第一三篇 真實的故事
關燈
小
中
大
索去。
剌達曼堤斯差了那管渡船的瑙普利俄斯來同我去，那麼假如我們到那些島裡靠岸，知道是有别的事情路過，就不會有人逮捕我們了。
我們向前進行，那時已經走出了香氣的地帶，忽然有一種可怕的氣味向我們襲來，好像是把瀝青、硫黃和柏油一起焚燒似的，還有似乎在燒烤人肉似的惡劣的不可忍受的臭味。
空氣也是黑暗而且多霧，還有一種柏油的露水從空中滴下來。
我們還聽到有鞭打的響聲，以及許多人叫喚的聲音。
别的島我們都沒有靠岸，就隻是我們上去的那一個，情形是這樣。
周圍都是斷岸絕壁，裡邊也盡是岩石，崎岖不平，很是荒涼，那裡沒有樹木，也沒有水。
我們可是爬上了峭壁，從一條滿是刺草和木樁的小路走去，看見那地方的樣子很是醜惡。
待得到了牢獄和懲治罪人的地方看來，第一使得我們驚異的，是那地方的樣子。
因為那地下本身便都生長着許多刀劍和木樁，周圍流着三條的河，其一是泥淖，第二是血，頂裡邊的是火。
那河很大，不可能渡過去，這也像水似的流着，并且同海一樣的起波浪，這裡有許多魚，有些像那火把，有些更小一點，好似燒紅的炭火。
他們把這叫作蠟燭魚。
那裡有一條窄路走進去，過了那幾條河，放在那裡看門的是雅典人提蒙。
我們因為有瑙普利俄斯引導，所以能夠進去，看見有許多霸王在那裡受罰，也有些是平民。
其中有些人我們還是認識的，我們看見喀倪剌斯從男根縛着，高高吊起在煙裡熏烤。
那引導的人們講他們各個人的生平，與犯些什麼罪過，所以在此受罰。
他們所受最厲害的罰，乃是生前說诳話，以及寫那些不真實的事情的人，在他們裡邊有克尼多斯的克忒西阿斯，赫羅多德，以及此外許多人。
看見了他們之後，我對于将來更有很好的希望了，因為我自己覺得沒有說過什麼诳話。
我就很快的回到船裡來，因為我不能忍受那種景象了，便同瑙普利俄斯告了别，航行出發了。
過了不多時候，夢島顯得很近了，但是看去有點朦胧，不大确實。
這似乎自己也與夢有些相似，因為我們走近前去，它卻是更向後退，逃走開去，往更遠的地去似的。
可是我們卻終于趕上了，駛進一個名叫睡眠的港口，在靠近象牙之門的地方上岸，那裡有一個公雞的廟宇，其時已是傍晚，進得城來，看見了許多各式各樣的夢。
但是我第一想來講一講那城市本身，從來沒有别人叙述過它，這裡隻記起一個荷馬來，但是他所記的也還是不夠正确。
在城市的各方面站着一個樹林，那裡的樹木是很高的罂粟與曼陀羅花，還有許多群的蝙蝠，因為這是那島裡所有的唯一的鳥類。
近地流着一條河，名字叫作夜遊，在城門旁邊有兩個水泉，一個名叫不醒，一個則名為通夜。
城牆很高，而且是彩色的，和虹的顔色一樣。
那裡的城門并不是兩個，有如荷馬所說的，卻是有四個。
兩個正對着昏迷之野，一個是鐵的，一個是陶制的，據說從那裡出來的是些可怕的夢，殺人的，兇殘的夢。
另外兩個是對着那港口和海的，一個是牛角，又一個就是我們從這裡進來，乃是象牙的。
走進了城市，在右邊是一個夜神廟，他們最崇敬的神是夜和公雞，他的廟是在港口的左近。
左邊是睡眠的王宮，他統治着他們，另外他任命兩個總督或是副王，是夜魔，虛生兒子，和富光，幻影的兒子。
市場的中間有一個水泉，名叫渴睡泉，近地有兩個廟，欺騙和真實的廟宇。
那裡邊是他們的聖殿，和那乩壇，占夢家安提豐主持那裡，作為預言師，他是從睡眠得到這個職位的。
