第一〇篇 提蒙
關燈
小
中
大
的，那麼飛快地走過跑道，有時連觀衆都沒有能夠看見我。
赫耳墨斯 你所說的并不很對。
我就可以舉出許多人來，他在昨天沒有一分錢去買吊脖子的繩的錢，今天卻忽然富有闊氣起來了，出來駕着幾匹白馬，這在以前是連一匹驢子也沒有的。
可是穿着紫袍，手上帶了金環，我想他們自己也還不能相信，他們的發财到底是不是夢呢。
财神 赫耳墨斯，那是别一回事。
這并不是我用自己的腳走去的，差我去的也并不是宙斯，而是冥王，因為他也是财富給予者和禮物贈與的人，如他的名字所表示。
我從一個人到别個人家去的時候，他們把我簡牍中間，用心封好了，随後拿起來，走了出去。
那個死人就放在家裡一處黑暗的地方，膝踝以上蓋着一塊舊的布片，讓黃鼠狼們來争奪，那些對于我有什麼希望的人都在市場裡張着嘴等着，好像是小燕子吱吱的叫着，等候母燕子的飛回來。
在封蠟拿開，繩也切斷，木簡打開來的時候，我的新的主人便宣布了，乃是一個親戚，或是食客，又或者是當娈童的家人，他從小時候很是寶貴，下颔仍舊是剃得很幹淨，雖是過了時節卻供給主人各種雜多的娛樂，這位名人終乃得到極大的報酬。
不管這人是誰，那時抓起我來，連簡牍什麼在一起，就走了去，把從前的名字皮耳裡阿斯，德洛蒙，或是提柏俄斯，改作墨伽克勒斯，墨伽皮左斯，或是普洛塔耳科斯，那些空張着嘴的留下在那裡，隻是彼此望着，而且這時真有點感到悲傷了，因為這樣一條大魚從網底裡逃出了，特别是吞吃了不少的餌食。
至于那些一下子發了财的人，本來是沒有教養的粗野的人們，看了腳鐐還要發抖，聽見走過的人偶然揮一下鞭子，便會聳起耳朵來，對于磨房便當作神廟似的禮拜，如今卻對遇見他的人都不能忍耐了，他要侮辱平人，鞭打同伴的奴隸，來試試看他是不是也能這樣的做。
直到後來他遇着一個小娼婦，或是熱心于養馬，又或者把自己交付給了食客，他們都發誓說他要比尼琉斯更是長得像樣，比刻克洛波斯或科德洛斯更是高貴，比俄底修斯更是機靈，比克洛索斯更富，抵得他的十六個。
于是在一刻工夫，那可憐的人，就把他憑了僞誓，搶奪和做壞事所一點點得來的東西，就一下子都倒出來了。
赫耳墨斯 你所說的就是那麼一回事。
但是在你用了自己腳走去的時候，你怎麼能找着路，因為你是那樣的瞎，又怎麼能辨别那人是誰，宙斯以為這人應該發财，所以派你去的呢？ 财神 你以為是我找着路，并且辨别那人是誰麼？憑了宙斯，那并沒有！不然我就不會撇下阿裡斯忒得斯，卻走到希波尼科斯和卡利阿斯，以及别的那些不值一分錢的雅典人那裡去了。
赫耳墨斯 但是在他派遣你的時候，你得怎麼辦呢？ 财神 我走上走下的彷徨一陣之後，到得我不意的遇着了一個人，也不管他是什麼的人，便帶我回家去，保留着我，卻感謝着你赫耳墨斯，獲得了這不意的利益。
赫耳墨斯 這樣宙斯簡直是被騙了，他以為你是依他的意旨，使那個應該獲福的人發财呢。
财神 這是當然的事，好朋友，因為他知道我是眼瞎，卻仍要差遣我出去，尋找一樣那麼難于發見的物事，這在好久以前在世間已經絕迹，恐怕就是林叩斯也不容易找着，因為〔那亮光〕是那麼的昏暗而且微小。
因此好人很少，壞人卻是很多，充滿了全個城市，所以在我彷徨中容易遇着他們，給他們所網獲了。
