第一三篇 真實的故事
關燈
小
中
大
五萬名。
在右邊是天蚊隊，也是五萬名，全是弓箭手，騎在大蚊子上頭。
旁邊是天蹦跳隊，是一種輕裝的步兵，可是也同其餘的一樣善戰，因為他們很遠的抛擲一種極大的辣蘿蔔，被打着的人沒有多少工夫能支持，就得死亡，傷口變得臭爛了。
據說他們的家夥是用了錦葵的毒汁擦過的。
在他們的近旁，排列着幹蕈隊，是接近戰用的重裝步兵，總數是一萬名。
他們被叫做莖蕈隊，因為他們用香蕈做盾，用龍須菜的莖做長槍用。
在他們近旁的是狗子皂鬥隊，是從天狗星的住民那裡派來幫他的，五千名的狗臉人騎在有翅膀的皂鬥上戰鬥。
聽說在那邊也有遲到的同盟軍，那便是從銀河調來的擲彈兵，和那雲中馬人。
那馬人是總算到了，正在戰事已要結束的時候，（這如是不來是多麼好呢，）但是那擲彈兵卻是不見到來。
為此據說法厄同對于他們大為生氣，把火燒了那地方。
法厄同排列這樣的軍列前來。
到得兩軍接觸，旗幟高舉，兩邊的驢子都吼叫起來，&mdash&mdash因為他們都把驢子當作吹号手，&mdash&mdash就開始交戰了。
太陽人的左翼立即逃走了，還不曾和大鹫騎兵團交手，我們就追殺了一陣。
但是他們的右翼卻對于我們的左翼占了勝利，那天蚊隊沖上前來，一直到了步兵前面。
随後步兵增援來救，他們卻就潰走了，特别是見了他們在左邊的部隊已經敗了的緣故吧。
這是一個輝煌的勝利，許多人都被生擒，也有許多人被殺死了，有那麼多的血流在雲上面，所以它們也都染了，變成紅色，很像是我們在日沒的時候所看見一般，也有些滴到地面上去，我猜想是不是從前在上頭曾經有過這樣的事情，所以荷馬以為是宙斯落下一陣血雨，為了薩耳珀冬死亡的緣故。
我們追了一陣之後随即回去，建立了兩個紀功碑，一個在蛛網上紀念那步兵戰役，一個是為那空中之戰，建在雲的上邊。
我們正在做這事的時候，斥候兵報告說那雲中馬人到來了，他們來幫助法厄同，本來應該在交戰之前來的。
他們已經快到前面了，看去樣子非常奇怪，是有翅膀的馬和人在一起的混合物。
那人的大小是同羅多斯的巨像從腰以上這樣大，馬就正同大的貨船一樣。
他們的人數我卻沒有記下，因為是那麼的多，有人會以為是不可信的。
帶領他們的人是黃道十二宮的那射手。
他們看見了友軍敗退了的時候，便送信給法厄同叫他再次前進，他們自己卻以齊整的隊伍向那淩亂的月亮軍進攻，這邊卻是忙于追趕搶奪，散亂不整了。
因此大家都潰走了，他們緊追國王直到他的城下，把他的鳥隊伍殺死了不少。
他們把我們的紀功碑都毀掉了，又毀滅了那蜘蛛所織的全個平原，捉去我和兩個伴當做俘虜。
在這時候法厄同也到來了，他們另外建立了那邊的紀功碑。
至于我們就在那一天裡被帶到太陽國去了，我們的兩手被用了蛛網的碎片反綁着。
他們決定不來圍攻國都，隻在回去的時候，在空中造了一堵牆，使得太陽的光線不能再到月亮上來。
這牆是雙重的，用雲所做成，所以那就成了一個真正的月蝕，月亮完全被包在永遠的夜裡了。
恩底彌翁因此被逼，差人去請求毀除那建築物，不要讓他們在黑暗中過這一生。
他答應給予貢品，結為同盟，不再打仗，并且願意遣送人質作為這一切的擔保。
法厄同和周圍的人開了兩次會議，在第一天沒有減少一點他們的怒氣，但到了第二天他們改變了意思，于是和約就這樣的結成了。
