第一〇篇 提蒙
關燈
小
中
大
去了。
但是你要後悔的，把從前一個好人變成那樣的粗暴了。
提蒙 這來的是誰呀，那個秃頂的？乃是菲利阿得斯，所有食客中頂讨厭的那個人。
他從我這裡得到整片的田地，兩條金子銀子做他女兒的嫁資，作為稱贊我的報酬，其時我唱了一支歌，别人都不作聲，但是他連聲叫好，并且發誓說，這要比天鵝的還好。
但是後來他看見我生病，走去向他告幫，那時這位仁兄卻給我一頓鞭打。
菲利阿得斯 呵，這個不要臉的！你如今認得提蒙了麼？現在格那托尼得斯是他的朋友和一塊兒喝酒的人了麼？因為忘恩負義的緣故，這樣報應正是活該。
但是我們是多年相識，從小在一起，又是近鄰，隻因不願顯得躁進，所以躊躇着的。
&mdash&mdash你好呵，先生，請你注點意，防這些可惡的食客，他們單要你的食桌，在其他的地方簡直與烏鴉一樣。
這時候是沒有人可以相信，各人都是忘恩的以及些壞種。
至于我呢，現在給你帶來了一條金子，預備你留養在有什麼急用時可以應用，但是在離此不遠的路上，我才聽到你是發了大财了。
所以我來給你這一個忠告。
但你是那麼的聰明，可以告訴涅斯托耳怎樣的處置應變，所以也用不着我的提示。
提蒙 菲利阿得斯，正是如此。
但是請你走來，我好給你友誼的招待，用了我的鎬頭！ 菲利阿得斯 救命呀！這個忘恩的人打破我的腦袋了，因為我給他有用的忠告。
提蒙 看呵，第三個人來了，乃是辯士得墨阿斯，右手拿着一張決議書，他說是我的一個親戚。
這人在一天裡從我這裡拿去了一萬六千兩，付給市政府，因為他被判罰金，交不出來便關在監牢裡，是我可憐他，贖他出來的。
及至前回輪到他發放厄瑞克忒斯區的觀劇費的時候，我走去問他要我的一份，他卻說他不承認我是一個市民！ 得墨阿斯 啊，提蒙，你好呀！你是我們這族的偉大的援助，雅典的支柱，希臘的堡壘！這裡的區會已經召集過了，那兩個議會都早就等着你了。
但是在你去之前，請先聽我這為你所寫的決議書吧。
&ldquo查提蒙系厄刻克剌提得斯的兒子，科呂托斯人，不但為人正直，并且聰明，在希臘無與倫比，一貫為本市盡力做事，曾在俄林庇亞會中，一日裡赢了拳鬥，角力，以及賽跑，并且在四匹馬的賽車和兩匹馬的賽車也得了勝利。
&rdquo 提蒙 但是我并沒有當上俄林庇亞會的觀衆代表哩。
得墨阿斯 這有什麼關系呢？随後你會當上的。
這些事情是愈擱上得多就愈好呀。
&ldquo在往年又為本市在阿卡耳奈地方卓著戰功，粉碎珀羅蓬涅索斯的軍隊兩個部隊。
&rdquo 提蒙 這是怎麼的？我因為沒有那些武器，所以在征兵單上沒有寫上我的名字。
得墨阿斯 你說到自己的事情總是客氣，但是我們如不記得，那就是忘恩了。
&ldquo他又起草議決案，參加議會，帶領軍隊，對于本市有不小的幫助。
根據上述一切事情，應請議會，區會，司法會，以及各區和地方會，或分或合，決議為提蒙建立金像，在高城上雅典那像的旁邊，右手裡有一個霹靂棒，頭上有後光，戴了七個金冠，這些金冠當于今日宣布，在狄俄倪西亞祭演新的悲劇時給他戴上，因為那一天須要定為他的紀念的日子。
動議者辯士得墨阿斯，是他的，最近的親戚，也是他的學生，因為他也是一個極好的辯士，以及别的一切凡是他所要做的，無一不是如此。
