第一六篇 愛說诳的人
關燈
小
中
大
生了病，及至知道這事，便即跑來了。
這時候，我想，大家關于毛病的事似乎已經談得很多，現在還繼續着，而且各人提出好些的療法。
那時克勒俄得摩斯說道： &ldquo所以假如用了你的左手，從地上抓起那地鼠的牙齒，像我剛才說的那樣殺死的，裹在剛剝下的獅子皮裡，随後拿來捆在你的腿上邊，那痛就立刻止住了。
&rdquo 得諾瑪科斯說：&ldquo不是獅子的，我聽說，乃是母鹿的皮，這還是幼小，沒有交配過的，這事情因此更可信用，因為母鹿跑的快，它的腳很強健。
獅子是勇猛，它的脂肪和右邊的前腳，以及胡子裡直立的剛毛，那是很有效力的，如若有人知道怎樣利用它，念着各樣适當的咒語，但是用在腳的治療上它是沒用什麼力量的。
&rdquo 克勒俄得摩斯說道：&ldquo我以前也是這些樣想的，覺得這應該是母鹿的皮，因為它走得快，但是近來有利彼亞人，熟悉這樣事情的人告訴我，說獅子是比母鹿要更快。
他說：不相幹，獅子追趕母鹿，并且捉住它們。
&rdquo 在場的人都稱贊說，這利彼亞人的話說的很對。
但是我說道： &ldquo你們真是這樣地想，以為某種咒語可以止住這樣的事，或者外邊的包紮能夠影響裡面的病源麼？&rdquo他們把我的話付之一笑，明顯的将我鑒定為大大的傻子，假如我連這最明白的事情還不懂，這是凡有知識的人所沒有不以為非的，隻是醫師安提戈諾斯，在我看來，似乎對于我的問覺得有點高興，因為他，我想，是好久被冷淡了，他因了職務上的關系，想幫助歐克剌忒斯，所以勸他戒酒，菜食，并且一般的限制他的活動。
但是克勒俄得摩斯帶着微笑說道： &ldquo你說什麼，堤吉阿得斯？你以為用這種手段減除病苦是不可信麼？&rdquo我答說： &ldquo是的，我因為還不是流着鼻涕的傻子，至于相信拿了與内部病證别無關系的東西，卻用了你所說的什麼文句，和什麼把戲，從外面貼上，說是有效可以醫病。
那是不可能的，無論你用涅墨亞的獅子的皮，包上十六隻整的地鼠也是沒有用的。
我實在時常看見獅子自己還因為腳痛瘸着腳走路，披着整張的皮呢！&rdquo 得諾瑪科斯說道：&ldquo你還全是門外漢，對于應用這些東西怎樣适應于病證的事情，也一點不肯學習。
我想你恐怕還不承認極其明顯的例子，有如趕走定期的寒熱，驅除蛇蟲，醫治鼠蹊腫，和有些老婆子們做的别的事情。
但是那些假如真是可能，你為什麼總是不相信，用了同樣的方法這偏是不可能的呢？&rdquo 我說道：&ldquo得諾瑪科斯，你這是求結論于無窮盡了，俗語說，一個釘子敲出一個釘子，因為這是極不明了，你所說的事因了那種力量的幫助而成功的。
假如你不能先用了論理的證明使得我相信，那寒熱和炎症是怕懼神聖的名字和夷人的言語，所以從腫處逃走了，這是出于自然的結果，那麼你所講的也隻是老太婆們的故事罷了。
&rdquo 得諾瑪科斯說道：&ldquo在我看來，你這樣的說話，似乎你不相信那些神們，因為你以為那些醫療不是用了神聖的名字所能做得到的。
&rdquo我答說道：&ldquo好先生，請你不要這樣說，因為即使神們是存在的，也不能阻止那些事情一樣的成為虛妄。
在我是尊敬神們，并且從他們的醫療上面，和用了藥物診察惠顧病人，使得恢複上面，看見他們的行事。
實在是阿斯克勒庇俄斯自己，以及他的兒子們，醫治病人，靠了應用溫和的藥品，并不是包上什麼獅子皮和地鼠的。
&rdquo 伊翁說道：&ldquo我們且讓那人去吧。
我将告訴你們一件奇異的故事。
這還是我少年時候的事情，大約是十四歲，那時有一個人走來，告訴我的父親，那個收拾蒲桃樹的彌達斯，平常是一個很壯健而且勤勞的用人，在大約市滿的時候給毒蛇咬了，所以躺倒了，那條腿幾乎就要腐爛。
那時他正在整理蒲桃的枝，把它縛在架子上，那長蟲爬了過來，在他的大拇趾上咬了一口，卻随即很快的進它的洞裡去了，他呻吟着，痛得幾乎要死了。