&ldquo太陽國及其同盟軍與月亮國及其同盟軍成立和議，根據下列條款： &mdash&mdash太陽國毀去隔牆，不複進攻月亮，彼此交還戰俘，各自按照一定的償金。
&mdash&mdash月亮國允許各星星自治，并不和太陽國作戰。
&mdash&mdash兩國互相幫助，如或有被攻擊的事。
&mdash&mdash月亮國王每年給予太陽國王貢品，為露水一萬缸，并其人民十萬人作為人質。
&mdash&mdash啟明星上的移殖作為公共的，凡有願意的人悉可參加。
&mdash&mdash右條約刻在一個琥珀柱子上，立在空中交界的地方。
立誓者太陽國方面代表：火花，夏熱，火焰氏。
月亮國方面代表：夜遊人，月氏，大光明。
&rdquo 和議告成了，那牆就立即拆除，我們俘虜也都送還了。
在來到月亮的時候，我們遇到恩底彌翁和同伴，接受他們流着眼淚的歡迎。
他要我停留下來，和他經營那殖民事業，答應把他自己的兒子嫁給我，&mdash&mdash因為在他們那裡是沒有女人的。
但是我無論如何不肯應允，隻是請求他把我們放下海裡去。
後來他看出不能夠說服我，他留我們宴飨七天之後再打發我們走路。
我在這中間住在月亮的時候，看見了許多新奇的事情，我想來說一說。
第一件是他們并不是女人所産生，乃是出自男子的，他們和男子結婚，并且連女人這名字也沒有聽見過呢！在二十五歲以前，各人都嫁給人，自此以後這是他婚娶了。
他們懷孕不是在腹内而是在腿肚子裡邊。
妊娠開始的時候，小腿就腫脹了。
随後時期已到，他們把腿割開，取出那小孩來，卻是死了的，張開了口放在風中，随即活了過來。
我想這腿肚子的名稱大約就從那邊來到希臘的，因為在他們那裡這是那腿替代了肚子懷孕的。
但是我要告訴你别的事情，那更為奇怪。
在他們中間有一處叫作果樹人的，是用這種方法生下來的。
将一個人的右邊的睾丸摘了出來，種在地上面，從這裡便長出一棵很大的樹，乃是皮肉生成的，正同男根一樣，它有枝葉，果實是一種皂鬥有一肘那麼大小。
果子熟了的時候，他們采集了，那裡便剖出人來。
另外他們有那假造的男根，有用象牙做的，有時候在窮人們則用木頭，他們用了這些來和他們的配偶交接。
他們年老的時候，并不就死了，但是消散成煙一樣，變成了空氣。
他們都吃同一的食物：他們生起火來，在炭火上邊烤上許多的蛙，那裡有很多的蛙，在空中飛着。
一面把蛙烤着，他們都圍着坐了如同圍繞着食桌一樣，便嗅那升上來的煙氣，各自飽吃一頓。
這是他們所吃的食物，至于他們的飲料乃是空氣，這在一隻杯子内壓縮起來，便成了一種像露水的液體。
他們沒有排洩的方便，卻是與我們不同，沒有什麼孔竅，便是在幼小的時候後邊也不可能供交接，但這隻是在腿肚子上邊膝蓋的底下，那地方是開口的。
在他們那裡，凡是秃頂沒有頭發的人算是頂美，他們便很讨厭那有長頭發的人。
但是在彗星上卻正是相反，他們則說有長頭發的是美麗，有些那邊的人來到月亮裡的，把這些事情告訴了我們。
他們還在膝蓋的上邊一點的地方，長着些胡子，他們沒有腳指甲，并且全隻腳隻是一個大拇指。
在各人的臂後都長着一個很長的甘藍葉，像是一根尾巴，這永遠是鮮綠的，而且就是他仰跌了也不會折斷。
他們鼻子裡流着一種有非常辛辣氣味的蜜，在勞作或運動的時候，遍身出牛奶似的汗，所以這的确是可以制成幹酪，隻要裡邊滴下一點蜜去。
