第九篇 宙斯唱悲劇
關燈
小
中
大
美觀的都放在什麼地方，讓他們不則一聲的，就隻把會場擺滿了就是了。
赫耳墨斯 就這麼辦，他們都将照應當的位置裡坐了。
但是這一件事我須弄清楚，假如一個是金子做的，很是沉重，可是做的不大精工，而且非常俗氣，也不像樣，他還是坐在密戎和波呂克勒托斯的銅像，與斐狄阿斯和阿爾卡墨涅斯的石像的前頭，或者還是應該尊重藝術的價值呢？ 宙斯 論理應當那樣，可是金子還是首先應該尊重的。
赫耳墨斯 我懂得了，你告訴我把他們照着财富，不是品格去坐，依了估價就是。
那麼你們金子做的，都到前排來吧！宙斯，看情形前排隻是些外夷罷了，因為希臘人，你看他們是怎樣的，文雅而且也都好看，技術也精工，可是都是石頭的或是青銅的，或者至多最花錢的也隻是象牙的，加上一點金子，無非外面貼着，燦爛美觀，講到裡面就是這些也是木頭的，藏着在裡頭居住的一大群老鼠。
但是這裡的本狄斯，那邊的阿努比斯，在他旁邊的阿提斯，彌特剌斯和門，都是整金的，很是沉重，而且真的值錢。
波塞冬 赫耳墨斯，這是對的麼，這個從埃及來的狗臉人坐在我的前頭，而我乃是波塞冬呢？ 赫耳墨斯 是的，搖動地面者，呂西波斯當時用青銅造了你，像是一個窮人，因為科任托斯人那時沒有黃金，而這家夥卻是比你富，有幾個金礦。
所以你被擠開了，請且忍受一下吧，并且也不要生氣，假如長着這樣嘴臉比你看得還尊重。
阿佛洛狄忒 赫耳墨斯，那麼你把我坐在前排的什麼地方吧，因為我是黃金的。
赫耳墨斯 阿佛洛狄忒，據我看來，你不是的。
假如我是眼睛昏花了，你乃是白石所造，這我想是從彭忒利科斯山采來，經過普剌克西忒勒斯的意匠，造成阿佛洛狄忒，後來賣給克尼多斯人的。
阿佛洛狄忒 可是我可以叫一個可以信用的人給我做見證，這人即是荷馬，在他的詩裡到處總叫我&ldquo黃金的阿佛洛狄忒&rdquo的。
赫耳墨斯 是的，那同一個人說阿波隆是多金而且富有，可是現在你看他也坐在三等席那裡，因為被強盜摘去花冠，他的豎琴上的那些弦柱也都被偷了去了。
所以你就該滿足了，如在集會裡不被排在四等裡邊去。
洛得斯的巨像 但是有誰敢來和我比賽呢，我是赫利俄斯，而且又是那麼的大？假如洛得斯人不是要把我造得異乎尋常的高大，那麼他們盡可以同樣的費用做上十六個金的神像，所以這樣地推論起來，我應該更為值錢了。
而且我又做得有技術，制作精工，雖然是那麼的巨大。
赫耳墨斯 宙斯，這怎麼辦呢？這至少是我所難以解決的問題了，因為據我看來，他的質地的确隻是青銅，但是我如計算鑄造所費的多少千金的時候，他似乎還該在五百斛的上邊了。
宙斯 他為什麼跑了來批評别人的渺小，擾亂坐位的呢？&mdash&mdash洛得斯的可敬的先生，即使你比那金子的還要貴重，可是你怎麼能夠坐在前排，卻非得叫别人都站起來，那麼使你可以坐下，可是也隻能放下你半個屁股，就占了全個會場去呢。
所以你還是在會議中站着倒好一點，并且對着略彎點腰。
赫耳墨斯 你看，還有别的難以解決，這便是他們兩個都是青銅的，并且藝術也都一樣，全是呂西波斯所做的，尤其重要的是關于家世，都是宙斯的兒子，我這是說在這裡的狄俄倪索斯和赫剌克勒斯。
他們兩人應當誰居前頭呢？因為他們是在吵架呢，你看。
宙斯 赫耳墨斯，我們盡是耗費工夫，好久以前就應當開會了，現在且讓他們随意胡亂地坐在那裡吧，過幾時我們關于這事來開一個會，那時我将決定他們的次序。