剛才得到報告，我們看見彌達斯本人在擔架上由他的同僚奴隸擡了來了，全身腫脹，而且皮色發青，表面似乎都發粘了。
我的父親很是着急，在場的一個朋友卻對他說道：&lsquo請放心吧，我将立刻就去，給你找一個巴比倫人，就是那些迦勒底人之一，他就能醫好這漢子。
&rsquo現在不要把話拉長了，那巴比倫人來了，把彌達斯救活了，用了咒語将毒氣從他的身體裡趕出，并且将一個已死閨女的墓石上打下一小片來，給他裹在腳上。
或者這還是平常的事情，雖然彌達斯自己就拿起擡他來的那擔架，回到農場裡去了，那咒語與墓石的碎片的力量有這樣的大。
但是他還做些别的事情，那才真是神奇。
第二天早晨，他走到農場去，從古書裡讀那神聖的名字七遍，用了火把和琉黃祓除了那地方，又環繞了走過三趟，将在那界内的爬蟲都叫了出來。
它們到來，如同被那咒語引了來的，有多數的蛇，小毒蛇，蝮蛇，有角蛇，标槍蛇，癞蝦蟆和吹氣蝦蟆，隻有一條老蟒蛇留下，我想這是因為它的年紀老了，爬不動，所以沒了能夠應召到來。
那術士說，這沒有全到，便從蛇中間選了一條最年輕的做使者，差去叫那蟒蛇，它随即也到來了。
在它們都聚集的時候，巴比倫人便向它們噴了一口氣，它們就在這口氣裡都燒光了，我們見了隻出出驚。
&rdquo 我說道：&ldquo伊翁，請你告訴我，那個年輕的蛇的使者，是用手攙着蟒蛇，你說它是年老了，還是它有一根拐杖拄着的呢？&rdquo 克勒俄得摩斯說道：&ldquo你是在開玩笑了。
我自己從前也是比你要更不相信這樣的事，因為我想從道理上沒有這些可能，但是在我初次看見外夷的客人飛的時候，&mdash&mdash他說，是從北風那邊來的人，&mdash&mdash我相信了，被征服了，在很長的抵抗之後。
我看見他在白晝飛翔，水面上行走，慢慢的從火裡邊走過去的時候，那我當怎麼辦呢？&rdquo 我問道：&ldquo你真看過麼，那個從北風那邊來的人飛翔，或是在水面上行走麼？&rdquo 他答道：&ldquo的确看過，他穿了他們所穿的生牛皮的鞋，至于他所做的那些細小的事，何必一一細述，例如差遣小愛神出去，召來精靈，叫陳年的死人上來，使赫卡忒自己當前出現，将月亮抓下來的這些事。
但是我将把我所見的一件告訴你們，這是他在阿勒克西克勒斯的兒子格勞吉阿斯的家裡所做的。
格勞吉阿斯的父親剛才死去，他繼承了财産的時候，他愛上了克律西斯，是得墨阿斯的妻子。
那時候我是被聘請為哲學的教師，假如不是這戀愛的事情使得他忙不過來，或者他已經通曉了散步派的學說一切了吧，因為在十八歲的那時他已懂得三段論法，學完了自然哲學的講義了。
可是關于那件戀愛事件無法可想，把這事全盤告訴了我，我呢因為是他的教師，自然隻得給他找來那個從北風那邊來的術士，付給現金四木那，作為預先購辦祭品之用，随後再給十六木那，假如他到得了克律西斯。
那人等到月亮漸圓，因為這種儀式大抵是那時舉行的，在家中院子裡掘了一個坑，半夜裡召集格勞吉阿斯的七個月以前死了的父親阿勒克西克勒斯來。
老人對于那戀愛事件着了惱，很生了氣，但是末了也随他去了。
其次他又把赫卡忒請來，帶着她的三個頭的狗，他又拉下那月亮來，是有多種形狀的東西，随時現出不同的樣子，最初顯示一個女人的模樣，後來變作一頭很美麗的公牛，随後看去是一隻小狗。
末了那從北風那邊來的人用了泥土做成一個小愛神，說道：去吧，帶克律西斯來。
泥人就飛了去，不久她就站在門口，她就和他在一起，直到我們聽見雞叫了。
那時月亮飛上天去，赫卡忒就沒入地下，其餘的鬼物也不見了，我們送克律西斯出去，剛在黎明的時候。
堤吉阿得斯，你如果看見這些，那麼你就不會再不相信，符咒是有些好處了。
&rdquo 我說道：&ldquo你說得對，我應該相信了，假如我看見這個，可是我想這裡還得加以原諒，如果我不能夠同你一樣看得清楚。
但是我知道你所說的克律西斯，她是一個多情的女人，容易得手的，我看不出這裡有什麼必要，要泥土的使者，從那北風那邊來的術士以及月亮親身去叫她，其實是隻要二十五德剌赫墨就可以把她帶到
