第一〇篇 提蒙
關燈
小
中
大
是好心，慈善和對于一切貧乏的人的同情，毀壞了他了，其實這也是由于他的沒有知識，心地簡單，關于朋友不能辨别。
他并不知道自己是對了烏鴉和狼表示好意，在許多秃鹫啄食他的心肝的時候，那個不幸的人還以為他們是他的朋友和伴侶，因為對他的好意所以給他們飯吃的。
但是等到他們已經吃到了骨頭，在仔細地啃過了之後，若是裡邊剩有一點骨髓，也很用心地吸幹淨了，這才走去，把他像一株連根砍斷的枯樹似地放着，不再認識他或是看他一眼，&mdash&mdash因為這又有什麼用呢？&mdash&mdash至于給他幫助，或是用禮物還報他，那更是不用說了。
因此之故，他拿起鐵鎬和皮襖，正如你所看見的那樣，為的害羞離開了都市，掘地得點工資，心裡老是懷恨着所受的委屈，因為那些從前因了他而富有的人，傲然的走了過去，連他是不是叫作提蒙也并不知道。
宙斯 現在我們不應該再忽略過這個人，或是把他忘記了，因為他對于他的不幸發怒是有理由的。
那麼我們所做就和那班該死的谄媚他的人一樣了，若是我們忘記了這樣的一個人，他曾經為了我們把那許多的肥的牛羊的腿在祭壇上焚燒過，我至今鼻孔裡還聞得見香氣哩。
可是事情也實在太忙，那些僞誓者，壓迫人和搶劫人的，鬧在一起，還有特别害怕是那些寺廟的盜賊，他們人數很多，難于防禦，簡直不讓我閉一忽兒眼睛，因此我有許多時候沒有工夫去看阿忒刻了。
特别是在那裡，在他們中間盛行什麼哲學和讨論，互相論争，大聲叫嚷，幾乎有什麼禱告的話也聽不見了。
所以一個人如不是堵住了耳朵坐着，就隻好聽他們大聲講着什麼道德和沒有形體的東西，吵鬧得要死。
這樣子所以把他忽略過去了，看來他倒不是壞人。
赫耳墨斯，你就帶了财神趕快去，叫财神還帶着寶藏同行，你還叫他們兩個都要留在提蒙那裡，不要輕易走開，盡管因為他的對别人好心的緣故，又要驅逐他們出他的家裡去。
至于那些谄媚的人們和對他忘恩負義的事，我将來再斟酌辦理，給予懲罰，一等到霹靂棒修好了的時候。
因為那頂長的兩根光線折斷了，力量有點鈍了，前天在打那詭辯家阿那克薩戈剌斯的時候，扔的太是急躁一點了，因為他教弟子們說，我們諸神全是不存在的。
但是我沒有打中他，珀裡克勒斯舉起手來保護他，所以霹靂斜落到阿那刻翁那裡去了，将那個殿燒了起來，它也碰在岩石上邊幾乎毀掉了。
但是眼看着提蒙變成巨富，這于他們也可以算是足夠地報複了吧。
赫耳墨斯 大聲叫喚，顯得讨厭，魯莽，這有多大的好處呀！這不單是于法廷訴訟的人有用，對于祈禱的人也是一樣。
請看提蒙，他從極窮苦的人将立即變成一個富人，因為他大呼小叫的，自由坦率的祈禱，引起了宙斯的注意。
但是假如他一聲不響，彎着腰掘地，恐怕他還是掘着，也沒有人理他呢。
财神 宙斯，但是我實在不能到他那裡去了。
宙斯 為了什麼呢，好财神，這是我的命令你這樣做的呀？ 财神 憑了宙斯，這因為他太是欺侮我了，拿我出去，把我分成好幾部分，雖然我還是他父親的朋友呢！他幾乎是像拿了稻叉趕我出屋，把我扔掉，好像是人家扔去手裡的炭火那樣。
我若是回去，那時還不是就交到那些食客，谄媚者和妓女的手裡去麼？宙斯，請你差我到那些人裡去吧，他們将喜歡這禮物，會關心我，尊重而且愛我的。