赫耳墨斯 赫剌克勒斯呵！多麼喧鬧，他們這些普通日常的嚷嚷呵！&ldquo給我們的份子，&rdquo&ldquo他酒在哪裡呢？&rdquo&ldquo神食沒有了！&rdquo&ldquo哪裡是百牛？&rdquo&ldquo祭品公分！&rdquo 宙斯 赫耳墨斯，叫他們靜下來，那麼他們可以知道是為什麼事召集開會的，在他們把這胡說停止了的時候。
赫耳墨斯 宙斯，他們不見得都懂得希臘語，我卻不是懂幾種外國語的人，能夠布告使得斯庫泰人，波斯人，特剌刻人和刻耳托人都懂得。
我想還不如對他們做手勢吧，叫他們靜默下去。
宙斯 就那樣做吧。
赫耳墨斯 好了，他們都一聲不響，比那哲人們還安靜了。
現在正是你來緻詞的時候了。
你看，他們已經好久都看着你，等候你說出什麼話來了。
宙斯 我今天覺得不大好，赫耳墨斯，因為你是我的兒子，所以用不着對你隐瞞。
你知道，我在會議上我是多麼膽壯，而且大聲說話的。
赫耳墨斯 我知道，而且我是吓慌了，在聽你演說的時候，特别有一回恐吓着說，要放一根金的繩索下去，把那大地與海都從根底裡拉了上來，連同神們都在内。
宙斯 但是現在，我的孩子，我不知道或者因為當前危機的重大，或者因為到會的人多，&mdash&mdash因為，你看，會裡盡是許多神道，&mdash&mdash我的思想有點亂了，身體發顫，舌頭也似乎捆住了。
所有最奇怪的事情是，我把這整個事件的開場白都忘記了，我原是預備好了的，好叫我的起頭給他一個好好的印象的。
赫耳墨斯 宙斯，你把事體全弄糟了。
他們疑心你的沉默，都以為聽你說出極大的壞事來，因為你老是遲延。
宙斯 赫耳墨斯，你叫我對他們背誦那荷馬的那開場白麼？ 赫耳墨斯 哪一篇呢？ 宙斯 &mdash&mdash &ldquo聽我說來，一切男神以及女神。
&rdquo 赫耳墨斯 去你的吧。
你在起頭給我們的模拟詞句已經夠了。
若是你願意，你可以廢止你這種浮誇的韻語，就像得摩斯忒涅斯的一篇反對菲利波斯的演說，任憑你選擇其一，可以不加什麼改變，這實在是現今許多人演說的方法。
宙斯 你說得很好，那倒是演說的一條捷徑，是對于不知道說什麼好的人一個及時的幫助。
赫耳墨斯 那麼，起頭來吧。
宙斯 諸位神們紳士，或者不惜任何代價，我想，要想知道我為什麼召集你們來的緣故。
因為如此，請你們好好地聽我的說話。
諸位神們，現在的危機差不多是隻有一句話，叫我們要堅強地與現狀争鬥，但是我們，據我看來，似乎對于這些還是很少關心。
我現在願意，&mdash&mdash因為得摩斯忒涅斯很是短少了，&mdash&mdash明白地告訴你們，什麼事煩惱着我，使我召集這個會議的。
這是在昨天，你們統知道，船主模涅西透斯舉行祭祀，為了他的船隻在卡斐柔斯左近幾乎毀壞而得救了，我們被模涅西透斯請去祭祀的人都到了珀賴歐斯吃了一頓。
在奠酒以後，你們都自分散了，照着自己的意思，但是我，因為時候還不很晚，便走向城市，當作午後的散步到陶人坊去，一面想着模涅西透斯的吝啬。
他請十六位神們宴享，卻隻用了一隻老公雞，而且又是有喘息病的，四顆乳香丸也完全長了白毛了，所以放在炭火上面立即熄滅了，不發出一點香煙，給鼻子尖能夠聞得到，可是他那時許願獻整個百牛祭，其時他的船向着山角漂去，已經是在礁石的圈裡了。
那時我這樣地想着，已經到了畫廊，我看見有好許多人聚集在那裡，有些在廊裡邊，有的在院子裡，幾個人坐在座位上盡力地叫嚷。
我猜想，〔這卻真是的，〕那是專務争論的一派哲學家，就決定留住，聽他們說的是些什麼，因為我适值是裹在一塊濃雲裡，我便裝成他們的模樣，将胡子拉長，就很像是一個哲學家了，于是擠過群衆到了裡邊，沒有被人家認出是誰來。
