第一〇篇 提蒙
關燈
小
中
大
你們也該挨打，就是神也罷，如你所說的，因為我一樣的恨那些人與神，至于那瞎子，不管他是誰，我想用這鐵鎬打破了他的頭！
财神 赫耳墨斯，憑了宙斯，讓我們去吧！我看這人是生着異常的憂郁症，在我沒有受到什麼害之前，且讓我走了吧！
赫耳墨斯 提蒙，别做那傻事，且放下那過分的野蠻和粗暴的動作，伸出兩手來接收了你的幸運吧。
再變為富有，成為雅典的第一流人，蔑視那些忘恩負義的，隻顧你自己享福好了。
提蒙 你們對于我沒有什麼用處，不要來煩擾我。
我的鎬頭是我的财富，這盡夠了，此外我是十分幸福，隻要沒有人走近我這裡來。
赫耳墨斯 朋友，這樣不客氣的回答麼？ &ldquo我去帶給宙斯， 這樣粗暴生硬的話麼？&rdquo 這是有道理的，你變成了憎恨人的，在你受了他們這許多可怕的待遇之後，但是不應該是憎恨神們，他們是這樣地關心你。
提蒙 赫耳墨斯，對于你和宙斯，為了你們的關照，我是十分感謝，但是我不想要那個财神。
赫耳墨斯 為什麼呢。
提蒙 因為以前他給了我無窮的苦難，把我交付了谄媚者，對我種種陰謀，引起怨恨，用了奢華來腐化我，招來人家的妒嫉，未了卻突然的這樣不誠實的仿佛叛變似的抛棄了我。
但是這好朋友窮神卻是用了最像是男人做的工作，訓練了我的身體，同我誠實也很坦率的談話，給我的勞動以必要的供給，教我蔑視那從前的富裕，并且倚靠自己謀得生活，指示我自有财富，這乃是食客的谄媚，密告者的恐吓，群衆的憤激，議員的投票，或是霸主的陰謀，所都不能搶走的。
這樣我因了勞作變得堅強了，我在這片地裡勞動很是愛我的工作，既不看見城市裡的那些壞事情，又從這鎬頭得到充分足用的食糧。
赫耳墨斯，所以你可以回去了，把這财神帶去給宙斯吧。
至于我這是已經滿足了，隻要我能夠使全人類從老至小都阿癐癐地叫喚。
赫耳墨斯 好朋友，别這樣說，因為他們還不是全都叫喚呢。
且停住了這樣小孩子似的發脾氣，來接受這财神吧。
從宙斯來的禮物是不好這樣的抛開的。
财神 提蒙，你要我來說幾句，和你來講點理，還是我說了你就會生氣的呢？ 提蒙 說罷，但是短一點，也不要像那無賴的辯士們，加上什麼引言。
我這是因為赫耳墨斯的緣故，才讓你說幾句話的。
财神 或者我應當說得很長，來回答你所說許多攻擊的話。
現在隻看我是不是如你所說的損害了你。
這是我給了你一切愉快的東西，名譽，位置，花環，和别的奢華的東西，你也為了我的緣故，為人家所羨望，所贊美與尋找。
但是假如你在食客們的手裡吃了些苦頭，那不是我的關系。
倒還不如說是我在這裡受到你的損害了，因為你是那麼卑劣地把我去扔給那些該死的人們，他們恭維你，蠱惑你，千方百計的來陰謀對付我。
還有你在末後說我叛棄你，其實我也可以倒過來告發你，因為你也千方百計的來趕走我，把我頭向着前一直推出你的家裡來。
所以你所那麼尊重的窮神給你穿上這件皮襖，來替代那柔軟的大衣了。
這個是赫耳墨斯可以作證，我是怎麼請求宙斯，不要再使得我到你這裡來，因為你曾經那樣惡意地待我。
赫耳墨斯 但是你看，财神，他是已經改變了。
所以放心和他同居吧。
