第一三篇 真實的故事
關燈
小
中
大
說，他将不先告訴也不詢問我們，在他招待我們吃一頓現成飯食之前，所以就拉我們到他的家裡去。
這造得盡夠使用，裡邊有床和别的東西也都完備。
他在我們面前放些菜蔬，果子和魚，并且給我們倒蒲桃酒。
我們已經吃飽了的時候，他問我們的遭遇，我從頭告訴他一切的事情，自風暴，島嶼，空中航行，那戰事以及一切，直到我們進到鲸魚的裡邊。
他聽了很是驚異，随後告訴我們關于他自己的事，說道： &ldquo客人們，我的出身是庫普洛斯人。
我從故鄉出發，經營商業，同了這你們所看見的我的兒子，另外還有許多用人，駛向伊大利去，帶了許多貨物在一隻大船上，這你或者在鲸魚嘴裡邊看見它在破了擱着。
直到西刻利亞我們順利地航行着，可是在那時碰見一個暴風，我們被吹着在大洋走了三日，就遇見那鲸魚，連人帶船都吞了下去，隻剩了我們兩人活着，别的都死掉了。
我們葬了伴當，建築了海神的廟，就這樣的活着，種些菜蔬，吃魚與果實當食糧。
這樹林很大，如你所看見的，而且裡邊有許多蒲桃，它産生頂甘美的蒲桃酒。
或者你還看見了那頂美麗清涼的水泉。
我們把樹葉子做床，充分的燒着火，捉那飛進來的鳥，走到那動物的腮那裡去可以抓到活魚，我們在願意的時候也便到那裡去洗澡。
此外離此不遠有一個湖，周圍二十斯塔狄翁，裡邊有各種的魚，我們在那裡遊泳，坐在我所做的一隻小艇上航行。
現在已是二十七年了，自從我們被吞以後。
别的事情或者倒還可以忍受，隻是我們的鄰居和街坊很是難對付，喜歡打架，不能交際的野蠻人。
&rdquo我聽了說道： &ldquo那麼這裡鲸魚裡邊還有什麼别的人麼？&rdquo他說道： &ldquo他們還多着哩，都是不懂人情，而且是奇形怪狀的。
在那樹林的西邊，便是尾部地方的，住着腌魚族，是一種鳗魚眼睛，青蝦面孔的民族，很是善戰而且大膽，是吃生肉的。
在這一邊靠右面的是人魚壁虎族，上身像人，底下則是壁虎，他們倒還像别人的那麼壞。
在左邊的是蟹手族和鲔頭族，它們彼此結為同盟，是很要好的。
住在中間的是殼尾族和比目魚腳族，是一個善戰的種族，也跑得頂快。
東邊靠近那嘴部的地方，大抵是荒地，因為常為海水所沖洗，我住在這上邊，付給比目魚腳族每年五百個牡蛎的租金。
這地方的情形就是如此。
這就要看你有什麼能夠戰勝這些種族，怎樣我們可以生活下去就是了。
&rdquo我說道： &ldquo他們一總有多少人呢？&rdquo他答道： &ldquo一千多吧。
&rdquo &ldquo他們有什麼樣的武器呢？&rdquo他說道： &ldquo除了魚骨之外，沒有什麼了。
&rdquo我說道： &ldquo那麼，最好是和他們交一戰，因為他們沒有而我們卻是有武裝。
若是打勝了他們，我們以後就可以平安的過日子了。
&rdquo 既然決定這樣辦，我們便走到船上，預備好了。
戰争的原因是為的是不付那租稅，這時交款的日期已經到了，他們差了人來催讨，這邊傲慢地答話，把來人趕回去了。
最初是比目魚腳族和殼尾族對于斯铿塔洛斯&mdash&mdash因為這是那〔老人〕的名字&mdash&mdash很是生氣，便大聲嚷着沖上前來。
我們因為預先料到他們的進攻，所以整裝以待，卻先叫二十五人的一隊埋伏在我們的前面，命令他們在看見敵人走過了的時候，起來攻殺，他們就照樣的辦了。
