第八篇 宙斯被盤問
關燈
小
中
大
？
庫尼斯科斯 宙斯，你很怕那些人，我不知道為的是什麼緣故。
總之，你懷疑我所說的一切都是由于他們的主使。
我是想要問你，&mdash&mdash因為除了你還有誰，我可以去學習得真理的呢？這你的神意是什麼呢？一位運命女神，還是在她們之上的一位神靈，連她們也被管轄在内的？ 宙斯 我已經告訴過你，你是不該知道這一切的。
你當初說隻要問我一件事，可是後來老是和我纏夾不清地說，我知道你這番談話的主意，是要表明我們對于人間的事情是一點沒有什麼照顧的。
庫尼斯科斯 這不關我的事，是你剛才說過，這是運命安排一切的事情。
可是或者現在後悔了，收回你說過的話，要來争取這監督權，把那定數推在一邊了麼？ 宙斯 并不是的，但是運命經過了我們去完成那些罷了。
庫尼斯科斯 我懂得了，你說你們乃是運命的扮下手的和仆人吧。
但是即使如此，那些神意也是她們的，你們隻像是她們的家仆和工具就是了。
宙斯 你怎麼說？ 庫尼斯科斯 我想，那麼你們好像是木匠的斧頭和鑽子，這幫助他做些工作，可是沒有人會說它們是工人，或說那隻船是斧頭和鑽子所造，卻總說是那造船匠。
同樣地是那定數做成這造船的工作，你們至多乃是運命的斧頭和鑽子而已，因此我想人們應當向定數祭祀，向她求福，用不着對于你們來行道啦祭祀啦表示敬禮。
但是不然，即使他們去敬禮定數，這也是沒有用處的，因為據我看來，沒有人能夠，就是運命自己要想來改變或是倒轉她們以前給每人所注定的事，也是不可能的。
阿特洛波斯總要不肯答應，若是有人要來把紡竿倒轉，解散克羅托的工作的話。
宙斯 庫尼斯科斯，你竟以為運命還不值得為人們所敬禮麼？你真是像要想打倒一切了。
至于我們，即使沒有别的理由，但是我們預言，告訴一切運命所定的事，這就盡足夠被人敬禮了。
庫尼斯科斯 宙斯，這是全然無用的事，預知了未來的事情，卻完全沒有法子去防止它，&mdash&mdash除非是你說，有人預先知道當死于鐵的槍尖之下，卻能逃得過死，隻要把他自己關了起來？但這是不可能的，因為運命将引他出去打獵，将他交給了槍尖。
阿德剌斯托斯把他的投槍向野豬丢去，沒有打中，卻将克洛索斯的兒子殺死了，這投槍好像是運命女神的有力的一擊直向那青年射的。
還有給賴伊俄斯的預言，那真是可笑了： &ldquo别在子孫的田裡播種，違反了神意， 因為如果生了兒子，所生的将殺死你。
&rdquo 我以為這是多餘的，去警告那反正要實現的事情。
所以在神示之後，他播了種，于是他的兒子殺死了他。
因此我看不見什麼理由來，為了那預言你可以要報酬。
且不說你說那預言的習慣，總是給多數的人暧昧難懂的話，不曾明說渡過哈呂斯河将要失掉他自己的還是庫洛斯的國土，因為那神示是都可以作兩面解釋的。
宙斯 庫尼斯科斯，這是因為阿波隆有什麼事對克洛索斯生氣，因為他用羊羔的肉和甲魚一起煮，去試探他。
庫尼斯科斯 他是一個神，不應該生氣呀。
但是我想，那呂狄亞人的受騙正是前定的吧。
我們一般不能明白地知道未來，也是定數所注定，所以就是你的預言也還是在她的範圍之内吧。
宙斯 你并不給我們留下什麼了，我們是沒有用處的神們，對于世事沒有照顧，也不值得祭祀，老實說來正同斧頭和鑽子一樣吧？這似乎你看不起我也是有理，可是我雖然手裡捏着霹靂棒，卻是讓你說那些反對我們的話。