&mdash&mdash提蒙，你去照常掘地吧，還有你，财神，叫寶藏來到他的鎬頭底下，因為寶藏是聽你的号召的。
提蒙 赫耳墨斯，那麼我隻好順從，非再成為富有不可了。
因神們強迫他的時候，一個人隻有忍受罷了。
但是請看你是把我丢到怎麼樣的困難之中去了，可惡的幸運。
直到現在我過着最幸福的生活，但是忽然地要受到這許多金錢，雖然我沒有做錯了事，卻要來受這些煩惱。
赫耳墨斯 提蒙，忍受一點吧，也為了我的緣故，假如這是困難也很不好受，讓那些谄媚者都好嫉妒得連肚子都爆破了。
&mdash&mdash現在我要飛上去了，順路到埃特涅山去。
财神 他似乎是走了，這我從他翅膀劃槳的聲音推測出來的。
現在你且留在這裡，我将去把寶藏給你叫來。
但是不，你掘吧。
&ldquo我說，金子的寶藏呵，你聽從這提蒙，讓你自己出來吧！&rdquo 提蒙，掘吧，深深地掘下去。
&mdash&mdash但是我要離開你們走掉了。
提蒙 鎬頭，來呀，給我加油吧，叫那寶藏從地底裡來到日光之下吧。
啊，奇迹之神宙斯呵，神妙的科律班忒斯呵，獲利的神赫耳墨斯呵！這些金子是哪裡來的呢？這是夢裡麼？我怕是醒過來的時候，我隻找到一堆灰的。
不，但這是真的金币，顔色紅紅的，分量很重，而且看去很是好看的。
&ldquo啊，金子呵，對于凡人最美麗的贈物！&rdquo 因為你像火燒着似地耀眼，在夜裡或在白天。
啊，來吧，你最可愛的，最可懷慕的！現在我相信了，宙斯曾經變做黃金，因為哪裡會有閨女，不打開她的胸脯，來迎接從屋頂裡溜進來的那麼美麗的情人呢？ 啊，彌達斯！啊，克洛索斯！啊，得爾福的獻呈的寶貝呵！你們比起提蒙和提蒙的财富來，簡直是沒有什麼了！是的，便是波斯王也還不及我了。
啊，鎬頭和可愛的皮襖，我把你們當作禮物，獻給這裡的潘吧。
我自己預備買那整片的邊境的土地，建造一個小城砦在寶藏的上邊，僅夠我居住，我死了的時候就作為我的墳墓。
現在來決定這個，做我此後餘生的法律，我決不同一切人往來，也不承認一個人，并且蔑視他們。
朋友，客人，侶伴，或是慈悲神壇，都是極大的無聊話。
憐憫一個哭泣的人，幫助一個困窮的人，都算是犯法，破壞規矩。
我的生活是孤獨的，像一隻狼似的，他的唯一的友人便是提蒙。
其他一切人都是他的敵人，與陰謀者。
和他們的任何人交談，便是不淨，假如看見了某一個人，那一天便算是不吉。
總之我把他們隻看作石頭的或是銅造的人像。
我将不接受他們的使者，也不和他們訂和約，那片荒地是對于他們的疆界，什麼同族，親戚，同鄉，祖國，這些都是死了的無用的名字，隻有傻子才熱心相信。
提蒙将隻讓他獨自發财，蔑視别人，自己單獨享受，遠離那些谄媚和卑劣的恭維。
他将獨自祀神和宴享，當作自己的鄰人和舊友，遠離那些其餘的人。
這将最後決定，在将要死去的時候，他也将給自己以最後的握手，在自己的頭上戴上了花冠。
他的最愛的名字将是&ldquo憎人者&rdquo，他的特别的性格是乖僻，苛酷，粗野，易怒，和不近人情。
假如我看見有人要給火燒死了，他求我把火救滅，我便把拿了瀝青和油給他加上。
