞在她的肩頭。
&mdash&mdash看吧，朋友們，我說着故事，怎麼樣的毛發豎了！&rdquo他說着這話，拿臂膊給人看，真的是，因了恐怖寒毛都直豎起來了！ 伊翁，得諾瑪科斯，克勒俄得摩斯，和其他的人，都張開了嘴，熱心地聽着他，這班老人們被牽着鼻子走，對于這樣不可信的巨像，三十丈高的女人，一個巨大的怪物，幾乎要跪拜頂禮了！我卻是在那時想，他們與青年人為伍，要教他們聰明起來，為他們所佩服，可是自己卻是什麼呀！隻是他們的白頭發和長胡子表示與嬰孩不同，至于其他，就連嬰孩也不會更容易接受诳話了。
例如得諾瑪科斯就說道：&ldquo歐克剌忒斯，請你告訴我，那女神的