他們從後面攻上來，殺死了許多，我們全數共有二十五人（因有斯铿塔洛斯和他的兒子也在我們隊伍之内），則正面迎戰，用了所有的勇氣與力量突破這場危險。
末了我們終于擊敗了他們，把他們直追到巢穴。
敵人方面共計死者一百七十人，我們這邊隻有一個，是船上的舵工，他在背上被一根鲻魚的肋骨所刺穿了。
那一天的白天和夜裡，我們都在戰場上露營，并且建立一個紀功碑，用一根幹的海豚的脊骨直豎起來。
在第二天，其他的人知道了這事情，也都來了，左右翼是腌魚族，由爛泥氏率領着，在左翼則是鲔頭族，中央是蟹手族。
那人魚壁虎族卻是按兵不動，不想參加哪一方面。
我們出去迎擊他們，在海神廟近旁開始交戰，大聲呐喊，連那口腔内也同洞穴一樣的充滿了回響了。
我們将他們打敗，因為他們是輕裝的，追趕他們進了樹林，我們自此以後便成為此地的主人了。
不久以後他們派遣使者到來，為的談判歸還死者，和結和議的事情，但是我們決定最好還是不同他們講和。
到了第二天，我們向他們進軍，将他們全都消滅了，除了人魚壁虎族之外，但是他們見到這事情的時候，都奔向那腮裡去，投到海裡面去了。
我們占有了整個北方，敵人已經肅清了，此後可以無憂無慮的住下去，我們時常運動，打獵，管理蒲桃樹，以及收集果實。
我們很像是住在一所很大的監獄裡，可以豪奢的生活，自由的行動，但是決不能夠逃走出去。
我們這樣的過日子有一年和八個月。
到了第九月的上旬的第五天，大概是那鲸魚要第二次張嘴的時候，&mdash&mdash因為鲸魚是每一小時張一次嘴，所以我們就用張嘴來計算時間，&mdash&mdash這是第二次的張嘴，如我所說，忽然聽到有叫喊與許多聲響，好像是号令以及打槳的聲音。
我們都出了一驚，便爬到那鲸魚的嘴裡，站在牙齒的内側，看見了我所見過的一切中間最是奇怪的事情，&mdash&mdash很大的人，有半斯塔狄翁那麼高，駕駛着大島，像三層樓船一般。
雖然我知道，所要講的故事似乎是不可相信，但是我仍将講它。
那些島都是長形的，卻不很高，周圍總有一百斯塔狄翁吧，在每個島上邊都有一百二十左右的人駕駛着，有些人坐在島的兩邊，一個個的排着，用了大柏樹當槳劃船，連着什麼枝葉都在一起。
在後邊船艄那裡，我想是該這麼叫的吧，舵工站在一個高岡上面，執着青銅的舵，有五斯塔狄翁長。
船頭上大約有四十個武裝的人是打仗的，他們像人一樣，除了頭發之外，那都是火，正在燃燒，所以是不須要頭盔的。
〔島上〕不用風帆，風吹在樹林子上，那在每個島上都是很茂密的，使得它鼓起來，就帶了那島前進，到那舵工所要去的地方。
那裡有水手頭目在他們旁邊，調節他們的扳槳，使得那島前進像戰船一樣的迅速。
最初我們隻看有兩三隻，但是随後大約有六百隻出現了。
他們分作兩邊，打起仗來，就成了一場海戰。
許多都用艦首互相沖撞，好些撞在中間就沉沒了。
有些糾結在一起，勇猛的戰争，不肯輕易放松，因為站在船頭上的人都熱心跳過去，殲滅敵人：沒有人做俘虜。
他們沒有鐵抓子，就用大的八腳魚連着索子互相投擲，這抓着樹林子，就将那島拉住了。
他們将牡蛎打過來，使人受傷，這牡蛎一個可以裝滿一車，也用了一百尺寬的海綿。
一邊的主帥是敏捷的馬人，又一邊的是喝海水的。