至于那夢的本身，在性質和形象上，并不都是一樣，有的長的高大，漂亮美麗，有的卻是矮小醜陋，有些看來是金子做的，但有的也是下等而不值錢的。
在他們中間有長着翅膀的，和預示前兆的怪異的夢，别的則扮裝了好像要迎會去似的，穿着國王的服裝，有的是神們，或是别的種種的腳色。
我們還在他們中間看到許多是從前在家裡曾經見過的，他們走上前來招呼我們，同老朋友一樣，又帶了我們去，給我們住宿，非常豪華丁甯的招待我們，并且于這樣鄭重的接待之外，還許可我們做國王和那副王。
也有些領了我們回故國去，給那些家裡的人見面，在當天裡帶了我們回來。
我們有三十天和三十夜和他們停留着，睡着一面受着宴飨，可是随後忽然的一個霹靂到來，我們都驚醒了，立刻跳了起來，預備好了糧食，就出發去了。
此後的第三天，我們到了俄古癸亞島，随立上陸。
但是在這以前，我打開那信，讀了那所寫的話。
信裡說道： &ldquo俄底修斯問候卡利普索。
自從我造好那筏，從你這裡出發以後，我遭到了沉船之難，得了白衣女神的救助，好容易到了淮阿喀亞地方。
他們打發我回到家裡，卻發見有許多向我的妻子求婚的人，住在我的家裡，亂花我們的資财。
我把他們統統殺了，後來卻也為忒勒戈諾斯所殺，他乃喀耳刻所生的我的一個兒子。
現在我是在福人島裡，深懊悔以前的離開與你同居，沒有接受你給我的不死的約言。
因此如果我得到機會，我将要跑走找你。
&rdquo此外信裡說明，叫她接待我們。
從海邊走了一段路之後，我找到了那洞穴，正如荷馬所說，她自己正紡織着羊毛線。
她接收了那封信，讀下去的時候，她最初哭了很長的時間，随後請我們受她的招待，很漂亮的一個宴會，又詢問關于俄底修斯和珀涅羅珀的事情，她的相貌怎麼樣，她果是慎重麼，有如俄底修斯從前所誇獎似的。
我們給她那麼樣的回答，料想她所樂意聽到的。
随後回來到船上，就在船的近旁岸上睡了。
到了早晨我們出發了，那風吹得頗是猛烈。
我們為風暴所苦經了兩日之後，在第三天裡卻與南瓜海賊相遇了。
他們是近地海島裡的野蠻人，以劫掠過路的航海人們為事的。
他們有南瓜做的大船，有六十肘長，因為他們把南瓜曬幹之後，挖空了，拿出裡邊的瓤，卻當作船用，拿蘆葦來做帆樯，當風篷的便是南瓜的葉子。
他們用了兩船的人來攻擊我們，将南瓜子替代石子，擊傷了我們許多的人。
交戰好久不分勝負，到了中午時候我們看見有胡桃殼船戶從南瓜海賊的後邊上來了。
他們彼此乃是仇敵，這是從他們的舉動上可以看出來的，因為在南瓜海賊看見他們來了的時候，便丢開了我們，卻轉過頭來，和他們交戰去了。
在這時候，我們挂起風篷，就逃走了，留下他們打着仗。
這顯然的是胡桃殼船戶會得勝利，因為他們是多數，&mdash&mdash他們共有五船人，&mdash&mdash而且也用着更是頑強的船打仗。
他們的船是半邊空的胡桃殼，每個有十五托長。
等到我們看不見他們的時候，我們才來照顧那些受傷的人，以後我們總是武裝着等候，以便随時對付襲擊，可是這也不是沒用的。
在太陽還沒有全沉下去的時候，從一個荒島裡出來了大約二十個人，騎在大海豚上來攻擊我們，這些也都是海賊。
那海豚很平穩的背着他們，并且跳躍，像馬一樣的嘶叫。
他們走近的時候，分做兩隊，便從這邊那邊的用幹的烏賊魚和螃蟹眼睛抛擊我們。