&rdquo 這就是關于你的決議書。
我還想要帶我的兒子來看你，我用了你的名字把他叫做提蒙。
提蒙 這是怎麼的，得墨阿斯？據我所知道，你是還沒結婚呀。
得墨阿斯 但是，假如神答應我，我明年要結婚了，而且制造孩子，生下來的時候，這該是個男的，所以我現在叫他提蒙。
提蒙 這家夥，我看你現在還是想結婚麼，你在這樣的得到我的一下打擊。
得墨阿斯 阿呀！這是為什麼？提蒙，你是在學做那暴君了，你毆打自由人，連自己還沒有清白自由呢。
但是你快要受到這件行為的懲罰，還有放火燒高城的事。
提蒙 但是高城沒有被火燒，壞東西，這是很明了的，你是一個告密者了。
得墨阿斯 但是你發了财，乃是從廟後的庫裡挖牆得來的。
提蒙 那也并沒有挖破，所以你這也是亂說的。
得墨阿斯 挖牆可以在後，但你卻是現在都得到那裡邊的一切了。
提蒙 那麼再拿這個去吧。
得墨阿斯 阿唷，我的背脊呀！ 提蒙 别喊，不然我要給你第三下了！假如從前我沒有武裝，還能粉碎拉刻代蒙人的兩個部隊，現在卻不能打倒一個該死的小人兒，那簡直是笑話，我在俄林庇亞得到的拳鬥與角力的勝利也是徒然的了。
但這是什麼呀？這不是那哲學家特剌許克勒斯麼？不是别人！胡須都張開着，眉毛向上面軒起，傲然地漫步前來，像是提坦似地看人，他的頭發都從前額向後紛披，活像是宙克西斯所畫的玻瑞阿斯，或特裡冬。
态度很是規矩，行步也很安詳，服裝穿得頂合式的，每天早晨便在講演道德，譴責那些耽溺快樂的，贊揚知足，及至到了洗澡之後，來赴晚餐，侍童遞給他大酒盞的時候，&mdash&mdash這似乎酒越純他愈喜歡，&mdash&mdash那時便好像是喝了忘河的水一樣，他的行為表示得與他早晨所講的話是完全相反了。
他同鹞鷹似的把肉叼了去，用肘撐住那鄰座的人！胡子上滿是羹湯，像狗一樣的吞吃食物，俯身在他的盤子上面，仿佛在想發現什麼道德，仔細地用食指揩那盤碗，不讓甜辣湯留下一點兒。
他又老是那麼唠叨不平，即使他得到了整個平餅或是整個的豬。
他正是貪饕和無厭的代表，他酒醉了鬧起來的時候，不單是唱歌跳舞，他還罵人并且發怒。
并且在他喝着酒的時候，這比平時還要多，最有許多話說，關于什麼節制和端方的問題，他說這些是在喝了那純酒之後，口吃得很有點可笑。
随後是嘔吐，末了由人家揀了他起來，擡出那宴會廳去，他的兩隻手抓住了那吹笛子的女子。
但是就是在他醒的時候，他的說诳，厚臉與貪婪，也是決不落人後的。
他乃是第一等的谄媚者，僞誓很是來得，欺騙是他的先導，無恥做陪伴，總而言之他是一件非常巧妙的家夥，在各方面都很精密，種種事情無不具備。
可是雖然他是高明，這回卻不遠便要叫喚了吧。
這是怎麼的？呀，特剌許克勒斯，你卻是遲到了。
特剌許克勒斯 提蒙，我到這裡來，與那些人的目的不是一樣的。
他們為你的财富所眩惑，都跑了來，期望在你的金銀和值錢的宴會，想對一個這樣單純和這樣願意拿出财産來共同使用的人，施行多種的谄媚方法。
你當然知道，我是一個大麥餅已是足夠好的食糧，頂好的肴馔是香菜湯或是芥子，如再闊氣一點，加上少許的鹽。
我的飲料是那九條管的泉水，這件破舊衣服在我要比紫衣還好。