他們從洋蔥頭制油，這很是濃厚而且氣味甚好，有如沒藥一般。
那裡有許多含水的蒲桃，它的核有如雹子這樣，所以我想在我們那裡下雹子，當是由于風吹動這裡的蒲桃藤，使得蒲桃都掉下來了。
他們用那肚子當作口袋，安放應用的東西，因為這是可以打開又可以關閉的。
那裡邊不見内髒什麼東西，隻是毛茸茸的生着一層毛，所以嬰孩們在天冷的時候，便爬到那裡邊去。
富人們的衣服是用柔軟的玻璃做的，窮人的則是紡織成的青銅，因為在那地方青銅很多，那工人們用水浸濕了，同羊毛一樣的做法。
關于他們的眼睛是怎麼樣的，我實在有點怕敢說，因為你們有人要說我是說诳，故事是那麼的不可信，但是我還是告訴你吧。
他們所有的眼睛是可以移動的，在他們願意的時候，就把它拿出，收了起來，等到什麼時候他要看了，随後放進去就可以看。
有許多人失掉了自己的眼睛，就隻可借用别人的來看，那些富人們也有積蓄着好些的。
他們的耳朵乃是闊葉樹的葉子，除了那些從皂鬥裡生下來的，他們乃是木頭的耳朵。
在王宮裡頭我又看到一件奇異的東西，這是一面大的鏡子，裝在不很深的一口井上面。
假如有一個人走下井去，就可聽到地上在我們周圍所說的事，或是他看鏡裡，可以看見各個都市，各個國家，正如他親自站在那裡一樣。
我去看了，見了我的家庭和整個故鄉，但是至于他們看見我沒有，我這就不能确說了。
誰要是不相信這是如此的，假如他到了那裡，就會知道我是說的真話了。
随後我們和國王與他近旁的人們告别，上了船就出發了。
恩底彌翁還送給我禮物，有玻璃長袍兩件，青銅的五件，羽扇豆的甲胄一套，但是這些我都留下在鲸魚肚裡了。
他又差了一千個大鹫騎兵團護送我們，到五百斯塔狄翁遠。
我們駛過了許多國家，在啟明星進了港，那正是移殖中間，我們上陸去取了水。
上船向黃道進發，左邊對着太陽，緊靠着海岸駛去。
我們沒有上岸去，雖然有許多伴當極想上去，可是風向不許可這樣做。
但是我們看去那地方很是繁茂，肥沃，雨水充足，充滿着許多物資。
雲中馬人隊這時被傭雇給法厄同服役，見了我們就飛向船裡來了，但是他們随即回去，知道我們是在那和約之内的。
這時候大鹫騎兵團早已離開我們了。
在第二天航行了一夜又一日，我們在傍晚時分到了燈火市，這時已在下向航行的途中了。
那個城市位置在空中，正在昴星與雨星的中間，雖然比黃帶要低許多。
我們上陸之後，卻找不到什麼人，隻看見有許多燈火走來走去的，和在市場及海港那裡逛蕩。
有些很小，這就說是窮人吧，少數的卻是大而有力，那便很是光明而且著目了。
各個都有他們的家屋即是燭台，他們也有名字和人一樣，我們又聽見他們會發出聲音說話。
他們對于我們一點不加什麼危害，卻還叫到他們家裡去作客。
可是我們總有點害怕，沒有一個人敢吃東西或是睡覺的。
他們在城市中間有一所市政廳，那裡長官整夜的坐着，點呼各人的名字。
誰有不到的就以擅離職守論，判處死刑。
這裡死刑就是将燈熄滅了。
我們也到那裡看事件的進行，聽那些燈火的辯解，說為什麼遲到的緣故。
我在那裡認得我自己的燈火，我對他說話，問家裡什麼樣子，他把這些都對我說了。
那天夜裡我們就住下了，但在第二天我們出發繼續航行。
這時候我們已經行近雲層了。
在那裡我們看見了雲中鹁鸪市，這很令我驚異，但是沒有上岸去，因為風不允許〔我們停泊〕。
那裡的王可是聽說是彎嘴鳥，是黑鳥氏的兒子。