他們這次戰争的起因，似乎是由于搶奪物資，據說喝海水的曾将敏捷的馬人的好幾群海豚都搶走了，這是我們聽了他們的互相叫罵，和大聲喊叫國王的名字才知道的。
結果是敏捷的馬人這一邊勝利了，他們擊沉了敵人的島嶼一百五十個左右，另外捕獲了三個，連人在一起，其餘的都回身逃走了。
他們追趕了若幹路之後，傍晚時候回到了戰地，獲得多數的殘島，并收容自己的〔死傷〕，因為他們這邊也沉沒了不少于八十個島。
他們建立了一個紀功碑，是将敵人的一個島直豎在鲸魚的頭上。
這夜裡他們睡在船裡，圍繞着鲸魚，用繩索捆好，又下了錨，這錨乃是用玻璃做的，很大而且結實。
在第二天他們在鲸魚上面祭祀，又在它上邊埋葬了他們自己的人，随後駛去了，很是高興的，而且似乎是在唱着凱歌。
這就是那回島戰的始末了。
卷之二 自此以後，對于鲸魚裡邊的生活我不再能夠忍受，深以長此逗留為恨，總想找一個方法，因此得以出去。
最初我們決定挖通右邊逃走，這事已經起頭了，想把這邊切開。
但是我們前進了約有五斯塔狄翁左右，卻還是不成，我們便停止挖掘，決定來在森林裡放起火來，因為這樣我們以為可以把鲸魚弄死，那麼我們就可以容易逃走了。
于是我們就從尾巴的部分燒起來，過了七天七夜它卻還一點都不覺得這火燒的影響，但是到了第八九天，我們看去知道它是生病了。
例如，它張開口來似比較的吃力，而且就是張嘴的時候，也就很快的閉上了。
在第十第十一天裡，組織逐漸變壞，發出臭氣來了。
這是在第十二天裡我們才及時感覺到，倘若不是有一個人在它張嘴的時候，在它的臼齒中間拄上一根支柱，使它不能夠再合上，我們就有這個危險，将關閉在這死鲸魚的裡邊，自己也都滅亡了。
于是我們用了一根很大的梁木拄住了張開的嘴，把我們的船隻收拾好，裝足了水和别的糧食，那斯铿塔洛斯就算做我們的舵工。
在第二天那鲸魚終于死掉了。
我們把船拖上來，從那隙間來到外邊，用索子縛牢在牙齒上，随後慢慢的放下到海裡去。
我們爬到鲸魚的背上去，在那紀功碑的近旁祭祀了海神，我們在那裡露營過了三天，因為天氣很是安靜。
到了第四天，我們開船了，一路上碰見了有時擱了淺，那些海戰中的死屍，計量他們身體的長大着實使我們驚異。
有好幾天我們趁着适當的風勢航行着，随後有猛烈的北風吹了起來，于是帶來了極大的寒冷。
全個海都凍了，不單是表面，就是六托深的底裡也都是如此，所以我們可以離開了船，在冰上跑走。
可是風還是刮着，我們不再能夠忍受，所以我們想了這樣一個方法，想出這個主意來的乃是斯铿塔洛斯。
我們在水裡掘了一個很大的坑，在裡邊停留了三十天，老生着一個火，煮魚來吃，那些魚都是從冰裡掘出來的。
但是到了食糧終于缺乏了的時候，我們走了出來，将凍着的船取出，挂起帆來，很輕易地在海上滑走，正如航行着一般。
到第五天，天氣轉暖，冰凍融化，于是到處又仍是海水了。
在航行了大約三百斯塔狄翁之後，我們到着了一個小荒島，從那裡取得了水，因為這時候我們的水用完了，而且射得了兩頭野牛，這才開船而去。
那些野牛在頭上并沒有角，卻是生在眼睛底下，正如摩摩斯所主張的那樣。
在這之後不久，我們來到一個海裡，這并不是水，卻都是牛乳，在海中間有一個島，看去全是白色，滿是蒲桃樹。
這島乃是一大塊凝結的幹酪，這是後來我們嘗了才知道的，周圍共有二十五斯塔狄翁。