這些呆鳥且讓他們和貧窮在一起，為得他們看中了她，讓他們從她那裡得到一件皮襖和一根鐵鎬，并且滿足了，可憐的家夥，去獲得四個俄珀羅斯的工資，他們是得到十條金子也會輕易的丢掉的。
宙斯 提蒙不會再是那麼樣的待你了，假如他的腰闆不是全無知覺的，那鐵鎬就已好好的教訓了他，知道他應當選擇你來替代貧窮了。
但是在我覺得，你似乎很是容易發牢騷。
現在你訴說提蒙，理由是他給你暢開着門，讓你自由外出，并不把你關鎖起來，也不表示什麼妒忌的意思。
但在别的時候，卻是正相反的，你對于那些富人們生氣，說他們用了闩呀鎖呀封條呀把你關着，以緻連想伸頭到太陽光底下也都不能的。
總之你是這樣地對我訴苦，說你在漆黑的暗中幾乎要氣逼得死去了，又說你所以在我們的眼裡顯得顔色蒼白，多有心事，手指頭也都彎曲了，由于習慣地計算金錢，恐吓說将要逃去，假如得着機會的話。
總而言之，你以為這事是極可怕的，像達那厄一樣地關在黃銅或是黑鐵的房子裡，去過處女的一生，由那些精明而頂壞的教師管教着，這便是利息與算賬。
這是很荒唐的，據你說他們是非常的愛你，卻是不敢享受你，那時有這個可能，并且他可以做主自在的享用，但是隻醒了看守着，眼睛也不眨一眨的看着封條和鎖。
他們并不以自己能夠享受這個覺得滿足，但是卻要使别人沒有享受的機會，這正如那在馬槽裡的狗，既然自己不吃那大麥，也不肯讓那饑餓的馬去吃一樣。
而且你還嘲笑他們，節省儲存下來，更奇怪的是對于自己還很忌刻，卻不知道他的一個該死的家人或是該帶腳鐐的管賬人，卻偷偷的走進去，弄得稀糟，隻讓他那不幸的也沒人愛的主人，醒着坐在一盞昏暗的小口的燈台和渴油的燈心之下，算他的利息。
那麼，這不是不公平麼，你在過去說過那樣責備的話，現在卻又相反的來訴說提蒙了？ 财神 隻要你弄明白了真相，就會知我這兩面的話都是有道理的了。
因為提蒙的浪費在我看去全是由于太不注意我，對我沒有感情，在别一方面，他們把我鎖在箱内，放在黑暗的地方，用心叫我養得壯大肥胖，他們自己決不來碰我一下，也不帶我到太陽光底下去，為的不讓别人看見。
我常想這是愚蠢也是暴虐，因為我并沒有犯什麼錯誤，卻叫我在這種監禁裡爛下去，卻不知道在不久之後，他們就要去了，隻把我留下去給另外的幸運的人。
所以我對于他們，或是對我很是出于豪爽的，我都不能加以稱贊，但是最好是那種人，處事适中，既然不是兩手抓緊了，也不是整個地摔了出去。
宙斯，我就憑了宙斯，請你這邊看吧。
假如有人依了習慣娶了一個年輕美貌的女子為妻，但他對她不加看守，也不表示一點妒忌，卻讓她随意到處去走，夜裡或是白天，任憑她願意和什麼人去搞，而且他自己還引她去和别人私通，打開了房門，叫大家都到她這裡來，給她拉皮條。
這樣的人可以算是愛她的麼？宙斯，想來你不說是吧，你是有多次戀愛經驗的。
或是相反的，有人将一個自由的女子娶到家裡，預備正式養育兒子，可是他卻對于這盛年美麗的處女一碰都不敢碰，也不讓别人見一面，把她關鎖着，過着荒蕪不育的童貞生活，但他力說是愛着她，這個由他的臉色，他的消瘦的肉體和深陷的眼睛，可以證明的。