但是我們這方面卻用箭和标槍打去，他們終于支持不住了，許多人受了傷，逃回島裡去了。
差不多半夜的時候，海上很平靜，我們不意的撞着一個極其龐大的翠鳥的窠，這實在周圍有六十斯塔狄翁的大。
那母翠鳥是坐在這上邊航行，在抱着她的蛋，她的身體也并不小于那窠，事實上在她飛起的時候，她翅膀上的風便幾乎把我們的船翻倒了。
可是她飛着逃走了，發出一種悲哀的叫聲。
這時天也漸漸發亮了，我們走上去看，這窠好像是個巨大的筏，用大樹所造成。
窠内有五百個蛋，每個都要比喀俄斯的酒壇為大，裡邊的雛鳥看得出來了，它們啾啾的叫着。
我們把一個蛋用斧頭來劈開了，從殼裡取出一個沒有羽毛的雛鳥來，這比二十隻大鹫還要肥大。
我們在走了離開那窠有二百斯塔狄翁遠的時候，我們遇見了一個極大的怪異的前兆。
在船尾的鵝兒忽然的長了羽毛，開始鳴叫起來，那舵工斯铿塔洛斯本來已是秃頭，卻又長生頭發來，其中最是奇怪的事是船桅發芽，生出枝子來，在頂上結了果實。
這果實是些無花果與黑蒲桃，但是還沒有熟。
我們看見了這些事，當然很是出驚，便對于神們舉行禱告，為了這些奇異的現象的緣故。
我們前行還沒有到五百斯塔狄翁的時候，我們看見一個樹林，大而且密，全是松樹和柏樹。
我們以為這是陸地，但實在乃是無底的海，滿生着無根的樹，那樹卻仍是站着，直立不動，好像它們是浮着似的。
我們行近了，看清了這一切情形，感覺到十分困難，不知道怎麼辦才好，因為這既不能夠在樹林中間航行，那樹是這樣的茂密叢生着，但是要退回去也是不容易。
我便爬上最高的一棵樹上，去看那邊是什麼情形，隻見樹林大約有五十斯塔狄翁或者稍為多一點那麼遠，那邊便又是大海了。
于是我們決定把船來舉起到那樹木的葉頂上，那是很茂密的，若是我們能夠的話，便将它運至那邊的海裡。
我們就這樣辦了。
我們用一根很大的索子把船縛好了，爬到那樹上去，好容易将它拉了上來，放在樹枝上面，張起風篷，靠着從後面推來的風勢，同在海上一樣的行駛。
這時候我忽然想到了詩人安提瑪科斯的一句詩，在什麼地方他曾經說道： &ldquo對于他們那些曾在樹林裡航行的人們。
&rdquo 我們設法走過了那樹林，又到了水裡，同樣的把船放了下來，在那幹淨清澈的水面上行走，直到後來我們到了一處大的水的裂口，那是水分裂了，正如我們看見由于地震的那些地的裂縫。
我們雖是收了風篷，但是不容易停止船腳，所以差一點兒便掉了下去了。
我們屈了身子去一看，隻見有一個總有一千斯塔狄翁的深，非常可怕而且怪異的深淵，水像是分割開的兩邊立着。
但是我們再看四面，卻看見在那右邊不很遠的地方架着一條橋，也是水做的，連接着兩面的海，使這邊的海水向那裡流着。
我們用槳劃向前去，加進水流裡，用盡了力量，總算能夠過去了，這實在當初是沒有預想到的事。
随後我們來到一個平靜的海面，和一個不很大的島，容易靠岸，而且有人居住。
但是那住的卻是一種野人，那牛頭人，生着兩隻角，正如我們那裡所畫的彌諾斯牛那個樣子。
我們上了岸，想去取水并且得點糧食，假如在什麼地方能夠得到，因為我們都沒有了。
水就在近地找到了，但是此外什麼都見不到，隻聽見在不遠的地方有許多牛叫聲。
心想這是牛群吧，我們稍為往前走去，就遇着了那種人了。
他們看見我們就追了過來，抓去了我們的三個夥伴，其餘便都逃到海邊。