若是一個人落在冬天的河水，要給水沖去了，伸出手來求我拉他，我就把他的頭按到底下去，叫他不能夠再上來。
這樣他們才會得到了等價的報酬。
這法律動議者是提蒙，厄刻克剌提得斯的兒子，科呂托斯人，提付會議表決者是同一的提蒙。
好，現在讓我們來通過這個吧，他們當堅決的執行。
但是我要出些力，使得大家知道，我變成了巨富了，這個消息盡叫他們上吊吧。
&mdash&mdash但這是怎麼的？為什麼有那麼快！他們都四面八方地跑來，遍身塵土，氣都喘不過來，他們不知怎樣聞到了金子的氣味了。
我還是爬上山去好，從上邊用了一陣石頭趕跑他們呢，還是這一回姑且犯法，和他們說幾句話，表示蔑視，使他們更為難受呢？我想，這似乎是更好。
所以讓我現在且站着，去迎接他們吧。
等我看來，他們頭一個是什麼人？格那托尼得斯那個食客，前回我問他去要飯吃，他給了我一根吊頸的繩子，可是從前有多少回在我家裡嘔吐出整瓶的酒來。
他來了正好，讓他首先叫喚了回去吧。
格那托尼得斯 我不是說的麼，神們不會忘記像提蒙的好人的？&mdash&mdash提蒙，你好吧，願你模樣好，性情好，應酬好。
提蒙 格那托尼得斯，也希望你好，願你比所有的秃鹫都會吃，一切的人都狡猾。
格那托尼得斯 你總是愛開玩笑。
但是我們什麼地方宴會呢？我帶來了新排演的劇曲裡的一支新的歌來了。
提蒙 我告訴你，這應當是一支悲歌，而且很激越的，由這個鐵鎬來伴奏。
格那托尼得斯 這是怎的？提蒙，你打了麼？我請求人給我做見證。
啊，赫剌克勒斯呵！阿唷，阿唷！我要到戰神山去，告發你的傷害。
提蒙 你假如再停留一刻，那麼就可以告訴殺人了。
格那托尼得斯 不，不！但你至少要醫我的傷，給擱上一點金子。
因為那是止血的一種妙藥。
提蒙 你還要停留麼？ 格那托尼得斯 我
再變為富有，成為雅典的第一流人，蔑視那些忘恩負義的，隻顧你自己享福好了。
提蒙 你們對于我沒有什麼用處，不要來煩擾我。
我的鎬頭是我的财富，這盡夠了，此外我是十分幸福，隻要沒有人走近我這裡來。
赫耳墨斯 朋友，這樣不客氣的回答麼？ &ldquo我去帶給宙斯， 這樣粗暴生硬的話麼？&rdquo 這是有道理的，你變成了憎恨人的，在你受了他們這許多可怕的待遇之後，但是不應該是憎恨神們，他們是這樣地關心你。
提蒙 赫耳墨斯，對于你和宙斯，為了你們的關照，我是十分感謝，但是我不想要那個财神。
赫耳墨斯 為什麼呢。
提蒙 因為以前他給了我無窮的苦難，把我交付了谄媚者，對我種種陰謀，引起怨恨，用了奢華來腐化我，招來人家的妒嫉，未了卻突然的這樣不誠實的仿佛叛變似的抛棄了我。
但是這好朋友窮神卻是用了最像是男人做的工作，訓練了我的身體，同我誠實也很坦率的談話，給我的勞動以必要的供給，教我蔑視那從前的富裕，并且倚靠自己謀得生活，指示我自有财富，這乃是食客的谄媚，密告者的恐吓，群衆的憤激，議員的投票，或是霸主的陰謀，所都不能搶走的。
這樣我因了勞作變得堅強了，我在這片地裡勞動很是愛我的工作，既不看見城市裡的那些壞事情，又從這鎬頭得到充分足用的食糧。
赫耳墨斯，所以你可以回去了，把這财神帶去給宙斯吧。