我就想起那詩人阿裡斯托法涅斯來，他是一個聰明而誠實的人，可是人家不相信他所寫的東西，其實是徒然的事。
在從那一天起的第三天裡，大洋已經清楚地可以看見了，但是還不見陸地，隻有那空中的各國，它們都顯得火似的，特别明亮。
到第四天的中午時候，風力漸轉微弱，随即停息，我們落到海面上了。
在我們和水接觸着的時候，真是不可思議的覺得非常愉快，非常喜歡，要想盡方法表示現在的高興，我們便上了岸，預備遊泳一番，因為适值天氣很是安靜，海面也極平穩。
可是一種較好的變化往往就成為一個更大的禍事的起頭。
我們隻在好天氣裡航行了兩天，在第三天黎明，太陽剛出來的時候，我們忽然就看見一群的海怪，那即是鲸魚。
其中最大的一頭，有一千五百斯塔狄翁的長。
它張着嘴前來，擾亂海水，四周盡是浪花，露出牙齒來比我們那裡的酒神的男根還更長，全都銳利好像是白蠟杆子，顔色白如象牙。
我們彼此訣别，都擁抱過了，随後等着。
它霎時上來，把我們一口吞下，船和什麼都在一起。
可是它沒有來得及用牙齒将我們咬碎，那船便通過了那孔隙溜進裡邊去了。
我們在裡邊的時候，最初覺得黑暗，什麼東西都看不見，但是後來等它張開嘴來時，我們看見一個大洞穴，四周平坦，也很是高大，像是足夠容一萬人居住的一個都市，那裡還散亂着大小魚類，此外動物的零碎肢體，船上的帆，鐵錨，人骨，以及貨物。
在那中央是陸地和些小山，據我想來是由于它所吞下去的泥土堆積成的吧。
而且在這上面還有樹林，生着各種的樹木，有些菜蔬也生長得很好，這些東西似乎都經過耕作的。
這陸地的周圍是二百四十斯塔狄翁。
有些海鳥如鸬鹚翡翠等，看見在樹林上做窠。
我們當初哭了許多時候，随後我叫了幾個同伴把船停穩了，又把樹枝摩擦，給我們自己發起火來，将現有了的東西做了一頓飯吃。
我們手邊有許多種類的魚肉，從啟明星取來的水也還有着。
第二天早上起來，凡是在鲸魚張開它的嘴的時候，我們有時便看見山，有時候隻看見天空，時常看見島嶼，因此我們知道它是正在向海的各方面疾驅猛走。
但是末了我們對于我們的住處有些習慣了，我帶了七個夥伴，走到樹林裡去，心想一看這一切的情形。
我們還沒有走了五斯塔狄翁，就發見有一座海神廟，這是從銘志的文字看出來的，并且在不遠的地方有幾座墳墓，有墓碑在上面。
近處是一個清澈的水泉。
我們又聽見有狗的叫聲，遠遠的有煙升起，似乎看見有人家在那裡。
趕快走上前去，我們看到一個老人和一個少年，正在忙于在園圃裡做工，從水泉裡引水澆地。
我們見了很是喜歡，但又同時有點害怕，就站住了，他們或者也是同樣的感覺，站在那裡沒有一句話。
過了些時候，那老人說道： &ldquo客人們，你們是誰呀？是海裡的神道，還是像我們那樣的不幸的人們麼？至于我們自己，雖然原來是人，在陸地上生長的，如今卻變成了海裡的生物，被這動物包圍着一起遊泳，不能明确知道我們是在什麼的狀況下呢。
我們猜想是死了，但自己覺得還是活着。
&rdquo我就回答他道： &ldquo老爹，我們也是人，新近到來的，昨天才被它吞進來的，船同一切。
我們剛才出來，是想知道樹林中的情形，這似乎是很大而且很茂盛。
但是仿佛有什麼神明叫我們看見你，知道被關閉在這動物裡邊的，不僅是我們。
請你把你的遭遇告訴我們吧，你是什麼人，怎麼樣的進到這裡邊來的。