這時候，我想，大家關于毛病的事似乎已經談得很多，現在還繼續着，而且各人提出好些的療法。
那時克勒俄得摩斯說道： &ldquo所以假如用了你的左手，從地上抓起那地鼠的牙齒，像我剛才說的那樣殺死的，裹在剛剝下的獅子皮裡，随後拿來捆在你的腿上邊，那痛就立刻止住了。
&rdquo 得諾瑪科斯說：&ldquo不是獅子的，我聽說，乃是母鹿的皮，這還是幼小，沒有交配過的，這事情因此更可信用，因為母鹿跑的快，它的腳很強健。
獅子是勇猛，它的脂肪和右邊的前腳，以及胡子裡直立的剛毛，那是很有效力的，如若有人知道怎樣利用它，念着各樣适當的咒語，但是用在腳的治療上它是沒用什麼力量的。
&rdquo 克勒俄得摩斯說道：&ldquo我以前也是這些樣想的，覺得這應該是母鹿的皮，因為它走得快，但是近來有利彼亞人，熟悉這樣事情的人告訴我，說獅子是比母鹿要更快。
他說：不相幹，獅子追趕母鹿，并且捉住它們。
&rdquo 在場的人都稱贊說，這利彼亞人的話說的很對。
但是我說道： &ldquo你們真是這樣地想，以為某種咒語可以止住這樣的事，或者外邊的包紮能夠影響裡面的病源麼？&rdquo他們把我的話付之一笑，明顯的将我鑒定為大大的傻子，假如我連這最明白的事情還不懂，這是凡有知識的人所沒有不以為非的，隻是醫師安提戈諾斯，在我看來，似乎對于我的問覺得有點高興，因為他，我想，是好久被冷淡了，他因了職務上的關系，想幫助歐克剌忒斯，所以勸他戒酒，菜食，并且一般的限制他的活動。
但是克勒俄得摩斯帶着微笑說道： &ldquo你說什麼，堤吉阿得斯？你以為用這種手段減除病苦是不可信麼？&rdquo我答說： &ldquo是的，我因為還不是流着鼻涕的傻子，至于相信拿了與内部病證别無關系的東西，卻用了你所說的什麼文句，和什麼把戲，從外面貼上，說是有效可以醫病。
那是不可能的，無論你用涅墨亞的獅子的皮，包上十六隻整的地鼠也是沒有用的。
我實在時常看見獅子自己還因為腳痛瘸着腳走路，披着整張的皮呢！&rdquo 得諾瑪科斯說道：&ldquo你還全是門外漢，對于應用這些東西怎樣适應于病證的事情，也一點不肯學習。
我想你恐怕還不承認極其明顯的例子，有如趕走定期的寒熱，驅除蛇蟲，醫治鼠蹊腫，和有些老婆子們做的别的事情。
但是那些假如真是可能，你為什麼總是不相信，用了同樣的方法這偏是不可能的呢？&rdquo 我說道：&ldquo得諾瑪科斯，你這是求結論于無窮盡了，俗語說，一個釘子敲出一個釘子，因為這是極不明了，你所說的事因了那種力量的幫助而成功的。
假如你不能先用了論理的證明使得我相信，那寒熱和炎症是怕懼神聖的名字和夷人的言語，所以從腫處逃走了，這是出于自然的結果，那麼你所講的也隻是老太婆們的故事罷了。
&rdquo 得諾瑪科斯說道：&ldquo在我看來，你這樣的說話，似乎你不相信那些神們，因為你以為那些醫療不是用了神聖的名字所能做得到的。
&rdquo我答說道：&ldquo好先生，請你不要這樣說，因為即使神們是存在的，也不能阻止那些事情一樣的成為虛妄。
在我是尊敬神們，并且從他們的醫療上面，和用了藥物診察惠顧病人，使得恢複上面，看見他們的行事。
實在是阿斯克勒庇俄斯自己，以及他的兒子們，醫治病人，靠了應用溫和的藥品，并不是包上什麼獅子皮和地鼠的。
&rdquo 伊翁說道：&ldquo我們且讓那人去吧。
我将告訴你們一件奇異的故事。
這還是我少年時候的事情，大約是十四歲，那時有一個人走來，告訴我的父親，那個收拾蒲桃樹的彌達斯，平常是一個很壯健而且勤勞的用人，在大約市滿的時候給毒蛇咬了，所以躺倒了，那條腿幾乎就要腐爛。
那時他正在整理蒲桃的枝，把它縛在架子上，那長蟲爬了過來，在他的大拇趾上咬了一口，卻随即很快的進它的洞裡去了，他呻吟着，痛得幾乎要死了。
剛才得到報告，我們看見彌達斯本人在擔架上由他的同僚奴隸擡了來了，全身腫脹，而且皮色發青，表面似乎都發粘了。