至于我這是已經滿足了，隻要我能夠使全人類從老至小都阿癐癐地叫喚。
赫耳墨斯 好朋友，别這樣說，因為他們還不是全都叫喚呢。
且停住了這樣小孩子似的發脾氣，來接受這财神吧。
從宙斯來的禮物是不好這樣的抛開的。
财神 提蒙，你要我來說幾句，和你來講點理，還是我說了你就會生氣的呢？ 提蒙 說罷，但是短一點，也不要像那無賴的辯士們，加上什麼引言。
我這是因為赫耳墨斯的緣故，才讓你說幾句話的。
财神 或者我應當說得很長，來回答你所說許多攻擊的話。
現在隻看我是不是如你所說的損害了你。
這是我給了你一切愉快的東西，名譽，位置，花環，和别的奢華的東西，你也為了我的緣故，為人家所羨望，所贊美與尋找。
但是假如你在食客們的手裡吃了些苦頭，那不是我的關系。
倒還不如說是我在這裡受到你的損害了，因為你是那麼卑劣地把我去扔給那些該死的人們，他們恭維你，蠱惑你，千方百計的來陰謀對付我。
還有你在末後說我叛棄你，其實我也可以倒過來告發你，因為你也千方百計的來趕走我，把我頭向着前一直推出你的家裡來。
所以你所那麼尊重的窮神給你穿上這件皮襖，來替代那柔軟的大衣了。
這個是赫耳墨斯可以作證，我是怎麼請求宙斯，不要再使得我到你這裡來，因為你曾經那樣惡意地待我。
赫耳墨斯 但是你看，财神，他是已經改變了。
所以放心和他同居吧。
&mdash&mdash提蒙，你去照常掘地吧，還有你，财神，叫寶藏來到他的鎬頭底下，因為寶藏是聽你的号召的。
提蒙 赫耳墨斯，那麼我隻好順從，非再成為富有不可了。
因神們強迫他的時候，一個人隻有忍受罷了。
但是請看你是把我丢到怎麼樣的困難之中去了，可惡的幸運。
直到現在我過着最幸福的生活，但是忽然地要受到這許多金錢，雖然我沒有做錯了事，卻要來受這些煩惱。
赫耳墨斯 提蒙，忍受一點吧，也為了我的緣故，假如這是困難也很不好受，讓那些谄媚者都好嫉妒得連肚子都爆破了。
&mdash&mdash現在我要飛上去了，順路到埃特涅山去。
财神 他似乎是走了，這我從他翅膀劃槳的聲音推測出來的。
現在你且留在這裡，我将去把寶藏給你叫來。
但是不，你掘吧。
&ldquo我說，金子的寶藏呵，你聽從這提蒙，讓你自己出來吧！&rdquo 提蒙，掘吧，深深地掘下去。
&mdash&mdash但是我要離開你們走掉了。
提蒙 鎬頭，來呀，給我加油吧，叫那寶藏從地底裡來到日光之下吧。
啊，奇迹之神宙斯呵，神妙的科律班忒斯呵，獲利的神赫耳墨斯呵！這些金子是哪裡來的呢？這是夢裡麼？我怕是醒過來的時候，我隻找到一堆灰的。
不，但這是真的金币，顔色紅紅的，分量很重，而且看去很是好看的。
&ldquo啊，金子呵，對于凡人最美麗的贈物！&rdquo 因為你像火燒着似地耀眼，在夜裡或在白天。
啊，來吧，你最可愛的，最可懷慕的！現在我相信了，宙斯曾經變做黃金，因為哪裡會有閨女，不打開她的胸脯，來迎接從屋頂裡溜進來的那麼美麗的情人呢？ 啊，彌達斯！啊，克洛索斯！啊，得爾福的獻呈的寶貝呵！你們比起提蒙和提蒙的财富來，簡直是沒有什麼了！是的，便是波斯王也還不及我了。