赫耳墨斯 随後你離開他們的時候，怎麼能夠很容易的逃走，既然你不認得路？ 财神 那時不知為什麼我變得眼也亮了，腳也跑得快了，不過那隻是逃走時如此。
赫耳墨斯 現在再回答我這一個問題吧。
因為你既然眼瞎，&mdash&mdash恕我直說了，而且還是面黃腿重，你卻有這許多的情人，所以人們都仰望你，假如能夠得着你的時候，自己覺得是幸福，若是得不着時便要活不下去了。
我就知道有許多人，對你害着相思病，所以他們去把自己投到大海的深淵或是險阻的岩石上邊，以為被你所看不起，其實你是從頭就沒有看見他們。
但是我覺得你會承認，假如你知道自己，他們是發了瘋了，那麼地胡鬧為了這樣的一個情人。
财神 你以為他們看我是現在一個樣子，眼瞎腳跷，和其他一切缺點麼？ 赫耳墨斯 那怎麼行呢，财神，除非他們自己全是瞎子？ 财神 赫耳墨斯，他們不是瞎子，但是無知與欺騙，現在主宰着一切，把他們蒙住了。
而且我為免得顯示那麼醜陋起見，戴上一個很可愛的假面，裝上些金翠，穿着錦繡的衣服，在遇見他們的時候。
他們以為當面見到我的美麗，便愛上了，所以覺得如得不到我，就隻好滅亡了。
假如有人将我脫光了給他們看，那麼他們會埋怨自己，怎麼眼睛會這樣地昏，愛上了那麼可惡的醜陋的東西。
赫耳墨斯 那麼這是怎麼的，就是在他們已經滾在财富裡邊，自己也戴上了假面，還仍是受騙麼，若是有人要拿開它的時候，他們甯願丢掉自己的頭，卻不肯丢掉那假面麼？這似乎是他們不大會不知道，你的姿容是塗抹上去的，在他們既然看見這裡邊的一切的時候。
财神 赫耳墨斯，我有不少的東西，幫助我做成這事的。
赫耳墨斯 那些是什麼呢？ 财神 凡是一個人最初遇見我，打開他的門讓我進去的時候，就有虛榮，無知，傲慢，柔弱，蠻橫，欺騙和此外千百種東西，都跟了我混進去了。
自從他的靈魂被這些東西占據之後，他就會佩服他所不應該佩服的，想要拿他所應當躲避的東西了。
他尊敬我，我這一切惡事的父親，因為它們是扈從着我，所以都進來了，他甯肯忍受世上的别的一切，卻不肯與我分離了。
赫耳墨斯 财神，你真是光而且滑，很難抓住，卻又容易逃走呀！你不給人家一個結實的把手，但總是好像鳗魚或是蛇似的，不知怎樣從手指縫裡跑掉了。
那個窮神卻是相反，很粘容易捏住，而且身上生有千百的刺，有人走近她去便立即給抓住了，很不易于擺脫。
&mdash&mdash但是在我們閑談着的時候，卻忘記了一件事情，這是有點重要的。
财神 這是什麼呀？ 赫耳墨斯 那就是我們帶寶藏來，我們這裡所頂需要的。
财神 這個你可以放心。
我每到你們那裡來的時候，總把他放在地底下，吩咐他關門留在裡邊，對于什麼人都不要開門，除非是聽見我叫着他。
赫耳墨斯 現在我們到阿特刻該下去了吧。
請你拉着我的上衣，跟着我走到那邊界去。
财神 赫耳墨斯，多虧得你拉了我走，因為假如你離開了我，讓我彷徨着，就會很快的撞上了許珀耳玻羅斯或是克勒翁的。
&mdash&mdash但是那是什麼聲音呀，像是鐵打着石頭？ 赫耳墨斯 那是提蒙這家夥，掘着近地山邊多石頭的一塊地面。
