第九篇 宙斯唱悲劇
關燈
小
中
大
的大鹫抓住了蚱蜢的時候，
那時緻雨的燕鳥們也就住了叫聲了。
騾子得勝，快走的驢兒也要用頭撞人了！&rdquo 宙斯 摩摩斯，你為什麼發笑呀？現在沒有什麼可笑的事。
住了，倒楣的人！你要會笑到氣逼了死的！ 摩摩斯 宙斯，我怎麼能不笑呢，神示那麼清楚而明顯？ 宙斯 那麼，這怎麼說的，你且給我們說明了看。
摩摩斯 這很是明顯，所以我們無須要一個忒彌斯托克勒斯。
那神示是這樣清楚地說，這人是變把戲的，你們相信他的乃是馱貨的驢子，憑了宙斯，以及騾子，而且沒有一點思想，如同蚱蜢一樣。
赫剌克勒斯 父親，我雖然是一個僑民，但是我将不躊躇說出我所想的話來。
他們遇見相争的時候，若是提摩克勒斯得手的話，我們便讓關于我們的讨論進行下去，假如情形相反，我就立刻去搖那柱廊，把它摔倒在達彌斯上面，那麼這該死的不會再來侮辱我們了。
宙斯 赫剌克勒斯，我憑了赫剌克勒斯說，你所說的真是鄉下人的而且非常珀俄提亞式的話，因為消滅一個壞人要連累這許多好人，而且連那畫廊，以及瑪剌同，與彌爾提阿得斯和庫奈革洛斯都在内麼！若是那些都倒壞了，辯士還有什麼可以說的，這豈不是沒收了他頂好的說話的題目了麼？況且，雖然你活着的時候，當然可以去做那樣的事，但是在你成了神之後，你就該知道，我想，隻有那運命之神才能做那樣的事，我們是對于這些沒有分的了。
赫剌克勒斯 那麼，我在那殺那獅子和水蛇的時候，也是運命做主叫我去做的麼？ 宙斯 當然是的。
赫剌克勒斯 現在假如有什麼人侮辱我，搶劫了我的廟，或是推倒了我的像，我也不能去除滅他，如不是運命很早以前就那樣地決定了的？ 宙斯 不，這不可能。
赫剌克勒斯 宙斯，你聽我直說了吧，因為這正如那喜劇詩人所說，&mdash&mdash &ldquo我是鄉下的粗人，呼槽為槽。
&rdquo 若是你們這裡是這樣情形，那麼我将永遠和這裡那些尊榮，祭品的香味以及犧牲的血告别，去到冥土裡，在那裡我把弓裸露着，至少還可以威吓那些被我所殺獸類的鬼魂。
宙斯 你說的好，這是内面的證明，如人們所說。
這如果你說給達彌斯給他一個暗示，倒是于他有好處的。
但這是誰呢，趕快的跑來，一個青銅的，模樣很好，輪廓整齊，頭發舊式地縛了起來的人？赫耳墨斯，那是你的兄弟，在市場的那一個，在畫廊旁的。
他遍身塗滿了瀝青，因為每天都被那些雕刻家取模子哩。
&mdash&mdash孩子，你跑來給我們帶來了什麼呢？或者你給我們帶來地上面的消息了麼？ 赫耳瑪戈剌斯 宙斯，非常重大，千萬要注意。
宙斯 告訴我，是不是我們疏忽了什麼反叛了麼？ 赫耳瑪戈剌斯 &mdash&mdash &ldquo适值剛才那做銅像的人們 用瀝青塗遍了我的胸背， 做了可笑的胸甲在我身上， 依照模仿的精巧技術， 取得銅像的完全的模形。
我看見一群人走近前來， 兩個人大呼小叫，語言的拳術家， 一個是達彌斯，&mdash&mdash&rdquo 宙斯 好的赫耳瑪戈剌斯，止住你的高腔吧。
我知道你所說的兩個人。
但是告訴我，是他們已經開戰了好久了麼？ 赫耳瑪戈剌斯 還不很久，他們還隻是遠距離擊射，遠遠的用罵詈互相抛擲呢。
宙斯 神們，現在還有什麼事可做，除了且屈身聽他們講話呢？ 所以讓時節女神們拿開門闩，趕走那些雲，把天門暢開吧。
憑了赫剌克勒斯，那麼些來聽的群衆！提摩克勒斯本人可是不大中我的意，他戰抖着，并且張皇了。
這家夥今日可要壞事。