那些蒲桃樹上滿生着蒲桃，但從這裡擠出來的，不是蒲桃酒而是牛奶，這個我們就喝了。
在島的中央建築着一個廟宇，是供奉伽拉忒亞的，她是一個海洋神女，這在碑文上說的很清楚。
我們停留在這島上的這些時候，我們的食物是那裡的土，飲料則是從蒲桃裡出來的牛奶。
這個地方據說是歸薩爾摩紐斯的女兒堤洛所管領，在她去世以後，從波塞冬得到這個職位的。
我們在這島上停留五天之後，在第六天就出發了，被微風所護送着，海上波浪也很平靜。
在第八天，這時我們已經不在牛奶海裡行走了，卻是在藍色的鹹水上了，我們看見有許多人在海上奔跑，他們在探子和大小上完全和我們相像，就隻除了他們的腳，因為那是用軟木做的，為此據我想來所以叫作&ldquo軟木腳&rdquo的吧。
我們大為驚異，看見他們不會沉下去，卻是停在波浪上頭，毫無畏懼地走着路。
有些人走了過來，用希臘話和我們招呼，他們說是正回到他們的故鄉那軟木島去呢。
他們在我們旁邊奔走，同行了好一段路，随後祝我們航路平安，就拐了彎徑自走他們的路去了。
過了一會兒之後，那島可以看見了，靠着我們的左邊是那軟木島，這便是他們趕向前去的地方，是一個建築在一塊大而圓形的軟木上的城市。
遠遠地更向着右邊，是五個高大的島，從那裡邊燃燒着許多的火焰。
正對着前面，是一個平坦而低的島，距離大概不下于五百斯塔狄翁。
等到我們行近的時候，有些不可思議的微風吹到我們來，愉快而且芳香，有如史家赫羅多德所說，像是從阿剌伯仙鄉裡吹來的樣子。
我們所聞見的香氣，似乎像是那薔薇花，水仙花和風信子，百合花和紫羅蘭，還有點像是桃金娘花，桂花以及蒲桃花。
我們聞了香氣很是高興，也希望在長期辛苦之後得到什麼好事情，便漸漸的駛到那島的近旁。
在那裡我們看見有許多港口圍繞着它，都很廣大且沒有波浪，清澈的河水靜靜地流進海裡去，還有些牧原和樹林，還有善鳴的鳥，有些在海邊歌唱，有些在樹枝間。
有一種清新的空氣包圍在這地方，香的微風輕吹着樹林，所以從動搖的樹枝中間出來一種愉快的接續的音樂，像是在曠野中在吹奏橫笛。
又有一種混雜的聲音可以不斷的聽見，但這并不嘈雜，隻像是在酒宴中所有的，有人在吹箫，有人在歌唱，有些人在給箫或豎琴拍手擊節。
我們為這些事情所誘惑，便把船進港，下了錨，就登陸了，隻留了斯铿塔洛斯和伴當兩個人在船上。
走過一個有許多花草的牧原，我們遇着了守衛和巡邏的人們，他們用了薔薇的花環把我們捆綁了，因為這是在他那裡最結實的鎖索，帶上去見他們的長官。
我們在路上聽他們說，這島乃是一個所謂福人島，長官是那克瑞忒島人剌達曼堤斯。
我們被帶到他那裡以後，便被排在聽候審判的第四起。
第一起案子是關于忒拉蒙的兒子埃阿斯的審判，他是不是可以和英雄們在一塊兒，有人說他是發了風狂，因而自殺了。
在許多說話的末了，剌達曼堤斯決定現在他應該吃那菟葵劑，把他交給科斯島的醫生希波克剌忒斯，如果後來他神識恢複了，再讓他加入英雄們的宴會。
第二起乃是戀愛事情，是忒修斯和墨涅拉俄斯兩個人對于海倫的争奪，問她究竟是應該和誰同居。
剌達曼堤斯判決是，海倫應當和墨涅拉俄斯同居，因為他為了這婚姻的關系，曾經受過那許多苦難與危險，而忒修斯卻還有别的妻子，如那女人國的人，以及彌諾斯的女兒們。
第三起是裁判這兩個人誰該居上坐，即是菲利波斯的兒子亞力山大和迦太基的漢尼拔，裁判結果是亞力山大為優，所以他的坐位是排在波斯的庫洛斯第一世的旁邊。