啊，鎬頭和可愛的皮襖，我把你們當作禮物，獻給這裡的潘吧。
我自己預備買那整片的邊境的土地，建造一個小城砦在寶藏的上邊，僅夠我居住，我死了的時候就作為我的墳墓。
現在來決定這個，做我此後餘生的法律，我決不同一切人往來，也不承認一個人，并且蔑視他們。
朋友，客人，侶伴，或是慈悲神壇，都是極大的無聊話。
憐憫一個哭泣的人，幫助一個困窮的人，都算是犯法，破壞規矩。
我的生活是孤獨的，像一隻狼似的，他的唯一的友人便是提蒙。
其他一切人都是他的敵人，與陰謀者。
和他們的任何人交談，便是不淨，假如看見了某一個人，那一天便算是不吉。
總之我把他們隻看作石頭的或是銅造的人像。
我将不接受他們的使者，也不和他們訂和約，那片荒地是對于他們的疆界，什麼同族，親戚，同鄉，祖國，這些都是死了的無用的名字，隻有傻子才熱心相信。
提蒙将隻讓他獨自發财，蔑視别人，自己單獨享受，遠離那些谄媚和卑劣的恭維。
他将獨自祀神和宴享，當作自己的鄰人和舊友，遠離那些其餘的人。
這将最後決定，在将要死去的時候，他也将給自己以最後的握手，在自己的頭上戴上了花冠。
他的最愛的名字将是&ldquo憎人者&rdquo，他的特别的性格是乖僻，苛酷，粗野，易怒，和不近人情。
假如我看見有人要給火燒死了，他求我把火救滅，我便把拿了瀝青和油給他加上。
若是一個人落在冬天的河水，要給水沖去了，伸出手來求我拉他，我就把他的頭按到底下去，叫他不能夠再上來。
這樣他們才會得到了等價的報酬。
這法律動議者是提蒙，厄刻克剌提得斯的兒子，科呂托斯人，提付會議表決者是同一的提蒙。
好，現在讓我們來通過這個吧，他們當堅決的執行。
但是我要出些力，使得大家知道，我變成了巨富了，這個消息盡叫他們上吊吧。
&mdash&mdash但這是怎麼的？為什麼有那麼快！他們都四面八方地跑來，遍身塵土，氣都喘不過來，他們不知怎樣聞到了金子的氣味了。
我還是爬上山去好，從上邊用了一陣石頭趕跑他們呢，還是這一回姑且犯法，和他們說幾句話，表示蔑視，使他們更為難受呢？我想，這似乎是更好。
所以讓我現在且站着，去迎接他們吧。
等我看來，他們頭一個是什麼人？格那托尼得斯那個食客，前回我問他去要飯吃，他給了我一根吊頸的繩子，可是從前有多少回在我家裡嘔吐出整瓶的酒來。
他來了正好，讓他首先叫喚了回去吧。
格那托尼得斯 我不是說的麼，神們不會忘記像提蒙的好人的？&mdash&mdash提蒙，你好吧，願你模樣好，性情好，應酬好。
提蒙 格那托尼得斯，也希望你好，願你比所有的秃鹫都會吃，一切的人都狡猾。
格那托尼得斯 你總是愛開玩笑。
但是我們什麼地方宴會呢？我帶來了新排演的劇曲裡的一支新的歌來了。
提蒙 我告訴你，這應當是一支悲歌，而且很激越的，由這個鐵鎬來伴奏。
格那托尼得斯 這是怎的？提蒙，你打了麼？我請求人給我做見證。
啊，赫剌克勒斯呵！阿唷，阿唷！我要到戰神山去，告發你的傷害。
提蒙 你假如再停留一刻，那麼就可以告訴殺人了。
格那托尼得斯 不，不！但你至少要醫我的傷，給擱上一點金子。
因為那是止血的一種妙藥。
提蒙 你還要停留麼？ 格那托尼得斯 我