呀，窮神同他在那裡，還有那勞力，堅苦，智慧，勇敢，和許多人，都是由饑餓統率着，這是比你所有的一群侍衛要好得多了。
财神 赫耳墨斯，我們為什麼還不愈快愈好地退卻呀？一個人為這樣的大軍所包圍着，我們對于他是做不出什麼值得提起的事情來的。
赫耳墨斯 但是宙斯是并不這麼想，所以讓我們不要這樣地膽怯了。
窮神 你殺死阿耳戈斯的人，你手裡拉着這個人，要往哪裡去呀？ 赫耳墨斯 宙斯派遣我們到提蒙這裡來的。
窮神 現在财神到提蒙這裡來麼？在他受着奢侈所給的種種苦難的當中，我把他拿了過來，交付這智慧和勞苦，将他造成一個高貴有用的人。
你們以為我窮神，真是容易輕視，容易欺侮的麼？所以連我的一點所有的東西也都搶過去，在我用心地完成了他道德以後，卻又叫财神拿了過去，好交給橫暴與虛榮的手裡，把他又做成柔弱，卑劣，愚蠢的人，變了一塊抹布再來還給我麼？ 赫耳墨斯 窮神，這是宙斯的意思。
窮神 我要去了，你們也跟我走吧，勞苦與智慧，和其餘的人。
這人就會知道他是背棄了一個什麼樣的人，好的幫手和教導他做最好的事情的人，因了她的關系，所以保持了身體健康，心意剛強，過着真像人似的生活，依賴自己，把富裕與過多都當作身外之物，那本來是這樣的。
赫耳墨斯 她們去了，讓我們走近他去吧。
提蒙 你們是誰，該死的，你們為什麼來幹擾一個做工，賺工錢的人呢？你們要後悔這次的前來，你們這些醜類，全都是的，因為我就要把那些土塊和石頭扔過去，把你們打的稀爛。
赫耳墨斯 不，提蒙，請不要扔。
因你扔的不是凡人，我乃是赫耳墨斯，這個人是财神。
宙斯派遣我們來，為的是回答你的禱告的。
所以停止了你的勞作，請接受幸福和你的好運吧。
提蒙
赫耳墨斯 你所說的并不很對。
我就可以舉出許多人來，他在昨天沒有一分錢去買吊脖子的繩的錢，今天卻忽然富有闊氣起來了，出來駕着幾匹白馬，這在以前是連一匹驢子也沒有的。
可是穿着紫袍，手上帶了金環，我想他們自己也還不能相信，他們的發财到底是不是夢呢。
财神 赫耳墨斯，那是别一回事。
這并不是我用自己的腳走去的，差我去的也并不是宙斯，而是冥王，因為他也是财富給予者和禮物贈與的人，如他的名字所表示。
我從一個人到别個人家去的時候，他們把我簡牍中間，用心封好了，随後拿起來，走了出去。
那個死人就放在家裡一處黑暗的地方，膝踝以上蓋着一塊舊的布片，讓黃鼠狼們來争奪，那些對于我有什麼希望的人都在市場裡張着嘴等着，好像是小燕子吱吱的叫着，等候母燕子的飛回來。
在封蠟拿開，繩也切斷，木簡打開來的時候，我的新的主人便宣布了，乃是一個親戚，或是食客，又或者是當娈童的家人，他從小時候很是寶貴，下颔仍舊是剃得很幹淨，雖是過了時節卻供給主人各種雜多的娛樂，這位名人終乃得到極大的報酬。
不管這人是誰，那時抓起我來，連簡牍什麼在一起，就走了去，把從前的名字皮耳裡阿斯，德洛蒙，或是提柏俄斯，改作墨伽克勒斯，墨伽皮左斯，或是普洛塔耳科斯，那些空張着嘴的留下在那裡，隻是彼此望着，而且這時真有點感到悲傷了，因為這樣一條大魚從網底裡逃出了，特别是吞吃了不少的餌食。