這造得盡夠使用，裡邊有床和别的東西也都完備。
他在我們面前放些菜蔬，果子和魚，并且給我們倒蒲桃酒。
我們已經吃飽了的時候，他問我們的遭遇，我從頭告訴他一切的事情，自風暴，島嶼，空中航行，那戰事以及一切，直到我們進到鲸魚的裡邊。
他聽了很是驚異，随後告訴我們關于他自己的事，說道： &ldquo客人們，我的出身是庫普洛斯人。
我從故鄉出發，經營商業，同了這你們所看見的我的兒子，另外還有許多用人，駛向伊大利去，帶了許多貨物在一隻大船上，這你或者在鲸魚嘴裡邊看見它在破了擱着。
直到西刻利亞我們順利地航行着，可是在那時碰見一個暴風，我們被吹着在大洋走了三日，就遇見那鲸魚，連人帶船都吞了下去，隻剩了我們兩人活着，别的都死掉了。
我們葬了伴當，建築了海神的廟，就這樣的活着，種些菜蔬，吃魚與果實當食糧。
這樹林很大，如你所看見的，而且裡邊有許多蒲桃，它産生頂甘美的蒲桃酒。
或者你還看見了那頂美麗清涼的水泉。
我們把樹葉子做床，充分的燒着火，捉那飛進來的鳥，走到那動物的腮那裡去可以抓到活魚，我們在願意的時候也便到那裡去洗澡。
此外離此不遠有一個湖，周圍二十斯塔狄翁，裡邊有各種的魚，我們在那裡遊泳，坐在我所做的一隻小艇上航行。
現在已是二十七年了，自從我們被吞以後。
别的事情或者倒還可以忍受，隻是我們的鄰居和街坊很是難對付，喜歡打架，不能交際的野蠻人。
&rdquo我聽了說道： &ldquo那麼這裡鲸魚裡邊還有什麼别的人麼？&rdquo他說道： &ldquo他們還多着哩，都是不懂人情，而且是奇形怪狀的。
在那樹林的西邊，便是尾部地方的，住着腌魚族，是一種鳗魚眼睛，青蝦面孔的民族，很是善戰而且大膽，是吃生肉的。
在這一邊靠右面的是人魚壁虎族，上身像人，底下則是壁虎，他們倒還像别人的那麼壞。
在左邊的是蟹手族和鲔頭族，它們彼此結為同盟，是很要好的。
住在中間的是殼尾族和比目魚腳族，是一個善戰的種族，也跑得頂快。
東邊靠近那嘴部的地方，大抵是荒地，因為常為海水所沖洗，我住在這上邊，付給比目魚腳族每年五百個牡蛎的租金。
這地方的情形就是如此。
這就要看你有什麼能夠戰勝這些種族，怎樣我們可以生活下去就是了。
&rdquo我說道： &ldquo他們一總有多少人呢？&rdquo他答道： &ldquo一千多吧。
&rdquo &ldquo他們有什麼樣的武器呢？&rdquo他說道： &ldquo除了魚骨之外，沒有什麼了。
&rdquo我說道： &ldquo那麼，最好是和他們交一戰，因為他們沒有而我們卻是有武裝。
若是打勝了他們，我們以後就可以平安的過日子了。
&rdquo 既然決定這樣辦，我們便走到船上，預備好了。
戰争的原因是為的是不付那租稅，這時交款的日期已經到了，他們差了人來催讨，這邊傲慢地答話，把來人趕回去了。
最初是比目魚腳族和殼尾族對于斯铿塔洛斯&mdash&mdash因為這是那〔老人〕的名字&mdash&mdash很是生氣，便大聲嚷着沖上前來。
我們因為預先料到他們的進攻，所以整裝以待，卻先叫二十五人的一隊埋伏在我們的前面，命令他們在看見敵人走過了的時候，起來攻殺，他們就照樣的辦了。