&rdquo但是他
在右邊是天蚊隊，也是五萬名，全是弓箭手，騎在大蚊子上頭。
旁邊是天蹦跳隊，是一種輕裝的步兵，可是也同其餘的一樣善戰，因為他們很遠的抛擲一種極大的辣蘿蔔，被打着的人沒有多少工夫能支持，就得死亡，傷口變得臭爛了。
據說他們的家夥是用了錦葵的毒汁擦過的。
在他們的近旁，排列着幹蕈隊，是接近戰用的重裝步兵，總數是一萬名。
他們被叫做莖蕈隊，因為他們用香蕈做盾，用龍須菜的莖做長槍用。
在他們近旁的是狗子皂鬥隊，是從天狗星的住民那裡派來幫他的，五千名的狗臉人騎在有翅膀的皂鬥上戰鬥。
聽說在那邊也有遲到的同盟軍，那便是從銀河調來的擲彈兵，和那雲中馬人。
那馬人是總算到了，正在戰事已要結束的時候，（這如是不來是多麼好呢，）但是那擲彈兵卻是不見到來。
為此據說法厄同對于他們大為生氣，把火燒了那地方。
法厄同排列這樣的軍列前來。
到得兩軍接觸，旗幟高舉，兩邊的驢子都吼叫起來，&mdash&mdash因為他們都把驢子當作吹号手，&mdash&mdash就開始交戰了。
太陽人的左翼立即逃走了，還不曾和大鹫騎兵團交手，我們就追殺了一陣。
但是他們的右翼卻對于我們的左翼占了勝利，那天蚊隊沖上前來，一直到了步兵前面。
随後步兵增援來救，他們卻就潰走了，特别是見了他們在左邊的部隊已經敗了的緣故吧。
這是一個輝煌的勝利，許多人都被生擒，也有許多人被殺死了，有那麼多的血流在雲上面，所以它們也都染了，變成紅色，很像是我們在日沒的時候所看見一般，也有些滴到地面上去，我猜想是不是從前在上頭曾經有過這樣的事情，所以荷馬以為是宙斯落下一陣血雨，為了薩耳珀冬死亡的緣故。
我們追了一陣之後随即回去，建立了兩個紀功碑，一個在蛛網上紀念那步兵戰役，一個是為那空中之戰，建在雲的上邊。
我們正在做這事的時候，斥候兵報告說那雲中馬人到來了，他們來幫助法厄同，本來應該在交戰之前來的。
他們已經快到前面了，看去樣子非常奇怪，是有翅膀的馬和人在一起的混合物。
那人的大小是同羅多斯的巨像從腰以上這樣大，馬就正同大的貨船一樣。
他們的人數我卻沒有記下，因為是那麼的多，有人會以為是不可信的。
帶領他們的人是黃道十二宮的那射手。
他們看見了友軍敗退了的時候，便送信給法厄同叫他再次前進，他們自己卻以齊整的隊伍向那淩亂的月亮軍進攻，這邊卻是忙于追趕搶奪，散亂不整了。
因此大家都潰走了，他們緊追國王直到他的城下，把他的鳥隊伍殺死了不少。
他們把我們的紀功碑都毀掉了，又毀滅了那蜘蛛所織的全個平原，捉去我和兩個伴當做俘虜。
在這時候法厄同也到來了，他們另外建立了那邊的紀功碑。
至于我們就在那一天裡被帶到太陽國去了，我們的兩手被用了蛛網的碎片反綁着。
他們決定不來圍攻國都，隻在回去的時候，在空中造了一堵牆，使得太陽的光線不能再到月亮上來。
這牆是雙重的，用雲所做成，所以那就成了一個真正的月蝕，月亮完全被包在永遠的夜裡了。
恩底彌翁因此被逼，差人去請求毀除那建築物，不要讓他們在黑暗中過這一生。
他答應給予貢品，結為同盟，不再打仗，并且願意遣送人質作為這一切的擔保。
法厄同和周圍的人開了兩次會議，在第一天沒有減少一點他們的怒氣，但到了第二天他們改變了意思，于是和約就這樣的結成了。