我看見那是厄庇枯洛斯派的達彌斯，那狡猾的無賴，和畫廊派的提摩克勒斯，一個頂好的人，正在發狂似地争論着。
可是提摩克勒斯是流着汗，他的聲音也因為叫喊有點嘶啞了，達彌斯卻隻是微微地冷笑着，使得提摩克勒斯愈加激動了。
他們的整個讨論問題是關于我們的。
那個該死的達彌斯主張我們并不為人們計畫，也不監察他們中間發現的事情，簡直就是說我們并不存在，因為他的議論所必然達到的結果，那裡有些人對他表示贊成。
别一個，這就是提摩克勒斯，卻是在我們這一邊，給我們鬥争，以至發怒，種種幫我們的忙，稱贊我們的管理，說處理指導各樣事情，怎麼地有秩序有條理，對于他的話也有人贊同。
但是後來他困倦了，說話有點不大好，那群衆便似乎很看重達彌斯了。
我看情形危急，便叫夜到來，把這集會解散了。
于是他們二人都散去了，約定第二天再讨論，得到一個結果。
我混在群衆中間，聽見他們在回家的路上很稱贊達彌斯的意見，并且還很倒在他一邊，但是那裡也有些人以為不應當就非難那一方面，姑且等着看明天提摩克勒斯是怎麼說。
這就是我所以召集你們的理由，諸位神們，這事關系并不很小，若是你們想想看，我們的一切名譽敬禮以及收入款項，都是從人們來的，假如他們被說服了，以為神們全不存在，或者雖是存在，卻并不照管他們的事情，那麼我們就将得不到祭祀，禮品，和從地上來的敬禮，我們隻能空自坐在天上挨餓，被剝奪了我們從前所有的那些宴享，大會，競技，祭祀，坐夜和行列。
因為這種情形，所以我說大家須得來想出什麼辦法，度過這個難關，讓提摩克勒斯可以得勝，覺得還是他說得有理，達彌斯卻為聽衆所嘲笑。
據我看來，如果沒有我們給他做後援，他是不能單獨地得到勝利的。
&mdash&mdash那麼，赫耳墨斯，現在你可以依法布告了，讓他們好站起來，開始商議了。
赫耳墨斯
赫耳墨斯 就這麼辦，他們都将照應當的位置裡坐了。
但是這一件事我須弄清楚，假如一個是金子做的，很是沉重，可是做的不大精工，而且非常俗氣，也不像樣，他還是坐在密戎和波呂克勒托斯的銅像，與斐狄阿斯和阿爾卡墨涅斯的石像的前頭，或者還是應該尊重藝術的價值呢？ 宙斯 論理應當那樣，可是金子還是首先應該尊重的。
赫耳墨斯 我懂得了，你告訴我把他們照着财富，不是品格去坐，依了估價就是。
那麼你們金子做的，都到前排來吧！宙斯，看情形前排隻是些外夷罷了，因為希臘人，你看他們是怎樣的，文雅而且也都好看，技術也精工，可是都是石頭的或是青銅的，或者至多最花錢的也隻是象牙的，加上一點金子，無非外面貼着，燦爛美觀，講到裡面就是這些也是木頭的，藏着在裡頭居住的一大群老鼠。
但是這裡的本狄斯，那邊的阿努比斯，在他旁邊的阿提斯，彌特剌斯和門，都是整金的，很是沉重，而且真的值錢。
波塞冬 赫耳墨斯，這是對的麼，這個從埃及來的狗臉人坐在我的前頭，而我乃是波塞冬呢？ 赫耳墨斯 是的，搖動地面者，呂西波斯當時用青銅造了你，像是一個窮人，因為科任托斯人那時沒有黃金，而這家夥卻是比你富，有幾個金礦。
所以你被擠開了，請且忍受一下吧，并且也不要生氣，假如長着這樣嘴臉比你看得還尊重。
阿佛洛狄忒 赫耳墨斯，那麼你把我坐在前排的什麼地方吧，因為我是黃金的。
赫耳墨斯 阿佛洛狄忒，據我看來，你不是的。
假如我是眼睛昏花了，你乃是白石所造，這我想是從彭忒利科斯山采來，經過普剌克西忒勒斯的意匠，造成阿佛洛狄忒，後來賣給克尼多斯人的。
阿佛洛狄忒 可是我可以叫一個可以信用的人給我做見證，這人即是荷馬，在他的詩裡到處總叫我&ldquo黃金的阿佛洛狄忒&rdquo的。