我們于是全都武裝了，因為如果不給我們的朋友去報仇，這是不應該的，所以前去攻擊那牛頭人，其時他們正在分配他們所殺的人肉。
我們大呼追上前去，殺死了大約五十個人，活捉了兩個，這樣便帶了俘囚回到我們的船上。
但是我們還找不得什麼糧食，有些人便建議要殺那俘囚，我卻是不贊成，把他們捆縛了，叫人看守着，等候那牛頭人的使者們來，贖那俘囚回去。
我們懂得他們的意思，因為他們叩頭，又是悲聲牟牟地叫，像是在請求的樣子。
那贖金是許多的幹酪，還有幹魚，洋蔥頭，和四隻鹿，每個都隻有三條腿，因為它們後邊是兩條，但是前邊的腿乃是生在一起的。
和這些東西交換，我們放還了俘囚，在停留一天之後，我們出發了。
這時我們已經見有魚了，又見有鳥飛過，和别的那些現象表示陸地近來了。
過了一會兒，我們看見有人，用了新奇的辦法航海，便是他自己當做船夫和船在一起。
讓我說來這是怎麼樣航行的。
他們仰卧在水上，豎起男根來，那是相當大的，在上邊挂上風篷，兩手捏住了帆腳，等有風來落在上面的時候，便即駛去了。
他們之後有人過來，坐在軟木上邊，駕上兩隻海豚，用了缰繩指導着，海豚向前進時，便拉着軟木一起走了。
他們并不加害于我們，也并不逃走，但隻是一點都沒有驚慌的平安的進行着，看我們的船的樣子似乎很是奇異，從各方面過來看它。
在晚上我們到了别一個并不很大的島裡。
那裡住着的是女人，如我們當初所想的，她們說着希臘話，走上前來，表示歡迎，并且擁抱我們。
她們裝束如妓女那樣子，都很美麗而且年輕，穿着拖到腳邊的長袍。
這島叫作卡巴路薩，那城市的名字是許達瑪耳狄亞。
每個女人帶了一個我們的人到她家裡，去作客人。
但是我略為遲疑一步，因為我仿佛覺得沒有好事，便四處細看，乃見有許多人骨以及枯髅放在那裡。
我若是嚷起來，招集我的伴當，武裝起來，似乎不是好的辦法，我乃拿出那錦葵的根來，對它鄭重禱告，叫我能夠逃過了當前的災難。
過了一會兒，當我的女主人正在招待我的時候，我看出她的腿并不是女人的，乃是驢子的蹄子。
于是我拔出短劍來，将她抓住捆綁了，問她這一切的事情。
她雖是不願意，但告訴我說，她們乃是海裡的女人，叫作驢子腿，平常以那些過路的客人為食糧。
她說道： &ldquo我們将他灌醉了，和他們同床，等睡着的時候，方才下手。
&rdquo我聽了這話，便讓她那麼捆着，我自己登上屋頂，呼号起來，招集我的伴當。
在他們都到來的時候，我将一切的事告訴了他們，給他們看那骨頭，并且領到縛着的女人那裡，但是她卻立即化成了水，看不見了。
可是我将短劍放到水裡去，作為試驗，那水就變成了血。
我們趕快的回到船上，随即駛走了。
在日光剛才發亮的時候，我們看見了陸地，推想起來這就是與我們住着的地方正相反對的世界了。
在禮拜和祈禱之後，我們籌劃将來的事情。
有人提議姑且上岸一看，就即行回去，也有人要留下船隻在這裡，卻深入内地，一看居民是什麼情形的。
我們還在議論着的時候，一個強烈的風暴起來，把船撞在岸上，将它毀壞了。
我們好容易遊泳上了岸，各人搶到了武器，以及别的所能夠拿到的東西。
這就是那些事情，是我在到達别個的世界之前所遇到的，最初是在海上，随後是航行在列島之間，次在空中，又其次在鲸魚裡面，在脫出了的時候，與英雄們以及和夢在一起，末了是遇着了牛頭人和驢腿的女人。
至于在别個世界所經曆的事，我将在續出的書裡再告訴你。