他們從後面攻上來，殺死了許多，我們全數共有二十五人（因有斯铿塔洛斯和他的兒子也在我們隊伍之内），則正面迎戰，用了所有的勇氣與力量突破這場危險。
末了我們終于擊敗了他們，把他們直追到巢穴。
敵人方面共計死者一百七十人，我們這邊隻有一個，是船上的舵工，他在背上被一根鲻魚的肋骨所刺穿了。
那一天的白天和夜裡，我們都在戰場上露營，并且建立一個紀功碑，用一根幹的海豚的脊骨直豎起來。
在第二天，其他的人知道了這事情，也都來了，左右翼是腌魚族，由爛泥氏率領着，在左翼則是鲔頭族，中央是蟹手族。
那人魚壁虎族卻是按兵不動，不想參加哪一方面。
我們出去迎擊他們，在海神廟近旁開始交戰，大聲呐喊，連那口腔内也同洞穴一樣的充滿了回響了。
我們将他們打敗，因為他們是輕裝的，追趕他們進了樹林，我們自此以後便成為此地的主人了。
不久以後他們派遣使者到來，為的談判歸還死者，和結和議的事情，但是我們決定最好還是不同他們講和。
到了第二天，我們向他們進軍，将他們全都消滅了，除了人魚壁虎族之外，但是他們見到這事情的時候，都奔向那腮裡去，投到海裡面去了。
我們占有了整個北方，敵人已經肅清了，此後可以無憂無慮的住下去，我們時常運動，打獵，管理蒲桃樹，以及收集果實。
我們很像是住在一所很大的監獄裡，可以豪奢的生活，自由的行動，但是決不能夠逃走出去。
我們這樣的過日子有一年和八個月。
到了第九月的上旬的第五天，大概是那鲸魚要第二次張嘴的時候，&mdash&mdash因為鲸魚是每一小時張一次嘴，所以我們就用張嘴來計算時間，&mdash&mdash這是第二次的張嘴，如我所說，忽然聽到有叫喊與許多聲響，好像是号令以及打槳的聲音。
我們都出了一驚，便爬到那鲸魚的嘴裡，站在牙齒的内側，看見了我所見過的一切中間最是奇怪的事情，&mdash&mdash很大的人，有半斯塔狄翁那麼高，駕駛着大島，像三層樓船一般。
雖然我知道，所要講的故事似乎是不可相信，但是我仍将講它。
那些島都是長形的，卻不很高，周圍總有一百斯塔狄翁吧，在每個島上邊都有一百二十左右的人駕駛着，有些人坐在島的兩邊，一個個的排着，用了大柏樹當槳劃船，連着什麼枝葉都在一起。
在後邊船艄那裡，我想是該這麼叫的吧，舵工站在一個高岡上面，執着青銅的舵，有五斯塔狄翁長。
船頭上大約有四十個武裝的人是打仗的，他們像人一樣，除了頭發之外，那都是火，正在燃燒，所以是不須要頭盔的。
〔島上〕不用風帆，風吹在樹林子上，那在每個島上都是很茂密的，使得它鼓起來，就帶了那島前進，到那舵工所要去的地方。
那裡有水手頭目在他們旁邊，調節他們的扳槳，使得那島前進像戰船一樣的迅速。
最初我們隻看有兩三隻，但是随後大約有六百隻出現了。
他們分作兩邊，打起仗來，就成了一場海戰。
許多都用艦首互相沖撞，好些撞在中間就沉沒了。
有些糾結在一起，勇猛的戰争，不肯輕易放松，因為站在船頭上的人都熱心跳過去，殲滅敵人：沒有人做俘虜。
他們沒有鐵抓子，就用大的八腳魚連着索子互相投擲，這抓着樹林子，就将那島拉住了。
他們将牡蛎打過來，使人受傷，這牡蛎一個可以裝滿一車，也用了一百尺寬的海綿。
一邊的主帥是敏捷的馬人，又一邊的是喝海水的。
他們這次戰争的起因，似乎是由于搶奪物資，據說喝海水的曾将敏捷的馬人的好幾群海豚都搶走了，這是我們聽了他們的互相叫罵，和大聲喊叫國王的名字才知道的。