這樣的人可不是像是已經失去了理性麼，在那時候他本該生育兒子，從婚姻享受到好處，他卻叫那美貌可愛的姑娘白白地老去了，好像是養着給得墨忒耳做女祭司似的？就是這種的事情，我覺得很生氣，因為他們有的很是無禮地把我踢來踢去，狂吞大喝，或是像水一樣地潑去，有的又把我加上腳鐐，像是臉上有烙印的逃奴。
宙斯 那麼你為什麼對他們生氣呢？這兩種人都有很好的懲罰，因為那一種人，是像坦塔洛斯似的，長是饑渴嘴幹，光張着嘴對那金子，至于别一種人，則像是菲紐斯那樣，被那哈耳皮埃将食物從嘴裡奪了去。
但是現在到提蒙那裡去吧，你會找到他比以前要明白得多了。
财神 他不曉得會這樣做麼，好像他是在一隻漏的小船裡，在我還沒有完全流進去之先，就趕快戽我出來，生怕我會流滿了一船，把他淹沒了？這樣子像是在達那俄斯的女兒們的水缸裡倒水，永久是倒不滿的，因為那家夥是并不結實，所以水在流進去之前幾乎就出來了，他這缸的缺口是那麼的寬，流出是無法防止的。
宙斯 那麼假如他不想堵住這缺口，還是讓它暢開着，你就快快地流出，他将很容易地去在他水缸底的渣滓裡再找到他的皮襖和鎬頭的。
但是現在你去，使他富有起來吧。
&mdash&mdash赫耳墨斯，你要記住，在你回來的時候，去從埃特涅山把庫克羅珀斯帶來，那麼他們可以将我的霹靂棒磨一磨，将它修好了，因為我們須得來把它磨擦一下了。
赫耳墨斯 财神，讓我們走吧。
這是怎樣的？你腳瘸了？好先生，我真不知道，你不但是眼瞎而且還是腳跷的呢！ 财神 赫耳墨斯，我并不是通常這樣的。
在我被宙斯派出去的時候，不曉得什麼緣故我總是很慢而且兩隻腳似乎跷似的，所以很不容易走到目的地，時常是我走到以前那等着我的人已經先老了。
但是到了我該跑走的時候，你将看見我是有翅膀的，比夢還快得多。
隻要賽跑的繩一落下，仿佛我已經宣告得勝似
他并不知道自己是對了烏鴉和狼表示好意，在許多秃鹫啄食他的心肝的時候，那個不幸的人還以為他們是他的朋友和伴侶，因為對他的好意所以給他們飯吃的。
但是等到他們已經吃到了骨頭，在仔細地啃過了之後，若是裡邊剩有一點骨髓，也很用心地吸幹淨了，這才走去，把他像一株連根砍斷的枯樹似地放着，不再認識他或是看他一眼，&mdash&mdash因為這又有什麼用呢？&mdash&mdash至于給他幫助，或是用禮物還報他，那更是不用說了。
因此之故，他拿起鐵鎬和皮襖，正如你所看見的那樣，為的害羞離開了都市，掘地得點工資，心裡老是懷恨着所受的委屈，因為那些從前因了他而富有的人，傲然的走了過去，連他是不是叫作提蒙也并不知道。
宙斯 現在我們不應該再忽略過這個人，或是把他忘記了，因為他對于他的不幸發怒是有理由的。
那麼我們所做就和那班該死的谄媚他的人一樣了，若是我們忘記了這樣的一個人，他曾經為了我們把那許多的肥的牛羊的腿在祭壇上焚燒過，我至今鼻孔裡還聞得見香氣哩。
可是事情也實在太忙，那些僞誓者，壓迫人和搶劫人的，鬧在一起，還有特别害怕是那些寺廟的盜賊，他們人數很多，難于防禦，簡直不讓我閉一忽兒眼睛，因此我有許多時候沒有工夫去看阿忒刻了。
特别是在那裡，在他們中間盛行什麼哲學和讨論，互相論争，大聲叫嚷，幾乎有什麼禱告的話也聽不見了。
所以一個人如不是堵住了耳朵坐着，就隻好聽他們大聲講着什麼道德和沒有形體的東西，吵鬧得要死。
這樣子所以把他忽略過去了，看來他倒不是壞人。