至于金子，在我看去不比海邊的石子更有價值。
我這回來乃是為你的緣故，為的叫你不要為那财富所毀滅，那個最壞的最是陰謀的物事，它是一個根源，屢次的給許多人以不可挽救的災難。
所以你如聽我的忠告，最好是去整個丢在海裡，因為對于一個善人，他既能看出哲學的财富的，這實在不是必要的東西。
但是，我的好朋友，你可不要丢到深的地方去，在滿潮地直前涉水到大腿邊際，抛下去好了，在隻有我一個人看着你的時候。
但是假如你不願意這麼做，那麼有别的更好的一個辦法，你可以趕快從家裡把它拿出來，不要給自己留下一分錢，卻分給一切困窮的人，這個給五德剌赫墨，那個給一木那，那個又是半塔闌同。
假如他是一個哲學家，就應當給他兩份或三份。
但是我呢，并不是為自己的緣故所以要錢，乃是為的分給困窮的那些伴侶，隻要裝滿了這口袋就盡夠了，這大概還容不下整五鬥吧。
一個搞哲學的人應該知足并能節制，并且應該思想不出口袋之外。
提蒙 特剌許克勒斯，我很贊賞你這話！但是現在我想不來裝滿你的口袋，卻在你的頭上裝滿了栗爆，用了我這鎬頭量給你。
特剌許克勒斯 啊，民主與法律呵！我被這該死的打了，在這自由的都市裡！ 提蒙 好朋友，你為什麼發怒呢？難道我給你短少分量了吧。
好吧，我将在這分量的上面再給你兩三升也罷！ 但是這是什麼呢？許多人都來了，我看見那邊是勃勒西阿斯，拉刻斯，格尼豐，和那整群應該叫喊的人們。
我為什麼不爬上那岩石去，讓那久已疲倦的鎬頭休息一下，我去揀些石頭來，從遠方抛擊他們呢？ 勃勒西阿斯 提蒙，請不要打我們！我們去了。
提蒙 但是要沒有流血與受傷，那可是難說的！
但是你要後悔的，把從前一個好人變成那樣的粗暴了。
提蒙 這來的是誰呀，那個秃頂的？乃是菲利阿得斯，所有食客中頂讨厭的那個人。
他從我這裡得到整片的田地，兩條金子銀子做他女兒的嫁資，作為稱贊我的報酬，其時我唱了一支歌，别人都不作聲，但是他連聲叫好，并且發誓說，這要比天鵝的還好。
但是後來他看見我生病，走去向他告幫，那時這位仁兄卻給我一頓鞭打。
菲利阿得斯 呵，這個不要臉的！你如今認得提蒙了麼？現在格那托尼得斯是他的朋友和一塊兒喝酒的人了麼？因為忘恩負義的緣故，這樣報應正是活該。
但是我們是多年相識，從小在一起，又是近鄰，隻因不願顯得躁進，所以躊躇着的。
&mdash&mdash你好呵，先生，請你注點意，防這些可惡的食客，他們單要你的食桌，在其他的地方簡直與烏鴉一樣。
這時候是沒有人可以相信，各人都是忘恩的以及些壞種。
至于我呢，現在給你帶來了一條金子，預備你留養在有什麼急用時可以應用，但是在離此不遠的路上，我才聽到你是發了大财了。
所以我來給你這一個忠告。
但你是那麼的聰明，可以告訴涅斯托耳怎樣的處置應變，所以也用不着我的提示。
提蒙 菲利阿得斯，正是如此。
但是請你走來，我好給你友誼的招待，用了我的鎬頭！ 菲利阿得斯 救命呀！這個忘恩的人打破我的腦袋了，因為我給他有用的忠告。
提蒙 看呵，第三個人來了，乃是辯士得墨阿斯，右手拿着一張決議書，他說是我的一個親戚。
這人在一天裡從我這裡拿去了一萬六千兩，付給市政府，因為他被判罰金，交不出來便關在監牢裡，是我可憐他，贖他出來的。