至于那些一下子發了财的人，本來是沒有教養的粗野的人們，看了腳鐐還要發抖，聽見走過的人偶然揮一下鞭子，便會聳起耳朵來，對于磨房便當作神廟似的禮拜，如今卻對遇見他的人都不能忍耐了，他要侮辱平人，鞭打同伴的奴隸，來試試看他是不是也能這樣的做。
直到後來他遇着一個小娼婦，或是熱心于養馬，又或者把自己交付給了食客，他們都發誓說他要比尼琉斯更是長得像樣，比刻克洛波斯或科德洛斯更是高貴，比俄底修斯更是機靈，比克洛索斯更富，抵得他的十六個。
于是在一刻工夫，那可憐的人，就把他憑了僞誓，搶奪和做壞事所一點點得來的東西，就一下子都倒出來了。
赫耳墨斯 你所說的就是那麼一回事。
但是在你用了自己腳走去的時候，你怎麼能找着路，因為你是那樣的瞎，又怎麼能辨别那人是誰，宙斯以為這人應該發财，所以派你去的呢？ 财神 你以為是我找着路，并且辨别那人是誰麼？憑了宙斯，那并沒有！不然我就不會撇下阿裡斯忒得斯，卻走到希波尼科斯和卡利阿斯，以及别的那些不值一分錢的雅典人那裡去了。
赫耳墨斯 但是在他派遣你的時候，你得怎麼辦呢？ 财神 我走上走下的彷徨一陣之後，到得我不意的遇着了一個人，也不管他是什麼的人，便帶我回家去，保留着我，卻感謝着你赫耳墨斯，獲得了這不意的利益。
赫耳墨斯 這樣宙斯簡直是被騙了，他以為你是依他的意旨，使那個應該獲福的人發财呢。
财神 這是當然的事，好朋友，因為他知道我是眼瞎，卻仍要差遣我出去，尋找一樣那麼難于發見的物事，這在好久以前在世間已經絕迹，恐怕就是林叩斯也不容易找着，因為〔那亮光〕是那麼的昏暗而且微小。
因此好人很少，壞人卻是很多，充滿了全個城市，所以在我彷徨中容易遇着他們，給他們所網獲了。
赫耳墨斯 随後你離開他們的時候，怎麼能夠很容易的逃走，既然你不認得路？ 财神 那時不知為什麼我變得眼也亮了，腳也跑得快了，不過那隻是逃走時如此。
赫耳墨斯 現在再回答我這一個問題吧。
因為你既然眼瞎，&mdash&mdash恕我直說了，而且還是面黃腿重，你卻有這許多的情人，所以人們都仰望你，假如能夠得着你的時候，自己覺得是幸福，若是得不着時便要活不下去了。
我就知道有許多人，對你害着相思病，所以他們去把自己投到大海的深淵或是險阻的岩石上邊，以為被你所看不起，其實你是從頭就沒有看見他們。
但是我覺得你會承認，假如你知道自己，他們是發了瘋了，那麼地胡鬧為了這樣的一個情人。
财神 你以為他們看我是現在一個樣子，眼瞎腳跷，和其他一切缺點麼？ 赫耳墨斯 那怎麼行呢，财神，除非他們自己全是瞎子？ 财神 赫耳墨斯，他們不是瞎子，但是無知與欺騙，現在主宰着一切，把他們蒙住了。
而且我為免得顯示那麼醜陋起見，戴上一個很可愛的假面，裝上些金翠，穿着錦繡的衣服，在遇見他們的時候。
他們以為當面見到我的美麗，便愛上了，所以覺得如得不到我，就隻好滅亡了。
假如有人将我脫光了給他們看，那麼他們會埋怨自己，怎麼眼睛會這樣地昏，愛上了那麼可惡的醜陋的東西。
赫耳墨斯 那麼這是怎麼的，就是在他們已經滾在财富裡邊，自己也戴上了假面，還仍是受騙麼，若是有人要拿開它的時候，他們甯願丢掉自己的頭，卻不肯丢掉那假面麼？這似乎是他們不大會不知道，你的姿容是塗抹上去的，在他們既然看見這裡邊的一切的時候。
财神 赫耳墨斯，我有不少的東西，幫助我做成這事的。