赫耳墨斯 是的，那同一個人說阿波隆是多金而且富有，可是現在你看他也坐在三等席那裡，因為被強盜摘去花冠，他的豎琴上的那些弦柱也都被偷了去了。
所以你就該滿足了，如在集會裡不被排在四等裡邊去。
洛得斯的巨像 但是有誰敢來和我比賽呢，我是赫利俄斯，而且又是那麼的大？假如洛得斯人不是要把我造得異乎尋常的高大，那麼他們盡可以同樣的費用做上十六個金的神像，所以這樣地推論起來，我應該更為值錢了。
而且我又做得有技術，制作精工，雖然是那麼的巨大。
赫耳墨斯 宙斯，這怎麼辦呢？這至少是我所難以解決的問題了，因為據我看來，他的質地的确隻是青銅，但是我如計算鑄造所費的多少千金的時候，他似乎還該在五百斛的上邊了。
宙斯 他為什麼跑了來批評别人的渺小，擾亂坐位的呢？&mdash&mdash洛得斯的可敬的先生，即使你比那金子的還要貴重，可是你怎麼能夠坐在前排，卻非得叫别人都站起來，那麼使你可以坐下，可是也隻能放下你半個屁股，就占了全個會場去呢。
所以你還是在會議中站着倒好一點，并且對着略彎點腰。
赫耳墨斯 你看，還有别的難以解決，這便是他們兩個都是青銅的，并且藝術也都一樣，全是呂西波斯所做的，尤其重要的是關于家世，都是宙斯的兒子，我這是說在這裡的狄俄倪索斯和赫剌克勒斯。
他們兩人應當誰居前頭呢？因為他們是在吵架呢，你看。
宙斯 赫耳墨斯，我們盡是耗費工夫，好久以前就應當開會了，現在且讓他們随意胡亂地坐在那裡吧，過幾時我們關于這事來開一個會，那時我将決定他們的次序。
赫耳墨斯 赫剌克勒斯呵！多麼喧鬧，他們這些普通日常的嚷嚷呵！&ldquo給我們的份子，&rdquo&ldquo他酒在哪裡呢？&rdquo&ldquo神食沒有了！&rdquo&ldquo哪裡是百牛？&rdquo&ldquo祭品公分！&rdquo 宙斯 赫耳墨斯，叫他們靜下來，那麼他們可以知道是為什麼事召集開會的，在他們把這胡說停止了的時候。
赫耳墨斯 宙斯，他們不見得都懂得希臘語，我卻不是懂幾種外國語的人，能夠布告使得斯庫泰人，波斯人，特剌刻人和刻耳托人都懂得。
我想還不如對他們做手勢吧，叫他們靜默下去。
宙斯 就那樣做吧。
赫耳墨斯 好了，他們都一聲不響，比那哲人們還安靜了。
現在正是你來緻詞的時候了。
你看，他們已經好久都看着你，等候你說出什麼話來了。
宙斯 我今天覺得不大好，赫耳墨斯，因為你是我的兒子，所以用不着對你隐瞞。
你知道，我在會議上我是多麼膽壯，而且大聲說話的。
赫耳墨斯 我知道，而且我是吓慌了，在聽你演說的時候，特别有一回恐吓着說，要放一根金的繩索下去，把那大地與海都從根底裡拉了上來，連同神們都在内。
宙斯 但是現在，我的孩子，我不知道或者因為當前危機的重大，或者因為到會的人多，&mdash&mdash因為，你看，會裡盡是許多神道，&mdash&mdash我的思想有點亂了，身體發顫，舌頭也似乎捆住了。
所有最奇怪的事情是，我把這整個事件的開場白都忘記了，我原是預備好了的，好叫我的起頭給他一個好好的印象的。
赫耳墨斯 宙斯，你把事體全弄糟了。
他們疑心你的沉默，都以為聽你說出極大的壞事來，因為你老是遲延。
宙斯 赫耳墨斯，你叫我對他們背誦那荷馬的那開場白麼？ 赫耳墨斯 哪一篇呢？ 宙斯 &mdash&mdash &ldquo聽我說來，一切男神以及女神。
&rdquo 赫耳墨斯 去你的吧。
你在起頭給我們的模拟詞句已經夠了。