及至前回輪到他發放厄瑞克忒斯區的觀劇費的時候，我走去問他要我的一份，他卻說他不承認我是一個市民！ 得墨阿斯 啊，提蒙，你好呀！你是我們這族的偉大的援助，雅典的支柱，希臘的堡壘！這裡的區會已經召集過了，那兩個議會都早就等着你了。
但是在你去之前，請先聽我這為你所寫的決議書吧。
&ldquo查提蒙系厄刻克剌提得斯的兒子，科呂托斯人，不但為人正直，并且聰明，在希臘無與倫比，一貫為本市盡力做事，曾在俄林庇亞會中，一日裡赢了拳鬥，角力，以及賽跑，并且在四匹馬的賽車和兩匹馬的賽車也得了勝利。
&rdquo 提蒙 但是我并沒有當上俄林庇亞會的觀衆代表哩。
得墨阿斯 這有什麼關系呢？随後你會當上的。
這些事情是愈擱上得多就愈好呀。
&ldquo在往年又為本市在阿卡耳奈地方卓著戰功，粉碎珀羅蓬涅索斯的軍隊兩個部隊。
&rdquo 提蒙 這是怎麼的？我因為沒有那些武器，所以在征兵單上沒有寫上我的名字。
得墨阿斯 你說到自己的事情總是客氣，但是我們如不記得，那就是忘恩了。
&ldquo他又起草議決案，參加議會，帶領軍隊，對于本市有不小的幫助。
根據上述一切事情，應請議會，區會，司法會，以及各區和地方會，或分或合，決議為提蒙建立金像，在高城上雅典那像的旁邊，右手裡有一個霹靂棒，頭上有後光，戴了七個金冠，這些金冠當于今日宣布，在狄俄倪西亞祭演新的悲劇時給他戴上，因為那一天須要定為他的紀念的日子。
動議者辯士得墨阿斯，是他的，最近的親戚，也是他的學生，因為他也是一個極好的辯士，以及别的一切凡是他所要做的，無一不是如此。
&rdquo 這就是關于你的決議書。
我還想要帶我的兒子來看你，我用了你的名字把他叫做提蒙。
提蒙 這是怎麼的，得墨阿斯？據我所知道，你是還沒結婚呀。
得墨阿斯 但是，假如神答應我，我明年要結婚了，而且制造孩子，生下來的時候，這該是個男的，所以我現在叫他提蒙。
提蒙 這家夥，我看你現在還是想結婚麼，你在這樣的得到我的一下打擊。
得墨阿斯 阿呀！這是為什麼？提蒙，你是在學做那暴君了，你毆打自由人，連自己還沒有清白自由呢。
但是你快要受到這件行為的懲罰，還有放火燒高城的事。
提蒙 但是高城沒有被火燒，壞東西，這是很明了的，你是一個告密者了。
得墨阿斯 但是你發了财，乃是從廟後的庫裡挖牆得來的。
提蒙 那也并沒有挖破，所以你這也是亂說的。
得墨阿斯 挖牆可以在後，但你卻是現在都得到那裡邊的一切了。
提蒙 那麼再拿這個去吧。
得墨阿斯 阿唷，我的背脊呀！ 提蒙 别喊，不然我要給你第三下了！假如從前我沒有武裝，還能粉碎拉刻代蒙人的兩個部隊，現在卻不能打倒一個該死的小人兒，那簡直是笑話，我在俄林庇亞得到的拳鬥與角力的勝利也是徒然的了。
但這是什麼呀？這不是那哲學家特剌許克勒斯麼？不是别人！胡須都張開着，眉毛向上面軒起，傲然地漫步前來，像是提坦似地看人，他的頭發都從前額向後紛披，活像是宙克西斯所畫的玻瑞阿斯，或特裡冬。
态度很是規矩，行步也很安詳，服裝穿得頂合式的，每天早晨便在講演道德，譴責那些耽溺快樂的，贊揚知足，及至到了洗澡之後，來赴晚餐，侍童遞給他大酒盞的時候，&mdash&mdash這似乎酒越純他愈喜歡，&mdash&mdash那時便好像是喝了忘河的水一樣，他的行為表示得與他早晨所講的話是完全相反了。