&ldquo太陽國及其同盟軍與月亮國及其同盟軍成立和議，根據下列條款： &mdash&mdash太陽國毀去隔牆，不複進攻月亮，彼此交還戰俘，各自按照一定的償金。
&mdash&mdash月亮國允許各星星自治，并不和太陽國作戰。
&mdash&mdash兩國互相幫助，如或有被攻擊的事。
&mdash&mdash月亮國王每年給予太陽國王貢品，為露水一萬缸，并其人民十萬人作為人質。
&mdash&mdash啟明星上的移殖作為公共的，凡有願意的人悉可參加。
&mdash&mdash右條約刻在一個琥珀柱子上，立在空中交界的地方。
立誓者太陽國方面代表：火花，夏熱，火焰氏。
月亮國方面代表：夜遊人，月氏，大光明。
&rdquo 和議告成了，那牆就立即拆除，我們俘虜也都送還了。
在來到月亮的時候，我們遇到恩底彌翁和同伴，接受他們流着眼淚的歡迎。
他要我停留下來，和他經營那殖民事業，答應把他自己的兒子嫁給我，&mdash&mdash因為在他們那裡是沒有女人的。
但是我無論如何不肯應允，隻是請求他把我們放下海裡去。
後來他看出不能夠說服我，他留我們宴飨七天之後再打發我們走路。
我在這中間住在月亮的時候，看見了許多新奇的事情，我想來說一說。
第一件是他們并不是女人所産生，乃是出自男子的，他們和男子結婚，并且連女人這名字也沒有聽見過呢！在二十五歲以前，各人都嫁給人，自此以後這是他婚娶了。
他們懷孕不是在腹内而是在腿肚子裡邊。
妊娠開始的時候，小腿就腫脹了。
随後時期已到，他們把腿割開，取出那小孩來，卻是死了的，張開了口放在風中，随即活了過來。
我想這腿肚子的名稱大約就從那邊來到希臘的，因為在他們那裡這是那腿替代了肚子懷孕的。
但是我要告訴你别的事情，那更為奇怪。
在他們中間有一處叫作果樹人的，是用這種方法生下來的。
将一個人的右邊的睾丸摘了出來，種在地上面，從這裡便長出一棵很大的樹，乃是皮肉生成的，正同男根一樣，它有枝葉，果實是一種皂鬥有一肘那麼大小。
果子熟了的時候，他們采集了，那裡便剖出人來。
另外他們有那假造的男根，有用象牙做的，有時候在窮人們則用木頭，他們用了這些來和他們的配偶交接。
他們年老的時候，并不就死了，但是消散成煙一樣，變成了空氣。
他們都吃同一的食物：他們生起火來，在炭火上邊烤上許多的蛙，那裡有很多的蛙，在空中飛着。
一面把蛙烤着，他們都圍着坐了如同圍繞着食桌一樣，便嗅那升上來的煙氣，各自飽吃一頓。
這是他們所吃的食物，至于他們的飲料乃是空氣，這在一隻杯子内壓縮起來，便成了一種像露水的液體。
他們沒有排洩的方便，卻是與我們不同，沒有什麼孔竅，便是在幼小的時候後邊也不可能供交接，但這隻是在腿肚子上邊膝蓋的底下，那地方是開口的。
在他們那裡，凡是秃頂沒有頭發的人算是頂美，他們便很讨厭那有長頭發的人。
但是在彗星上卻正是相反，他們則說有長頭發的是美麗，有些那邊的人來到月亮裡的，把這些事情告訴了我們。
他們還在膝蓋的上邊一點的地方，長着些胡子，他們沒有腳指甲，并且全隻腳隻是一個大拇指。
在各人的臂後都長着一個很長的甘藍葉，像是一根尾巴，這永遠是鮮綠的，而且就是他仰跌了也不會折斷。
他們鼻子裡流着一種有非常辛辣氣味的蜜，在勞作或運動的時候，遍身出牛奶似的汗，所以這的确是可以制成幹酪，隻要裡邊滴下一點蜜去。