剌達曼堤斯差了那管渡船的瑙普利俄斯來同我去，那麼假如我們到那些島裡靠岸，知道是有别的事情路過，就不會有人逮捕我們了。
我們向前進行，那時已經走出了香氣的地帶，忽然有一種可怕的氣味向我們襲來，好像是把瀝青、硫黃和柏油一起焚燒似的，還有似乎在燒烤人肉似的惡劣的不可忍受的臭味。
空氣也是黑暗而且多霧，還有一種柏油的露水從空中滴下來。
我們還聽到有鞭打的響聲，以及許多人叫喚的聲音。
别的島我們都沒有靠岸，就隻是我們上去的那一個，情形是這樣。
周圍都是斷岸絕壁，裡邊也盡是岩石，崎岖不平，很是荒涼，那裡沒有樹木，也沒有水。
我們可是爬上了峭壁，從一條滿是刺草和木樁的小路走去，看見那地方的樣子很是醜惡。
待得到了牢獄和懲治罪人的地方看來，第一使得我們驚異的，是那地方的樣子。
因為那地下本身便都生長着許多刀劍和木樁，周圍流着三條的河，其一是泥淖，第二是血，頂裡邊的是火。
那河很大，不可能渡過去，這也像水似的流着，并且同海一樣的起波浪，這裡有許多魚，有些像那火把，有些更小一點，好似燒紅的炭火。
他們把這叫作蠟燭魚。
那裡有一條窄路走進去，過了那幾條河，放在那裡看門的是雅典人提蒙。
我們因為有瑙普利俄斯引導，所以能夠進去，看見有許多霸王在那裡受罰，也有些是平民。
其中有些人我們還是認識的，我們看見喀倪剌斯從男根縛着，高高吊起在煙裡熏烤。
那引導的人們講他們各個人的生平，與犯些什麼罪過，所以在此受罰。
他們所受最厲害的罰，乃是生前說诳話，以及寫那些不真實的事情的人，在他們裡邊有克尼多斯的克忒西阿斯，赫羅多德，以及此外許多人。
看見了他們之後，我對于将來更有很好的希望了，因為我自己覺得沒有說過什麼诳話。
我就很快的回到船裡來，因為我不能忍受那種景象了，便同瑙普利俄斯告了别，航行出發了。
過了不多時候，夢島顯得很近了，但是看去有點朦胧，不大确實。
這似乎自己也與夢有些相似，因為我們走近前去，它卻是更向後退，逃走開去，往更遠的地去似的。
可是我們卻終于趕上了，駛進一個名叫睡眠的港口，在靠近象牙之門的地方上岸，那裡有一個公雞的廟宇，其時已是傍晚，進得城來，看見了許多各式各樣的夢。
但是我第一想來講一講那城市本身，從來沒有别人叙述過它，這裡隻記起一個荷馬來，但是他所記的也還是不夠正确。
在城市的各方面站着一個樹林，那裡的樹木是很高的罂粟與曼陀羅花，還有許多群的蝙蝠，因為這是那島裡所有的唯一的鳥類。
近地流着一條河，名字叫作夜遊，在城門旁邊有兩個水泉，一個名叫不醒，一個則名為通夜。
城牆很高，而且是彩色的，和虹的顔色一樣。
那裡的城門并不是兩個，有如荷馬所說的，卻是有四個。
兩個正對着昏迷之野，一個是鐵的，一個是陶制的，據說從那裡出來的是些可怕的夢，殺人的，兇殘的夢。
另外兩個是對着那港口和海的，一個是牛角，又一個就是我們從這裡進來，乃是象牙的。
走進了城市，在右邊是一個夜神廟，他們最崇敬的神是夜和公雞，他的廟是在港口的左近。
左邊是睡眠的王宮，他統治着他們，另外他任命兩個總督或是副王，是夜魔，虛生兒子，和富光，幻影的兒子。
市場的中間有一個水泉，名叫渴睡泉，近地有兩個廟，欺騙和真實的廟宇。
那裡邊是他們的聖殿，和那乩壇，占夢家安提豐主持那裡，作為預言師，他是從睡眠得到這個職位的。