赫耳墨斯，你就帶了财神趕快去，叫财神還帶着寶藏同行，你還叫他們兩個都要留在提蒙那裡，不要輕易走開，盡管因為他的對别人好心的緣故，又要驅逐他們出他的家裡去。
至于那些谄媚的人們和對他忘恩負義的事，我将來再斟酌辦理，給予懲罰，一等到霹靂棒修好了的時候。
因為那頂長的兩根光線折斷了，力量有點鈍了，前天在打那詭辯家阿那克薩戈剌斯的時候，扔的太是急躁一點了，因為他教弟子們說，我們諸神全是不存在的。
但是我沒有打中他，珀裡克勒斯舉起手來保護他，所以霹靂斜落到阿那刻翁那裡去了，将那個殿燒了起來，它也碰在岩石上邊幾乎毀掉了。
但是眼看着提蒙變成巨富，這于他們也可以算是足夠地報複了吧。
赫耳墨斯 大聲叫喚，顯得讨厭，魯莽，這有多大的好處呀！這不單是于法廷訴訟的人有用，對于祈禱的人也是一樣。
請看提蒙，他從極窮苦的人将立即變成一個富人，因為他大呼小叫的，自由坦率的祈禱，引起了宙斯的注意。
但是假如他一聲不響，彎着腰掘地，恐怕他還是掘着，也沒有人理他呢。
财神 宙斯，但是我實在不能到他那裡去了。
宙斯 為了什麼呢，好财神，這是我的命令你這樣做的呀？ 财神 憑了宙斯，這因為他太是欺侮我了，拿我出去，把我分成好幾部分，雖然我還是他父親的朋友呢！他幾乎是像拿了稻叉趕我出屋，把我扔掉，好像是人家扔去手裡的炭火那樣。
我若是回去，那時還不是就交到那些食客，谄媚者和妓女的手裡去麼？宙斯，請你差我到那些人裡去吧，他們将喜歡這禮物，會關心我，尊重而且愛我的。
這些呆鳥且讓他們和貧窮在一起，為得他們看中了她，讓他們從她那裡得到一件皮襖和一根鐵鎬，并且滿足了，可憐的家夥，去獲得四個俄珀羅斯的工資，他們是得到十條金子也會輕易的丢掉的。
宙斯 提蒙不會再是那麼樣的待你了，假如他的腰闆不是全無知覺的，那鐵鎬就已好好的教訓了他，知道他應當選擇你來替代貧窮了。
但是在我覺得，你似乎很是容易發牢騷。
現在你訴說提蒙，理由是他給你暢開着門，讓你自由外出，并不把你關鎖起來，也不表示什麼妒忌的意思。
但在别的時候，卻是正相反的，你對于那些富人們生氣，說他們用了闩呀鎖呀封條呀把你關着，以緻連想伸頭到太陽光底下也都不能的。
總之你是這樣地對我訴苦，說你在漆黑的暗中幾乎要氣逼得死去了，又說你所以在我們的眼裡顯得顔色蒼白，多有心事，手指頭也都彎曲了，由于習慣地計算金錢，恐吓說将要逃去，假如得着機會的話。
總而言之，你以為這事是極可怕的，像達那厄一樣地關在黃銅或是黑鐵的房子裡，去過處女的一生，由那些精明而頂壞的教師管教着，這便是利息與算賬。
這是很荒唐的，據你說他們是非常的愛你，卻是不敢享受你，那時有這個可能，并且他可以做主自在的享用，但是隻醒了看守着，眼睛也不眨一眨的看着封條和鎖。
他們并不以自己能夠享受這個覺得滿足，但是卻要使别人沒有享受的機會，這正如那在馬槽裡的狗，既然自己不吃那大麥，也不肯讓那饑餓的馬去吃一樣。
而且你還嘲笑他們，節省儲存下來，更奇怪的是對于自己還很忌刻，卻不知道他的一個該死的家人或是該帶腳鐐的管賬人，卻偷偷的走進去，弄得稀糟，隻讓他那不幸的也沒人愛的主人，醒着坐在一盞昏暗的小口的燈台和渴油的燈心之下，算他的利息。