結果是敏捷的馬人這一邊勝利了，他們擊沉了敵人的島嶼一百五十個左右，另外捕獲了三個，連人在一起，其餘的都回身逃走了。
他們追趕了若幹路之後，傍晚時候回到了戰地，獲得多數的殘島，并收容自己的〔死傷〕，因為他們這邊也沉沒了不少于八十個島。
他們建立了一個紀功碑，是将敵人的一個島直豎在鲸魚的頭上。
這夜裡他們睡在船裡，圍繞着鲸魚，用繩索捆好，又下了錨，這錨乃是用玻璃做的，很大而且結實。
在第二天他們在鲸魚上面祭祀，又在它上邊埋葬了他們自己的人，随後駛去了，很是高興的，而且似乎是在唱着凱歌。
這就是那回島戰的始末了。
卷之二 自此以後，對于鲸魚裡邊的生活我不再能夠忍受，深以長此逗留為恨，總想找一個方法，因此得以出去。
最初我們決定挖通右邊逃走，這事已經起頭了，想把這邊切開。
但是我們前進了約有五斯塔狄翁左右，卻還是不成，我們便停止挖掘，決定來在森林裡放起火來，因為這樣我們以為可以把鲸魚弄死，那麼我們就可以容易逃走了。
于是我們就從尾巴的部分燒起來，過了七天七夜它卻還一點都不覺得這火燒的影響，但是到了第八九天，我們看去知道它是生病了。
例如，它張開口來似比較的吃力，而且就是張嘴的時候，也就很快的閉上了。
在第十第十一天裡，組織逐漸變壞，發出臭氣來了。
這是在第十二天裡我們才及時感覺到，倘若不是有一個人在它張嘴的時候，在它的臼齒中間拄上一根支柱，使它不能夠再合上，我們就有這個危險，将關閉在這死鲸魚的裡邊，自己也都滅亡了。
于是我們用了一根很大的梁木拄住了張開的嘴，把我們的船隻收拾好，裝足了水和别的糧食，那斯铿塔洛斯就算做我們的舵工。
在第二天那鲸魚終于死掉了。
我們把船拖上來，從那隙間來到外邊，用索子縛牢在牙齒上，随後慢慢的放下到海裡去。
我們爬到鲸魚的背上去，在那紀功碑的近旁祭祀了海神，我們在那裡露營過了三天，因為天氣很是安靜。
到了第四天，我們開船了，一路上碰見了有時擱了淺，那些海戰中的死屍，計量他們身體的長大着實使我們驚異。
有好幾天我們趁着适當的風勢航行着，随後有猛烈的北風吹了起來，于是帶來了極大的寒冷。
全個海都凍了，不單是表面，就是六托深的底裡也都是如此，所以我們可以離開了船，在冰上跑走。
可是風還是刮着，我們不再能夠忍受，所以我們想了這樣一個方法，想出這個主意來的乃是斯铿塔洛斯。
我們在水裡掘了一個很大的坑，在裡邊停留了三十天，老生着一個火，煮魚來吃，那些魚都是從冰裡掘出來的。
但是到了食糧終于缺乏了的時候，我們走了出來，将凍着的船取出，挂起帆來，很輕易地在海上滑走，正如航行着一般。
到第五天，天氣轉暖，冰凍融化，于是到處又仍是海水了。
在航行了大約三百斯塔狄翁之後，我們到着了一個小荒島，從那裡取得了水，因為這時候我們的水用完了，而且射得了兩頭野牛，這才開船而去。
那些野牛在頭上并沒有角，卻是生在眼睛底下，正如摩摩斯所主張的那樣。
在這之後不久，我們來到一個海裡，這并不是水，卻都是牛乳，在海中間有一個島，看去全是白色，滿是蒲桃樹。
這島乃是一大塊凝結的幹酪，這是後來我們嘗了才知道的，周圍共有二十五斯塔狄翁。
那些蒲桃樹上滿生着蒲桃，但從這裡擠出來的，不是蒲桃酒而是牛奶，這個我們就喝了。