至于那夢的本身，在性質和形象上，并不都是一樣，有的長的高大，漂亮美麗，有的卻是矮小醜陋，有些看來是金子做的，但有的也是下等而不值錢的。
在他們中間有長着翅膀的，和預示前兆的怪異的夢，别的則扮裝了好像要迎會去似的，穿着國王的服裝，有的是神們，或是别的種種的腳色。
我們還在他們中間看到許多是從前在家裡曾經見過的，他們走上前來招呼我們，同老朋友一樣，又帶了我們去，給我們住宿，非常豪華丁甯的招待我們，并且于這樣鄭重的接待之外，還許可我們做國王和那副王。
也有些領了我們回故國去，給那些家裡的人見面，在當天裡帶了我們回來。
我們有三十天和三十夜和他們停留着，睡着一面受着宴飨，可是随後忽然的一個霹靂到來，我們都驚醒了，立刻跳了起來，預備好了糧食，就出發去了。
此後的第三天，我們到了俄古癸亞島，随立上陸。
但是在這以前，我打開那信，讀了那所寫的話。
信裡說道： &ldquo俄底修斯問候卡利普索。
自從我造好那筏，從你這裡出發以後，我遭到了沉船之難，得了白衣女神的救助，好容易到了淮阿喀亞地方。
他們打發我回到家裡，卻發見有許多向我的妻子求婚的人，住在我的家裡，亂花我們的資财。
我把他們統統殺了，後來卻也為忒勒戈諾斯所殺，他乃喀耳刻所生的我的一個兒子。
現在我是在福人島裡，深懊悔以前的離開與你同居，沒有接受你給我的不死的約言。
因此如果我得到機會，我将要跑走找你。
&rdquo此外信裡說明，叫她接待我們。
從海邊走了一段路之後，我找到了那洞穴，正如荷馬所說，她自己正紡織着羊毛線。
她接收了那封信，讀下去的時候，她最初哭了很長的時間，随後請我們受她的招待，很漂亮的一個宴會，又詢問關于俄底修斯和珀涅羅珀的事情，她的相貌怎麼樣，她果是慎重麼，有如俄底修斯從前所誇獎似的。
我們給她那麼樣的回答，料想她所樂意聽到的。
随後回來到船上，就在船的近旁岸上睡了。
到了早晨我們出發了，那風吹得頗是猛烈。
我們為風暴所苦經了兩日之後，在第三天裡卻與南瓜海賊相遇了。
他們是近地海島裡的野蠻人，以劫掠過路的航海人們為事的。
他們有南瓜做的大船，有六十肘長，因為他們把南瓜曬幹之後，挖空了，拿出裡邊的瓤，卻當作船用，拿蘆葦來做帆樯，當風篷的便是南瓜的葉子。
他們用了兩船的人來攻擊我們，将南瓜子替代石子，擊傷了我們許多的人。
交戰好久不分勝負，到了中午時候我們看見有胡桃殼船戶從南瓜海賊的後邊上來了。
他們彼此乃是仇敵，這是從他們的舉動上可以看出來的，因為在南瓜海賊看見他們來了的時候，便丢開了我們，卻轉過頭來，和他們交戰去了。
在這時候，我們挂起風篷，就逃走了，留下他們打着仗。
這顯然的是胡桃殼船戶會得勝利，因為他們是多數，&mdash&mdash他們共有五船人，&mdash&mdash而且也用着更是頑強的船打仗。
他們的船是半邊空的胡桃殼，每個有十五托長。
等到我們看不見他們的時候，我們才來照顧那些受傷的人，以後我們總是武裝着等候，以便随時對付襲擊，可是這也不是沒用的。
在太陽還沒有全沉下去的時候，從一個荒島裡出來了大約二十個人，騎在大海豚上來攻擊我們，這些也都是海賊。
那海豚很平穩的背着他們，并且跳躍，像馬一樣的嘶叫。
他們走近的時候，分做兩隊，便從這邊那邊的用幹的烏賊魚和螃蟹眼睛抛擊我們。