那麼，這不是不公平麼，你在過去說過那樣責備的話，現在卻又相反的來訴說提蒙了？ 财神 隻要你弄明白了真相，就會知我這兩面的話都是有道理的了。
因為提蒙的浪費在我看去全是由于太不注意我，對我沒有感情，在别一方面，他們把我鎖在箱内，放在黑暗的地方，用心叫我養得壯大肥胖，他們自己決不來碰我一下，也不帶我到太陽光底下去，為的不讓别人看見。
我常想這是愚蠢也是暴虐，因為我并沒有犯什麼錯誤，卻叫我在這種監禁裡爛下去，卻不知道在不久之後，他們就要去了，隻把我留下去給另外的幸運的人。
所以我對于他們，或是對我很是出于豪爽的，我都不能加以稱贊，但是最好是那種人，處事适中，既然不是兩手抓緊了，也不是整個地摔了出去。
宙斯，我就憑了宙斯，請你這邊看吧。
假如有人依了習慣娶了一個年輕美貌的女子為妻，但他對她不加看守，也不表示一點妒忌，卻讓她随意到處去走，夜裡或是白天，任憑她願意和什麼人去搞，而且他自己還引她去和别人私通，打開了房門，叫大家都到她這裡來，給她拉皮條。
這樣的人可以算是愛她的麼？宙斯，想來你不說是吧，你是有多次戀愛經驗的。
或是相反的，有人将一個自由的女子娶到家裡，預備正式養育兒子，可是他卻對于這盛年美麗的處女一碰都不敢碰，也不讓别人見一面，把她關鎖着，過着荒蕪不育的童貞生活，但他力說是愛着她，這個由他的臉色，他的消瘦的肉體和深陷的眼睛，可以證明的。
這樣的人可不是像是已經失去了理性麼，在那時候他本該生育兒子，從婚姻享受到好處，他卻叫那美貌可愛的姑娘白白地老去了，好像是養着給得墨忒耳做女祭司似的？就是這種的事情，我覺得很生氣，因為他們有的很是無禮地把我踢來踢去，狂吞大喝，或是像水一樣地潑去，有的又把我加上腳鐐，像是臉上有烙印的逃奴。
宙斯 那麼你為什麼對他們生氣呢？這兩種人都有很好的懲罰，因為那一種人，是像坦塔洛斯似的，長是饑渴嘴幹，光張着嘴對那金子，至于别一種人，則像是菲紐斯那樣，被那哈耳皮埃将食物從嘴裡奪了去。
但是現在到提蒙那裡去吧，你會找到他比以前要明白得多了。
财神 他不曉得會這樣做麼，好像他是在一隻漏的小船裡，在我還沒有完全流進去之先，就趕快戽我出來，生怕我會流滿了一船，把他淹沒了？這樣子像是在達那俄斯的女兒們的水缸裡倒水，永久是倒不滿的，因為那家夥是并不結實，所以水在流進去之前幾乎就出來了，他這缸的缺口是那麼的寬，流出是無法防止的。
宙斯 那麼假如他不想堵住這缺口，還是讓它暢開着，你就快快地流出，他将很容易地去在他水缸底的渣滓裡再找到他的皮襖和鎬頭的。
但是現在你去，使他富有起來吧。
&mdash&mdash赫耳墨斯，你要記住，在你回來的時候，去從埃特涅山把庫克羅珀斯帶來，那麼他們可以将我的霹靂棒磨一磨，将它修好了，因為我們須得來把它磨擦一下了。
赫耳墨斯 财神，讓我們走吧。
這是怎樣的？你腳瘸了？好先生，我真不知道，你不但是眼瞎而且還是腳跷的呢！ 财神 赫耳墨斯，我并不是通常這樣的。
在我被宙斯派出去的時候，不曉得什麼緣故我總是很慢而且兩隻腳似乎跷似的，所以很不容易走到目的地，時常是我走到以前那等着我的人已經先老了。
但是到了我該跑走的時候，你将看見我是有翅膀的，比夢還快得多。
隻要賽跑的繩一落下，仿佛我已經宣告得勝似