其實很是明了，他似乎抵敵不過達彌斯。
可是我們還得盡力，給他禱告， &ldquo暗暗的，對着自己，這樣叫達彌斯不知道。
&rdquo 提摩克勒斯 達彌斯，你這盜廟的人，你沒有說，神是不存在，對于人們也沒有關心麼？ 達彌斯 不，但是你先回答我，你憑了什麼理由，相信他們是存在的呢？ 提摩克勒斯 不，但是你回答我，你這污染的人！ 達彌斯 不，但是你！ 宙斯 在這件事上面，我們的人顯得較好，吵鬧得也更響。
幹的好，提摩克勒斯！把惡罵潑過去吧，這是你的得力處，因為在别的地方他會堵住你的嘴，弄得你像魚一樣的啞。
提摩克勒斯 但是我憑了雅典那立誓，我不首先回答你。
達彌斯 那麼好吧，提摩克勒斯，你發問吧，因為你算是得勝了，為了你的賭咒。
隻是請你不要謾罵。
提摩克勒斯 你說的好。
那麼告訴我，你這被詛咒的，你不以為神們并不關心人事麼？ 達彌斯 一點都不。
提摩克勒斯 你說什麼？這一切都是沒有預先考慮的麼？ 達彌斯 是的。
提摩克勒斯 整個宇宙的運行是沒有神的指示麼？ 達彌斯 沒有。
提摩克勒斯 萬物都是胡亂地動着麼？ 達彌斯 是的。
提摩克勒斯 人們，你們聽見了這話，還是忍耐着麼？你們不把這神的罪人去用石頭砸死麼？ 達彌斯 提摩克勒斯，你為什麼要激怒人們來對付我呢？你是什麼人，為了神們這麼地生氣，特别是他們自己還沒有生氣呢？他們一直沒有給我什麼懲罰，雖然他們是聽了我好久，如果是有耳朵的話。
提摩克勒斯 達彌斯，他們聽見，他們聽見，他們将來有一天要罰你的。
達彌斯 可是他們要在什麼時候才有工夫管到我呢，他們是那麼地匆忙，據你說來，又要管理那宇宙，它的範圍是無限的？這便是他們所以還沒有罰你，因為你的那些僞誓以及别的一切，&mdash&mdash我不想同你這樣地用謾罵的話，違反了我們的協定。
可是我看不出别的更好的方法，表示他們的神意，比給你這壞人以一個壞的收場更是恰當了。
但這是顯然的，他們是不在家，渡過大洋，大概是去訪問那沒有罪辜的埃提俄庇亞人去了吧。
總之他們是習慣于去和他們宴享，有時候還是去作不速之客呢。
提摩克勒斯 達彌斯，對于你這些放肆的話，我能用什麼話回答你呢？ 達彌斯 提摩克勒斯，你告訴我，我是好久以前就想知道的，你憑了什麼相信神們是關心人事的呢？ 提摩克勒斯 最先是一切自然的秩序使我相信，太陽總是走那一條道路，月亮也是的，時節的改變，草木的生長，和生物的誕育，都是那麼巧妙的安排，所以它們能夠生活，動作，思想，行走，建造房屋，制作皮鞋，以及其他。
這些在我看來，都是神意的工作。
達彌斯 提摩克勒斯，那些正是問題，是你所想尋求解決的，但是這不能就證明，所有這些事情的成就是由于神意的緣故。
我雖然承認這些現象有如你所說的，但是我不能立即相信這是由于某一種的預先考慮，因為這是可能的，最初是各自行動，随後變成整齊劃一，你卻把那必要叫作秩序，有人如不接受你那一套安排，稱贊這些現象的特色，每個都當作神意的表見，你便生了氣。
這有如喜劇詩人所說，&mdash&mdash &ldquo那是一個不通的答案，且對我說個别的吧。
&rdquo 提摩克勒斯 在我說來，無須在這之上再要證據了。
但是，我将告訴你。
回答我這個吧，你以為荷馬是頂好的詩人麼？ 達彌斯 的确是的。
提摩克勒斯 那麼，這是他由于他的指示使我相信神意的。
達彌斯 但是，可敬的朋友，各人都承認你，說荷馬是一個好的詩人，可是并不就是說他或者是其他的詩人們，是一個很真實的證人。