但是我們這方面卻用箭和标槍打去，他們終于支持不住了，許多人受了傷，逃回島裡去了。
差不多半夜的時候，海上很平靜，我們不意的撞着一個極其龐大的翠鳥的窠，這實在周圍有六十斯塔狄翁的大。
那母翠鳥是坐在這上邊航行，在抱着她的蛋，她的身體也并不小于那窠，事實上在她飛起的時候，她翅膀上的風便幾乎把我們的船翻倒了。
可是她飛着逃走了，發出一種悲哀的叫聲。
這時天也漸漸發亮了，我們走上去看，這窠好像是個巨大的筏，用大樹所造成。
窠内有五百個蛋，每個都要比喀俄斯的酒壇為大，裡邊的雛鳥看得出來了，它們啾啾的叫着。
我們把一個蛋用斧頭來劈開了，從殼裡取出一個沒有羽毛的雛鳥來，這比二十隻大鹫還要肥大。
我們在走了離開那窠有二百斯塔狄翁遠的時候，我們遇見了一個極大的怪異的前兆。
在船尾的鵝兒忽然的長了羽毛，開始鳴叫起來，那舵工斯铿塔洛斯本來已是秃頭，卻又長生頭發來，其中最是奇怪的事是船桅發芽，生出枝子來，在頂上結了果實。
這果實是些無花果與黑蒲桃，但是還沒有熟。
我們看見了這些事，當然很是出驚，便對于神們舉行禱告，為了這些奇異的現象的緣故。
我們前行還沒有到五百斯塔狄翁的時候，我們看見一個樹林，大而且密，全是松樹和柏樹。
我們以為這是陸地，但實在乃是無底的海，滿生着無根的樹，那樹卻仍是站着，直立不動，好像它們是浮着似的。
我們行近了，看清了這一切情形，感覺到十分困難，不知道怎麼辦才好，因為這既不能夠在樹林中間航行，那樹是這樣的茂密叢生着，但是要退回去也是不容易。
我便爬上最高的一棵樹上，去看那邊是什麼情形，隻見樹林大約有五十斯塔狄翁或者稍為多一點那麼遠，那邊便又是大海了。
于是我們決定把船來舉起到那樹木的葉頂上，那是很茂密的，若是我們能夠的話，便将它運至那邊的海裡。
我們就這樣辦了。
我們用一根很大的索子把船縛好了，爬到那樹上去，好容易将它拉了上來，放在樹枝上面，張起風篷，靠着從後面推來的風勢，同在海上一樣的行駛。
這時候我忽然想到了詩人安提瑪科斯的一句詩，在什麼地方他曾經說道： &ldquo對于他們那些曾在樹林裡航行的人們。
&rdquo 我們設法走過了那樹林，又到了水裡，同樣的把船放了下來，在那幹淨清澈的水面上行走，直到後來我們到了一處大的水的裂口，那是水分裂了，正如我們看見由于地震的那些地的裂縫。
我們雖是收了風篷，但是不容易停止船腳，所以差一點兒便掉了下去了。
我們屈了身子去一看，隻見有一個總有一千斯塔狄翁的深，非常可怕而且怪異的深淵，水像是分割開的兩邊立着。
但是我們再看四面，卻看見在那右邊不很遠的地方架着一條橋，也是水做的，連接着兩面的海，使這邊的海水向那裡流着。
我們用槳劃向前去，加進水流裡，用盡了力量，總算能夠過去了，這實在當初是沒有預想到的事。
随後我們來到一個平靜的海面，和一個不很大的島，容易靠岸，而且有人居住。
但是那住的卻是一種野人，那牛頭人，生着兩隻角，正如我們那裡所畫的彌諾斯牛那個樣子。
我們上了岸，想去取水并且得點糧食，假如在什麼地方能夠得到，因為我們都沒有了。
水就在近地找到了，但是此外什麼都見不到，隻聽見在不遠的地方有許多牛叫聲。
心想這是牛群吧，我們稍為往前走去，就遇着了那種人了。
他們看見我們就追了過來，抓去了我們的三個夥伴，其餘便都逃到海邊。