他同鹞鷹似的把肉叼了去，用肘撐住那鄰座的人！胡子上滿是羹湯，像狗一樣的吞吃食物，俯身在他的盤子上面，仿佛在想發現什麼道德，仔細地用食指揩那盤碗，不讓甜辣湯留下一點兒。
他又老是那麼唠叨不平，即使他得到了整個平餅或是整個的豬。
他正是貪饕和無厭的代表，他酒醉了鬧起來的時候，不單是唱歌跳舞，他還罵人并且發怒。
并且在他喝着酒的時候，這比平時還要多，最有許多話說，關于什麼節制和端方的問題，他說這些是在喝了那純酒之後，口吃得很有點可笑。
随後是嘔吐，末了由人家揀了他起來，擡出那宴會廳去，他的兩隻手抓住了那吹笛子的女子。
但是就是在他醒的時候，他的說诳，厚臉與貪婪，也是決不落人後的。
他乃是第一等的谄媚者，僞誓很是來得，欺騙是他的先導，無恥做陪伴，總而言之他是一件非常巧妙的家夥，在各方面都很精密，種種事情無不具備。
可是雖然他是高明，這回卻不遠便要叫喚了吧。
這是怎麼的？呀，特剌許克勒斯，你卻是遲到了。
特剌許克勒斯 提蒙，我到這裡來，與那些人的目的不是一樣的。
他們為你的财富所眩惑，都跑了來，期望在你的金銀和值錢的宴會，想對一個這樣單純和這樣願意拿出财産來共同使用的人，施行多種的谄媚方法。
你當然知道，我是一個大麥餅已是足夠好的食糧，頂好的肴馔是香菜湯或是芥子，如再闊氣一點，加上少許的鹽。
我的飲料是那九條管的泉水，這件破舊衣服在我要比紫衣還好。
至于金子，在我看去不比海邊的石子更有價值。
我這回來乃是為你的緣故，為的叫你不要為那财富所毀滅，那個最壞的最是陰謀的物事，它是一個根源，屢次的給許多人以不可挽救的災難。
所以你如聽我的忠告，最好是去整個丢在海裡，因為對于一個善人，他既能看出哲學的财富的，這實在不是必要的東西。
但是，我的好朋友，你可不要丢到深的地方去，在滿潮地直前涉水到大腿邊際，抛下去好了，在隻有我一個人看着你的時候。
但是假如你不願意這麼做，那麼有别的更好的一個辦法，你可以趕快從家裡把它拿出來，不要給自己留下一分錢，卻分給一切困窮的人，這個給五德剌赫墨，那個給一木那，那個又是半塔闌同。
假如他是一個哲學家，就應當給他兩份或三份。
但是我呢，并不是為自己的緣故所以要錢，乃是為的分給困窮的那些伴侶，隻要裝滿了這口袋就盡夠了，這大概還容不下整五鬥吧。
一個搞哲學的人應該知足并能節制，并且應該思想不出口袋之外。
提蒙 特剌許克勒斯，我很贊賞你這話！但是現在我想不來裝滿你的口袋，卻在你的頭上裝滿了栗爆，用了我這鎬頭量給你。
特剌許克勒斯 啊，民主與法律呵！我被這該死的打了，在這自由的都市裡！ 提蒙 好朋友，你為什麼發怒呢？難道我給你短少分量了吧。
好吧，我将在這分量的上面再給你兩三升也罷！ 但是這是什麼呢？許多人都來了，我看見那邊是勃勒西阿斯，拉刻斯，格尼豐，和那整群應該叫喊的人們。
我為什麼不爬上那岩石去，讓那久已疲倦的鎬頭休息一下，我去揀些石頭來，從遠方抛擊他們呢？ 勃勒西阿斯 提蒙，請不要打我們！我們去了。
提蒙 但是要沒有流血與受傷，那可是難說的！