他們對于真實并不關心，我想，卻是要使得聽衆歡喜，所以有節調地歌唱，說些故事，總之一切都是為的給人快樂。
可是我卻想要知道，使得你相信的是荷馬的哪些話呢？是他說宙斯的事，他的女兒和兄弟，還有他的妻子，陰謀把他鎖了起來麼？若是忒提斯不把布裡阿瑞俄斯請來，我們的頂好的宙斯就已經被捉并且上了鐐铐了。
他為此要報答忒提斯一下，所以欺騙阿伽門農，給他看一個虛假的夢，以緻許多阿開亞人都喪了命。
你不看見麼，假如他不能夠打一個霹靂，把阿伽門農燒了，他就沒法說他不是一個騙子。
或者你還是頂相信他說這一件事，便是狄俄墨得斯怎樣使得阿佛洛狄忒受傷，其次受到雅典那的提示，傷了阿瑞斯，不久以後神們自己就親自動手，混戰一氣，不分男女，雅典那打敗了阿瑞斯，他是已經疲苶了，我想，由于他受到狄俄墨得斯的創傷。
還有&mdash&mdash &ldquo那強壯的幸運之神赫耳墨斯與勒托對敵。
&rdquo或者你又覺得關于阿耳忒彌斯的故事是可信麼，她是一個愛生氣的人，因為沒有為俄伊紐斯邀去赴宴，她便發怒，為此把一頭非常巨大的，有不可抵抗的力量的野豬，放到他的國土裡去。
是荷馬說了這些的話使你相信的麼？ 宙斯 阿呀，神們！多麼大的叫喊，群衆發了出來給達彌斯叫好呀！我們的人似乎陷入苦境了。
實在，他在流汗，而且發抖呢，這是很明顯的，他将要丢下盾牌，正在四下觀看，想要溜走呢。
提摩克勒斯 那麼你大概也不以為歐裡庇得斯所說的真了，他使神們走上戲台，演出他們救助英雄裡的好人，除滅那些壞的，和不敬神的像你這種人。
達彌斯 提摩克勒斯，你這哲學家中最是堅強的人，假如悲劇的作者那樣做就使得你相信，那麼你就應該也相信，那波羅斯和阿裡斯托得摩斯，以及薩堤洛斯也就是那時候的神
騾子得勝，快走的驢兒也要用頭撞人了！&rdquo 宙斯 摩摩斯，你為什麼發笑呀？現在沒有什麼可笑的事。
住了，倒楣的人！你要會笑到氣逼了死的！ 摩摩斯 宙斯，我怎麼能不笑呢，神示那麼清楚而明顯？ 宙斯 那麼，這怎麼說的，你且給我們說明了看。
摩摩斯 這很是明顯，所以我們無須要一個忒彌斯托克勒斯。
那神示是這樣清楚地說，這人是變把戲的，你們相信他的乃是馱貨的驢子，憑了宙斯，以及騾子，而且沒有一點思想，如同蚱蜢一樣。
赫剌克勒斯 父親，我雖然是一個僑民，但是我将不躊躇說出我所想的話來。
他們遇見相争的時候，若是提摩克勒斯得手的話，我們便讓關于我們的讨論進行下去，假如情形相反，我就立刻去搖那柱廊，把它摔倒在達彌斯上面，那麼這該死的不會再來侮辱我們了。
宙斯 赫剌克勒斯，我憑了赫剌克勒斯說，你所說的真是鄉下人的而且非常珀俄提亞式的話，因為消滅一個壞人要連累這許多好人，而且連那畫廊，以及瑪剌同，與彌爾提阿得斯和庫奈革洛斯都在内麼！若是那些都倒壞了，辯士還有什麼可以說的，這豈不是沒收了他頂好的說話的題目了麼？況且，雖然你活着的時候，當然可以去做那樣的事，但是在你成了神之後，你就該知道，我想，隻有那運命之神才能做那樣的事，我們是對于這些沒有分的了。
赫剌克勒斯 那麼，我在那殺那獅子和水蛇的時候，也是運命做主叫我去做的麼？ 宙斯 當然是的。
赫剌克勒斯 現在假如有什麼人侮辱我，搶劫了我的廟，或是推倒了我的像，我也不能去除滅他，如不是運命很早以前就那樣地決定了的？ 宙斯 不，這不可能。
赫剌克勒斯 宙斯，你聽我直說了吧，因為這正如那喜劇詩人所說，&mdash&mdash &ldquo我是鄉下的粗人，呼槽為槽。