若是你願意，你可以廢止你這種浮誇的韻語，就像得摩斯忒涅斯的一篇反對菲利波斯的演說，任憑你選擇其一，可以不加什麼改變，這實在是現今許多人演說的方法。
宙斯 你說得很好，那倒是演說的一條捷徑，是對于不知道說什麼好的人一個及時的幫助。
赫耳墨斯 那麼，起頭來吧。
宙斯 諸位神們紳士，或者不惜任何代價，我想，要想知道我為什麼召集你們來的緣故。
因為如此，請你們好好地聽我的說話。
諸位神們，現在的危機差不多是隻有一句話，叫我們要堅強地與現狀争鬥，但是我們，據我看來，似乎對于這些還是很少關心。
我現在願意，&mdash&mdash因為得摩斯忒涅斯很是短少了，&mdash&mdash明白地告訴你們，什麼事煩惱着我，使我召集這個會議的。
這是在昨天，你們統知道，船主模涅西透斯舉行祭祀，為了他的船隻在卡斐柔斯左近幾乎毀壞而得救了，我們被模涅西透斯請去祭祀的人都到了珀賴歐斯吃了一頓。
在奠酒以後，你們都自分散了，照着自己的意思，但是我，因為時候還不很晚，便走向城市，當作午後的散步到陶人坊去，一面想着模涅西透斯的吝啬。
他請十六位神們宴享，卻隻用了一隻老公雞，而且又是有喘息病的，四顆乳香丸也完全長了白毛了，所以放在炭火上面立即熄滅了，不發出一點香煙，給鼻子尖能夠聞得到，可是他那時許願獻整個百牛祭，其時他的船向着山角漂去，已經是在礁石的圈裡了。
那時我這樣地想着，已經到了畫廊，我看見有好許多人聚集在那裡，有些在廊裡邊，有的在院子裡，幾個人坐在座位上盡力地叫嚷。
我猜想，〔這卻真是的，〕那是專務争論的一派哲學家，就決定留住，聽他們說的是些什麼，因為我适值是裹在一塊濃雲裡，我便裝成他們的模樣，将胡子拉長，就很像是一個哲學家了，于是擠過群衆到了裡邊，沒有被人家認出是誰來。
我看見那是厄庇枯洛斯派的達彌斯，那狡猾的無賴，和畫廊派的提摩克勒斯，一個頂好的人，正在發狂似地争論着。
可是提摩克勒斯是流着汗，他的聲音也因為叫喊有點嘶啞了，達彌斯卻隻是微微地冷笑着，使得提摩克勒斯愈加激動了。
他們的整個讨論問題是關于我們的。
那個該死的達彌斯主張我們并不為人們計畫，也不監察他們中間發現的事情，簡直就是說我們并不存在，因為他的議論所必然達到的結果，那裡有些人對他表示贊成。
别一個，這就是提摩克勒斯，卻是在我們這一邊，給我們鬥争，以至發怒，種種幫我們的忙，稱贊我們的管理，說處理指導各樣事情，怎麼地有秩序有條理，對于他的話也有人贊同。
但是後來他困倦了，說話有點不大好，那群衆便似乎很看重達彌斯了。
我看情形危急，便叫夜到來，把這集會解散了。
于是他們二人都散去了，約定第二天再讨論，得到一個結果。
我混在群衆中間，聽見他們在回家的路上很稱贊達彌斯的意見，并且還很倒在他一邊，但是那裡也有些人以為不應當就非難那一方面，姑且等着看明天提摩克勒斯是怎麼說。
這就是我所以召集你們的理由，諸位神們，這事關系并不很小，若是你們想想看，我們的一切名譽敬禮以及收入款項，都是從人們來的，假如他們被說服了，以為神們全不存在，或者雖是存在，卻并不照管他們的事情，那麼我們就将得不到祭祀，禮品，和從地上來的敬禮，我們隻能空自坐在天上挨餓，被剝奪了我們從前所有的那些宴享，大會，競技，祭祀，坐夜和行列。
因為這種情形，所以我說大家須得來想出什麼辦法，度過這個難關，讓提摩克勒斯可以得勝，覺得還是他說得有理，達彌斯卻為聽衆所嘲笑。
據我看來，如果沒有我們給他做後援，他是不能單獨地得到勝利的。
&mdash&mdash那麼，赫耳墨斯，現在你可以依法布告了，讓他們好站起來，開始商議了。
赫耳墨斯