他們從洋蔥頭制油，這很是濃厚而且氣味甚好，有如沒藥一般。
那裡有許多含水的蒲桃，它的核有如雹子這樣，所以我想在我們那裡下雹子，當是由于風吹動這裡的蒲桃藤，使得蒲桃都掉下來了。
他們用那肚子當作口袋，安放應用的東西，因為這是可以打開又可以關閉的。
那裡邊不見内髒什麼東西，隻是毛茸茸的生着一層毛，所以嬰孩們在天冷的時候，便爬到那裡邊去。
富人們的衣服是用柔軟的玻璃做的，窮人的則是紡織成的青銅，因為在那地方青銅很多，那工人們用水浸濕了，同羊毛一樣的做法。
關于他們的眼睛是怎麼樣的，我實在有點怕敢說，因為你們有人要說我是說诳，故事是那麼的不可信，但是我還是告訴你吧。
他們所有的眼睛是可以移動的，在他們願意的時候，就把它拿出，收了起來，等到什麼時候他要看了，随後放進去就可以看。
有許多人失掉了自己的眼睛，就隻可借用别人的來看，那些富人們也有積蓄着好些的。
他們的耳朵乃是闊葉樹的葉子，除了那些從皂鬥裡生下來的，他們乃是木頭的耳朵。
在王宮裡頭我又看到一件奇異的東西，這是一面大的鏡子，裝在不很深的一口井上面。
假如有一個人走下井去，就可聽到地上在我們周圍所說的事，或是他看鏡裡，可以看見各個都市，各個國家，正如他親自站在那裡一樣。
我去看了，見了我的家庭和整個故鄉，但是至于他們看見我沒有，我這就不能确說了。
誰要是不相信這是如此的，假如他到了那裡，就會知道我是說的真話了。
随後我們和國王與他近旁的人們告别，上了船就出發了。
恩底彌翁還送給我禮物，有玻璃長袍兩件，青銅的五件，羽扇豆的甲胄一套，但是這些我都留下在鲸魚肚裡了。
他又差了一千個大鹫騎兵團護送我們，到五百斯塔狄翁遠。
我們駛過了許多國家，在啟明星進了港，那正是移殖中間，我們上陸去取了水。
上船向黃道進發，左邊對着太陽，緊靠着海岸駛去。
我們沒有上岸去，雖然有許多伴當極想上去，可是風向不許可這樣做。
但是我們看去那地方很是繁茂，肥沃，雨水充足，充滿着許多物資。
雲中馬人隊這時被傭雇給法厄同服役，見了我們就飛向船裡來了，但是他們随即回去，知道我們是在那和約之内的。
這時候大鹫騎兵團早已離開我們了。
在第二天航行了一夜又一日，我們在傍晚時分到了燈火市，這時已在下向航行的途中了。
那個城市位置在空中，正在昴星與雨星的中間，雖然比黃帶要低許多。
我們上陸之後，卻找不到什麼人，隻看見有許多燈火走來走去的，和在市場及海港那裡逛蕩。
有些很小，這就說是窮人吧，少數的卻是大而有力，那便很是光明而且著目了。
各個都有他們的家屋即是燭台，他們也有名字和人一樣，我們又聽見他們會發出聲音說話。
他們對于我們一點不加什麼危害，卻還叫到他們家裡去作客。
可是我們總有點害怕，沒有一個人敢吃東西或是睡覺的。
他們在城市中間有一所市政廳，那裡長官整夜的坐着，點呼各人的名字。
誰有不到的就以擅離職守論，判處死刑。
這裡死刑就是将燈熄滅了。
我們也到那裡看事件的進行，聽那些燈火的辯解，說為什麼遲到的緣故。
我在那裡認得我自己的燈火，我對他說話，問家裡什麼樣子，他把這些都對我說了。
那天夜裡我們就住下了，但在第二天我們出發繼續航行。
這時候我們已經行近雲層了。
在那裡我們看見了雲中鹁鸪市，這很令我驚異，但是沒有上岸去，因為風不允許〔我們停泊〕。
那裡的王可是聽說是彎嘴鳥，是黑鳥氏的兒子。