&rdquo 若是你們這裡是這樣情形，那麼我将永遠和這裡那些尊榮，祭品的香味以及犧牲的血告别，去到冥土裡，在那裡我把弓裸露着，至少還可以威吓那些被我所殺獸類的鬼魂。
宙斯 你說的好，這是内面的證明，如人們所說。
這如果你說給達彌斯給他一個暗示，倒是于他有好處的。
但這是誰呢，趕快的跑來，一個青銅的，模樣很好，輪廓整齊，頭發舊式地縛了起來的人？赫耳墨斯，那是你的兄弟，在市場的那一個，在畫廊旁的。
他遍身塗滿了瀝青，因為每天都被那些雕刻家取模子哩。
&mdash&mdash孩子，你跑來給我們帶來了什麼呢？或者你給我們帶來地上面的消息了麼？ 赫耳瑪戈剌斯 宙斯，非常重大，千萬要注意。
宙斯 告訴我，是不是我們疏忽了什麼反叛了麼？ 赫耳瑪戈剌斯 &mdash&mdash &ldquo适值剛才那做銅像的人們 用瀝青塗遍了我的胸背， 做了可笑的胸甲在我身上， 依照模仿的精巧技術， 取得銅像的完全的模形。
我看見一群人走近前來， 兩個人大呼小叫，語言的拳術家， 一個是達彌斯，&mdash&mdash&rdquo 宙斯 好的赫耳瑪戈剌斯，止住你的高腔吧。
我知道你所說的兩個人。
但是告訴我，是他們已經開戰了好久了麼？ 赫耳瑪戈剌斯 還不很久，他們還隻是遠距離擊射，遠遠的用罵詈互相抛擲呢。
宙斯 神們，現在還有什麼事可做，除了且屈身聽他們講話呢？ 所以讓時節女神們拿開門闩，趕走那些雲，把天門暢開吧。
憑了赫剌克勒斯，那麼些來聽的群衆！提摩克勒斯本人可是不大中我的意，他戰抖着，并且張皇了。
這家夥今日可要壞事。
其實很是明了，他似乎抵敵不過達彌斯。
可是我們還得盡力，給他禱告， &ldquo暗暗的，對着自己，這樣叫達彌斯不知道。
&rdquo 提摩克勒斯 達彌斯，你這盜廟的人，你沒有說，神是不存在，對于人們也沒有關心麼？ 達彌斯 不，但是你先回答我，你憑了什麼理由，相信他們是存在的呢？ 提摩克勒斯 不，但是你回答我，你這污染的人！ 達彌斯 不，但是你！ 宙斯 在這件事上面，我們的人顯得較好，吵鬧得也更響。
幹的好，提摩克勒斯！把惡罵潑過去吧，這是你的得力處，因為在别的地方他會堵住你的嘴，弄得你像魚一樣的啞。
提摩克勒斯 但是我憑了雅典那立誓，我不首先回答你。
達彌斯 那麼好吧，提摩克勒斯，你發問吧，因為你算是得勝了，為了你的賭咒。
隻是請你不要謾罵。
提摩克勒斯 你說的好。
那麼告訴我，你這被詛咒的，你不以為神們并不關心人事麼？ 達彌斯 一點都不。
提摩克勒斯 你說什麼？這一切都是沒有預先考慮的麼？ 達彌斯 是的。
提摩克勒斯 整個宇宙的運行是沒有神的指示麼？ 達彌斯 沒有。
提摩克勒斯 萬物都是胡亂地動着麼？ 達彌斯 是的。
提摩克勒斯 人們，你們聽見了這話，還是忍耐着麼？你們不把這神的罪人去用石頭砸死麼？ 達彌斯 提摩克勒斯，你為什麼要激怒人們來對付我呢？你是什麼人，為了神們這麼地生氣，特别是他們自己還沒有生氣呢？他們一直沒有給我什麼懲罰，雖然他們是聽了我好久，如果是有耳朵的話。
提摩克勒斯 達彌斯，他們聽見，他們聽見，他們将來有一天要罰你的。
達彌斯 可是他們要在什麼時候才有工夫管到我呢，他們是那麼地匆忙，據你說來，又要管理那宇宙，它的範圍是無限的？這便是他們所以還沒有罰你，因為你的那些僞誓以及别的一切，&mdash&mdash我不想同你這樣地用謾罵的話，違反了我們的協定。