在島的中央建築着一個廟宇，是供奉伽拉忒亞的，她是一個海洋神女，這在碑文上說的很清楚。
我們停留在這島上的這些時候，我們的食物是那裡的土，飲料則是從蒲桃裡出來的牛奶。
這個地方據說是歸薩爾摩紐斯的女兒堤洛所管領，在她去世以後，從波塞冬得到這個職位的。
我們在這島上停留五天之後，在第六天就出發了，被微風所護送着，海上波浪也很平靜。
在第八天，這時我們已經不在牛奶海裡行走了，卻是在藍色的鹹水上了，我們看見有許多人在海上奔跑，他們在探子和大小上完全和我們相像，就隻除了他們的腳，因為那是用軟木做的，為此據我想來所以叫作&ldquo軟木腳&rdquo的吧。
我們大為驚異，看見他們不會沉下去，卻是停在波浪上頭，毫無畏懼地走着路。
有些人走了過來，用希臘話和我們招呼，他們說是正回到他們的故鄉那軟木島去呢。
他們在我們旁邊奔走，同行了好一段路，随後祝我們航路平安，就拐了彎徑自走他們的路去了。
過了一會兒之後，那島可以看見了，靠着我們的左邊是那軟木島，這便是他們趕向前去的地方，是一個建築在一塊大而圓形的軟木上的城市。
遠遠地更向着右邊，是五個高大的島，從那裡邊燃燒着許多的火焰。
正對着前面，是一個平坦而低的島，距離大概不下于五百斯塔狄翁。
等到我們行近的時候，有些不可思議的微風吹到我們來，愉快而且芳香，有如史家赫羅多德所說，像是從阿剌伯仙鄉裡吹來的樣子。
我們所聞見的香氣，似乎像是那薔薇花，水仙花和風信子，百合花和紫羅蘭，還有點像是桃金娘花，桂花以及蒲桃花。
我們聞了香氣很是高興，也希望在長期辛苦之後得到什麼好事情，便漸漸的駛到那島的近旁。
在那裡我們看見有許多港口圍繞着它，都很廣大且沒有波浪，清澈的河水靜靜地流進海裡去，還有些牧原和樹林，還有善鳴的鳥，有些在海邊歌唱，有些在樹枝間。
有一種清新的空氣包圍在這地方，香的微風輕吹着樹林，所以從動搖的樹枝中間出來一種愉快的接續的音樂，像是在曠野中在吹奏橫笛。
又有一種混雜的聲音可以不斷的聽見，但這并不嘈雜，隻像是在酒宴中所有的，有人在吹箫，有人在歌唱，有些人在給箫或豎琴拍手擊節。
我們為這些事情所誘惑，便把船進港，下了錨，就登陸了，隻留了斯铿塔洛斯和伴當兩個人在船上。
走過一個有許多花草的牧原，我們遇着了守衛和巡邏的人們，他們用了薔薇的花環把我們捆綁了，因為這是在他那裡最結實的鎖索，帶上去見他們的長官。
我們在路上聽他們說，這島乃是一個所謂福人島，長官是那克瑞忒島人剌達曼堤斯。
我們被帶到他那裡以後，便被排在聽候審判的第四起。
第一起案子是關于忒拉蒙的兒子埃阿斯的審判，他是不是可以和英雄們在一塊兒，有人說他是發了風狂，因而自殺了。
在許多說話的末了，剌達曼堤斯決定現在他應該吃那菟葵劑，把他交給科斯島的醫生希波克剌忒斯，如果後來他神識恢複了，再讓他加入英雄們的宴會。
第二起乃是戀愛事情，是忒修斯和墨涅拉俄斯兩個人對于海倫的争奪，問她究竟是應該和誰同居。
剌達曼堤斯判決是，海倫應當和墨涅拉俄斯同居，因為他為了這婚姻的關系，曾經受過那許多苦難與危險，而忒修斯卻還有别的妻子，如那女人國的人，以及彌諾斯的女兒們。
第三起是裁判這兩個人誰該居上坐，即是菲利波斯的兒子亞力山大和迦太基的漢尼拔，裁判結果是亞力山大為優，所以他的坐位是排在波斯的庫洛斯第一世的旁邊。