我們于是全都武裝了，因為如果不給我們的朋友去報仇，這是不應該的，所以前去攻擊那牛頭人，其時他們正在分配他們所殺的人肉。
我們大呼追上前去，殺死了大約五十個人，活捉了兩個，這樣便帶了俘囚回到我們的船上。
但是我們還找不得什麼糧食，有些人便建議要殺那俘囚，我卻是不贊成，把他們捆縛了，叫人看守着，等候那牛頭人的使者們來，贖那俘囚回去。
我們懂得他們的意思，因為他們叩頭，又是悲聲牟牟地叫，像是在請求的樣子。
那贖金是許多的幹酪，還有幹魚，洋蔥頭，和四隻鹿，每個都隻有三條腿，因為它們後邊是兩條，但是前邊的腿乃是生在一起的。
和這些東西交換，我們放還了俘囚，在停留一天之後，我們出發了。
這時我們已經見有魚了，又見有鳥飛過，和别的那些現象表示陸地近來了。
過了一會兒，我們看見有人，用了新奇的辦法航海，便是他自己當做船夫和船在一起。
讓我說來這是怎麼樣航行的。
他們仰卧在水上，豎起男根來，那是相當大的，在上邊挂上風篷，兩手捏住了帆腳，等有風來落在上面的時候，便即駛去了。
他們之後有人過來，坐在軟木上邊，駕上兩隻海豚，用了缰繩指導着，海豚向前進時，便拉着軟木一起走了。
他們并不加害于我們，也并不逃走，但隻是一點都沒有驚慌的平安的進行着，看我們的船的樣子似乎很是奇異，從各方面過來看它。
在晚上我們到了别一個并不很大的島裡。
那裡住着的是女人，如我們當初所想的，她們說着希臘話，走上前來，表示歡迎，并且擁抱我們。
她們裝束如妓女那樣子，都很美麗而且年輕，穿着拖到腳邊的長袍。
這島叫作卡巴路薩，那城市的名字是許達瑪耳狄亞。
每個女人帶了一個我們的人到她家裡，去作客人。
但是我略為遲疑一步，因為我仿佛覺得沒有好事，便四處細看，乃見有許多人骨以及枯髅放在那裡。
我若是嚷起來，招集我的伴當，武裝起來，似乎不是好的辦法，我乃拿出那錦葵的根來，對它鄭重禱告，叫我能夠逃過了當前的災難。
過了一會兒，當我的女主人正在招待我的時候，我看出她的腿并不是女人的，乃是驢子的蹄子。
于是我拔出短劍來，将她抓住捆綁了，問她這一切的事情。
她雖是不願意，但告訴我說，她們乃是海裡的女人，叫作驢子腿，平常以那些過路的客人為食糧。
她說道： &ldquo我們将他灌醉了，和他們同床，等睡着的時候，方才下手。
&rdquo我聽了這話，便讓她那麼捆着，我自己登上屋頂，呼号起來，招集我的伴當。
在他們都到來的時候，我将一切的事告訴了他們，給他們看那骨頭，并且領到縛着的女人那裡，但是她卻立即化成了水，看不見了。
可是我将短劍放到水裡去，作為試驗，那水就變成了血。
我們趕快的回到船上，随即駛走了。
在日光剛才發亮的時候，我們看見了陸地，推想起來這就是與我們住着的地方正相反對的世界了。
在禮拜和祈禱之後，我們籌劃将來的事情。
有人提議姑且上岸一看，就即行回去，也有人要留下船隻在這裡，卻深入内地，一看居民是什麼情形的。
我們還在議論着的時候，一個強烈的風暴起來，把船撞在岸上，将它毀壞了。
我們好容易遊泳上了岸，各人搶到了武器，以及别的所能夠拿到的東西。
這就是那些事情，是我在到達别個的世界之前所遇到的，最初是在海上，随後是航行在列島之間，次在空中，又其次在鲸魚裡面，在脫出了的時候，與英雄們以及和夢在一起，末了是遇着了牛頭人和驢腿的女人。
至于在别個世界所經曆的事，我将在續出的書裡再告訴你。