我的父親很是着急，在場的一個朋友卻對他說道：&lsquo請放心吧，我将立刻就去，給你找一個巴比倫人，就是那些迦勒底人之一，他就能醫好這漢子。
&rsquo現在不要把話拉長了，那巴比倫人來了，把彌達斯救活了，用了咒語将毒氣從他的身體裡趕出，并且将一個已死閨女的墓石上打下一小片來，給他裹在腳上。
或者這還是平常的事情，雖然彌達斯自己就拿起擡他來的那擔架，回到農場裡去了，那咒語與墓石的碎片的力量有這樣的大。
但是他還做些别的事情，那才真是神奇。
第二天早晨，他走到農場去，從古書裡讀那神聖的名字七遍，用了火把和琉黃祓除了那地方，又環繞了走過三趟，将在那界内的爬蟲都叫了出來。
它們到來，如同被那咒語引了來的，有多數的蛇，小毒蛇，蝮蛇，有角蛇，标槍蛇，癞蝦蟆和吹氣蝦蟆，隻有一條老蟒蛇留下，我想這是因為它的年紀老了，爬不動，所以沒了能夠應召到來。
那術士說，這沒有全到，便從蛇中間選了一條最年輕的做使者，差去叫那蟒蛇，它随即也到來了。
在它們都聚集的時候，巴比倫人便向它們噴了一口氣，它們就在這口氣裡都燒光了，我們見了隻出出驚。
&rdquo 我說道：&ldquo伊翁，請你告訴我，那個年輕的蛇的使者，是用手攙着蟒蛇，你說它是年老了，還是它有一根拐杖拄着的呢？&rdquo 克勒俄得摩斯說道：&ldquo你是在開玩笑了。
我自己從前也是比你要更不相信這樣的事，因為我想從道理上沒有這些可能，但是在我初次看見外夷的客人飛的時候，&mdash&mdash他說，是從北風那邊來的人，&mdash&mdash我相信了，被征服了，在很長的抵抗之後。
我看見他在白晝飛翔，水面上行走，慢慢的從火裡邊走過去的時候，那我當怎麼辦呢？&rdquo 我問道：&ldquo你真看過麼，那個從北風那邊來的人飛翔，或是在水面上行走麼？&rdquo 他答道：&ldquo的确看過，他穿了他們所穿的生牛皮的鞋，至于他所做的那些細小的事，何必一一細述，例如差遣小愛神出去，召來精靈，叫陳年的死人上來，使赫卡忒自己當前出現，将月亮抓下來的這些事。
但是我将把我所見的一件告訴你們，這是他在阿勒克西克勒斯的兒子格勞吉阿斯的家裡所做的。
格勞吉阿斯的父親剛才死去，他繼承了财産的時候，他愛上了克律西斯，是得墨阿斯的妻子。
那時候我是被聘請為哲學的教師，假如不是這戀愛的事情使得他忙不過來，或者他已經通曉了散步派的學說一切了吧，因為在十八歲的那時他已懂得三段論法，學完了自然哲學的講義了。
可是關于那件戀愛事件無法可想，把這事全盤告訴了我，我呢因為是他的教師，自然隻得給他找來那個從北風那邊來的術士，付給現金四木那，作為預先購辦祭品之用，随後再給十六木那，假如他到得了克律西斯。
那人等到月亮漸圓，因為這種儀式大抵是那時舉行的，在家中院子裡掘了一個坑，半夜裡召集格勞吉阿斯的七個月以前死了的父親阿勒克西克勒斯來。
老人對于那戀愛事件着了惱，很生了氣，但是末了也随他去了。
其次他又把赫卡忒請來，帶着她的三個頭的狗，他又拉下那月亮來，是有多種形狀的東西，随時現出不同的樣子，最初顯示一個女人的模樣，後來變作一頭很美麗的公牛，随後看去是一隻小狗。
末了那從北風那邊來的人用了泥土做成一個小愛神，說道：去吧，帶克律西斯來。
泥人就飛了去，不久她就站在門口，她就和他在一起，直到我們聽見雞叫了。
那時月亮飛上天去，赫卡忒就沒入地下，其餘的鬼物也不見了，我們送克律西斯出去，剛在黎明的時候。
堤吉阿得斯，你如果看見這些，那麼你就不會再不相信，符咒是有些好處了。
&rdquo 我說道：&ldquo你說得對，我應該相信了，假如我看見這個，可是我想這裡還得加以原諒，如果我不能夠同你一樣看得清楚。
但是我知道你所說的克律西斯，她是一個多情的女人，容易得手的，我看不出這裡有什麼必要，要泥土的使者，從那北風那邊來的術士以及月亮親身去叫她，其實是隻要二十五德剌赫墨就可以把她帶到