我就想起那詩人阿裡斯托法涅斯來，他是一個聰明而誠實的人，可是人家不相信他所寫的東西，其實是徒然的事。
在從那一天起的第三天裡，大洋已經清楚地可以看見了，但是還不見陸地，隻有那空中的各國，它們都顯得火似的，特别明亮。
到第四天的中午時候，風力漸轉微弱，随即停息，我們落到海面上了。
在我們和水接觸着的時候，真是不可思議的覺得非常愉快，非常喜歡，要想盡方法表示現在的高興，我們便上了岸，預備遊泳一番，因為适值天氣很是安靜，海面也極平穩。
可是一種較好的變化往往就成為一個更大的禍事的起頭。
我們隻在好天氣裡航行了兩天，在第三天黎明，太陽剛出來的時候，我們忽然就看見一群的海怪，那即是鲸魚。
其中最大的一頭，有一千五百斯塔狄翁的長。
它張着嘴前來，擾亂海水，四周盡是浪花，露出牙齒來比我們那裡的酒神的男根還更長，全都銳利好像是白蠟杆子，顔色白如象牙。
我們彼此訣别，都擁抱過了，随後等着。
它霎時上來，把我們一口吞下，船和什麼都在一起。
可是它沒有來得及用牙齒将我們咬碎，那船便通過了那孔隙溜進裡邊去了。
我們在裡邊的時候，最初覺得黑暗，什麼東西都看不見，但是後來等它張開嘴來時，我們看見一個大洞穴，四周平坦，也很是高大，像是足夠容一萬人居住的一個都市，那裡還散亂着大小魚類，此外動物的零碎肢體，船上的帆，鐵錨，人骨，以及貨物。
在那中央是陸地和些小山，據我想來是由于它所吞下去的泥土堆積成的吧。
而且在這上面還有樹林，生着各種的樹木，有些菜蔬也生長得很好，這些東西似乎都經過耕作的。
這陸地的周圍是二百四十斯塔狄翁。
有些海鳥如鸬鹚翡翠等，看見在樹林上做窠。
我們當初哭了許多時候，随後我叫了幾個同伴把船停穩了，又把樹枝摩擦，給我們自己發起火來，将現有了的東西做了一頓飯吃。
我們手邊有許多種類的魚肉，從啟明星取來的水也還有着。
第二天早上起來，凡是在鲸魚張開它的嘴的時候，我們有時便看見山，有時候隻看見天空，時常看見島嶼，因此我們知道它是正在向海的各方面疾驅猛走。
但是末了我們對于我們的住處有些習慣了，我帶了七個夥伴，走到樹林裡去，心想一看這一切的情形。
我們還沒有走了五斯塔狄翁，就發見有一座海神廟，這是從銘志的文字看出來的，并且在不遠的地方有幾座墳墓，有墓碑在上面。
近處是一個清澈的水泉。
我們又聽見有狗的叫聲，遠遠的有煙升起，似乎看見有人家在那裡。
趕快走上前去，我們看到一個老人和一個少年，正在忙于在園圃裡做工，從水泉裡引水澆地。
我們見了很是喜歡，但又同時有點害怕，就站住了，他們或者也是同樣的感覺，站在那裡沒有一句話。
過了些時候，那老人說道： &ldquo客人們，你們是誰呀？是海裡的神道，還是像我們那樣的不幸的人們麼？至于我們自己，雖然原來是人，在陸地上生長的，如今卻變成了海裡的生物，被這動物包圍着一起遊泳，不能明确知道我們是在什麼的狀況下呢。
我們猜想是死了，但自己覺得還是活着。
&rdquo我就回答他道： &ldquo老爹，我們也是人，新近到來的，昨天才被它吞進來的，船同一切。
我們剛才出來，是想知道樹林中的情形，這似乎是很大而且很茂盛。
但是仿佛有什麼神明叫我們看見你，知道被關閉在這動物裡邊的，不僅是我們。
請你把你的遭遇告訴我們吧，你是什麼人，怎麼樣的進到這裡邊來的。
&rdquo但是他