赫耳墨斯 那些是什麼呢？ 财神 凡是一個人最初遇見我，打開他的門讓我進去的時候，就有虛榮，無知，傲慢，柔弱，蠻橫，欺騙和此外千百種東西，都跟了我混進去了。
自從他的靈魂被這些東西占據之後，他就會佩服他所不應該佩服的，想要拿他所應當躲避的東西了。
他尊敬我，我這一切惡事的父親，因為它們是扈從着我，所以都進來了，他甯肯忍受世上的别的一切，卻不肯與我分離了。
赫耳墨斯 财神，你真是光而且滑，很難抓住，卻又容易逃走呀！你不給人家一個結實的把手，但總是好像鳗魚或是蛇似的，不知怎樣從手指縫裡跑掉了。
那個窮神卻是相反，很粘容易捏住，而且身上生有千百的刺，有人走近她去便立即給抓住了，很不易于擺脫。
&mdash&mdash但是在我們閑談着的時候，卻忘記了一件事情，這是有點重要的。
财神 這是什麼呀？ 赫耳墨斯 那就是我們帶寶藏來，我們這裡所頂需要的。
财神 這個你可以放心。
我每到你們那裡來的時候，總把他放在地底下，吩咐他關門留在裡邊，對于什麼人都不要開門，除非是聽見我叫着他。
赫耳墨斯 現在我們到阿特刻該下去了吧。
請你拉着我的上衣，跟着我走到那邊界去。
财神 赫耳墨斯，多虧得你拉了我走，因為假如你離開了我，讓我彷徨着，就會很快的撞上了許珀耳玻羅斯或是克勒翁的。
&mdash&mdash但是那是什麼聲音呀，像是鐵打着石頭？ 赫耳墨斯 那是提蒙這家夥，掘着近地山邊多石頭的一塊地面。
呀，窮神同他在那裡，還有那勞力，堅苦，智慧，勇敢，和許多人，都是由饑餓統率着，這是比你所有的一群侍衛要好得多了。
财神 赫耳墨斯，我們為什麼還不愈快愈好地退卻呀？一個人為這樣的大軍所包圍着，我們對于他是做不出什麼值得提起的事情來的。
赫耳墨斯 但是宙斯是并不這麼想，所以讓我們不要這樣地膽怯了。
窮神 你殺死阿耳戈斯的人，你手裡拉着這個人，要往哪裡去呀？ 赫耳墨斯 宙斯派遣我們到提蒙這裡來的。
窮神 現在财神到提蒙這裡來麼？在他受着奢侈所給的種種苦難的當中，我把他拿了過來，交付這智慧和勞苦，将他造成一個高貴有用的人。
你們以為我窮神，真是容易輕視，容易欺侮的麼？所以連我的一點所有的東西也都搶過去，在我用心地完成了他道德以後，卻又叫财神拿了過去，好交給橫暴與虛榮的手裡，把他又做成柔弱，卑劣，愚蠢的人，變了一塊抹布再來還給我麼？ 赫耳墨斯 窮神，這是宙斯的意思。
窮神 我要去了，你們也跟我走吧，勞苦與智慧，和其餘的人。
這人就會知道他是背棄了一個什麼樣的人，好的幫手和教導他做最好的事情的人，因了她的關系，所以保持了身體健康，心意剛強，過着真像人似的生活，依賴自己，把富裕與過多都當作身外之物，那本來是這樣的。
赫耳墨斯 她們去了，讓我們走近他去吧。
提蒙 你們是誰，該死的，你們為什麼來幹擾一個做工，賺工錢的人呢？你們要後悔這次的前來，你們這些醜類，全都是的，因為我就要把那些土塊和石頭扔過去，把你們打的稀爛。
赫耳墨斯 不，提蒙，請不要扔。
因你扔的不是凡人，我乃是赫耳墨斯，這個人是财神。
宙斯派遣我們來，為的是回答你的禱告的。
所以停止了你的勞作，請接受幸福和你的好運吧。
提蒙