可是我看不出别的更好的方法，表示他們的神意，比給你這壞人以一個壞的收場更是恰當了。
但這是顯然的，他們是不在家，渡過大洋，大概是去訪問那沒有罪辜的埃提俄庇亞人去了吧。
總之他們是習慣于去和他們宴享，有時候還是去作不速之客呢。
提摩克勒斯 達彌斯，對于你這些放肆的話，我能用什麼話回答你呢？ 達彌斯 提摩克勒斯，你告訴我，我是好久以前就想知道的，你憑了什麼相信神們是關心人事的呢？ 提摩克勒斯 最先是一切自然的秩序使我相信，太陽總是走那一條道路，月亮也是的，時節的改變，草木的生長，和生物的誕育，都是那麼巧妙的安排，所以它們能夠生活，動作，思想，行走，建造房屋，制作皮鞋，以及其他。
這些在我看來，都是神意的工作。
達彌斯 提摩克勒斯，那些正是問題，是你所想尋求解決的，但是這不能就證明，所有這些事情的成就是由于神意的緣故。
我雖然承認這些現象有如你所說的，但是我不能立即相信這是由于某一種的預先考慮，因為這是可能的，最初是各自行動，随後變成整齊劃一，你卻把那必要叫作秩序，有人如不接受你那一套安排，稱贊這些現象的特色，每個都當作神意的表見，你便生了氣。
這有如喜劇詩人所說，&mdash&mdash &ldquo那是一個不通的答案，且對我說個别的吧。
&rdquo 提摩克勒斯 在我說來，無須在這之上再要證據了。
但是，我将告訴你。
回答我這個吧，你以為荷馬是頂好的詩人麼？ 達彌斯 的确是的。
提摩克勒斯 那麼，這是他由于他的指示使我相信神意的。
達彌斯 但是，可敬的朋友，各人都承認你，說荷馬是一個好的詩人，可是并不就是說他或者是其他的詩人們，是一個很真實的證人。
他們對于真實并不關心，我想，卻是要使得聽衆歡喜，所以有節調地歌唱，說些故事，總之一切都是為的給人快樂。
可是我卻想要知道，使得你相信的是荷馬的哪些話呢？是他說宙斯的事，他的女兒和兄弟，還有他的妻子，陰謀把他鎖了起來麼？若是忒提斯不把布裡阿瑞俄斯請來，我們的頂好的宙斯就已經被捉并且上了鐐铐了。
他為此要報答忒提斯一下，所以欺騙阿伽門農，給他看一個虛假的夢，以緻許多阿開亞人都喪了命。
你不看見麼，假如他不能夠打一個霹靂，把阿伽門農燒了，他就沒法說他不是一個騙子。
或者你還是頂相信他說這一件事，便是狄俄墨得斯怎樣使得阿佛洛狄忒受傷，其次受到雅典那的提示，傷了阿瑞斯，不久以後神們自己就親自動手，混戰一氣，不分男女，雅典那打敗了阿瑞斯，他是已經疲苶了，我想，由于他受到狄俄墨得斯的創傷。
還有&mdash&mdash &ldquo那強壯的幸運之神赫耳墨斯與勒托對敵。
&rdquo或者你又覺得關于阿耳忒彌斯的故事是可信麼，她是一個愛生氣的人，因為沒有為俄伊紐斯邀去赴宴，她便發怒，為此把一頭非常巨大的，有不可抵抗的力量的野豬，放到他的國土裡去。
是荷馬說了這些的話使你相信的麼？ 宙斯 阿呀，神們！多麼大的叫喊，群衆發了出來給達彌斯叫好呀！我們的人似乎陷入苦境了。
實在，他在流汗，而且發抖呢，這是很明顯的，他将要丢下盾牌，正在四下觀看，想要溜走呢。
提摩克勒斯 那麼你大概也不以為歐裡庇得斯所說的真了，他使神們走上戲台，演出他們救助英雄裡的好人，除滅那些壞的，和不敬神的像你這種人。
達彌斯 提摩克勒斯，你這哲學家中最是堅強的人，假如悲劇的作者那樣做就使得你相信，那麼你就應該也相信，那波羅斯和阿裡斯托得摩斯，以及薩堤洛斯也就是那時候的神