庫尼斯科斯 宙斯，你打吧，假如我是注定要被雷擊的，而且我也并不怪你這一擊，但這卻要怪克羅托通過了你給我傷害，就是那霹靂棒本身照我說來也還不是危害我的原因。
但是現在還有一件事想要問你和那定數，這你想來可以替她回答。
這是因了你那恐吓的話所以令我想了起來的。
為什麼世間常有這種事，把盜廟的和強盜放走了，還有那些狂暴的，
總之，你懷疑我所說的一切都是由于他們的主使。
我是想要問你，&mdash&mdash因為除了你還有誰，我可以去學習得真理的呢？這你的神意是什麼呢？一位運命女神，還是在她們之上的一位神靈，連她們也被管轄在内的？ 宙斯 我已經告訴過你，你是不該知道這一切的。
你當初說隻要問我一件事，可是後來老是和我纏夾不清地說，我知道你這番談話的主意，是要表明我們對于人間的事情是一點沒有什麼照顧的。
庫尼斯科斯 這不關我的事，是你剛才說過，這是運命安排一切的事情。
可是或者現在後悔了，收回你說過的話，要來争取這監督權，把那定數推在一邊了麼？ 宙斯 并不是的，但是運命經過了我們去完成那些罷了。
庫尼斯科斯 我懂得了，你說你們乃是運命的扮下手的和仆人吧。
但是即使如此，那些神意也是她們的，你們隻像是她們的家仆和工具就是了。
宙斯 你怎麼說？ 庫尼斯科斯 我想，那麼你們好像是木匠的斧頭和鑽子，這幫助他做些工作，可是沒有人會說它們是工人，或說那隻船是斧頭和鑽子所造，卻總說是那造船匠。
同樣地是那定數做成這造船的工作，你們至多乃是運命的斧頭和鑽子而已，因此我想人們應當向定數祭祀，向她求福，用不着對于你們來行道啦祭祀啦表示敬禮。
但是不然，即使他們去敬禮定數，這也是沒有用處的，因為據我看來，沒有人能夠，就是運命自己要想來改變或是倒轉她們以前給每人所注定的事，也是不可能的。
阿特洛波斯總要不肯答應，若是有人要來把紡竿倒轉，解散克羅托的工作的話。
宙斯 庫尼斯科斯，你竟以為運命還不值得為人們所敬禮麼？你真是像要想打倒一切了。
至于我們，即使沒有别的理由，但是我們預言，告訴一切運命所定的事，這就盡足夠被人敬禮了。
庫尼斯科斯 宙斯，這是全然無用的事，預知了未來的事情，卻完全沒有法子去防止它，&mdash&mdash除非是你說，有人預先知道當死于鐵的槍尖之下，卻能逃得過死，隻要把他自己關了起來？但這是不可能的，因為運命将引他出去打獵，将他交給了槍尖。
阿德剌斯托斯把他的投槍向野豬丢去，沒有打中，卻将克洛索斯的兒子殺死了，這投槍好像是運命女神的有力的一擊直向那青年射的。
還有給賴伊俄斯的預言，那真是可笑了： &ldquo别在子孫的田裡播種，違反了神意， 因為如果生了兒子，所生的将殺死你。
&rdquo 我以為這是多餘的，去警告那反正要實現的事情。
所以在神示之後，他播了種，于是他的兒子殺死了他。
因此我看不見什麼理由來，為了那預言你可以要報酬。
且不說你說那預言的習慣，總是給多數的人暧昧難懂的話，不曾明說渡過哈呂斯河将要失掉他自己的還是庫洛斯的國土，因為那神示是都可以作兩面解釋的。
宙斯 庫尼斯科斯，這是因為阿波隆有什麼事對克洛索斯生氣，因為他用羊羔的肉和甲魚一起煮，去試探他。
庫尼斯科斯 他是一個神，不應該生氣呀。
但是我想，那呂狄亞人的受騙正是前定的吧。
我們一般不能明白地知道未來，也是定數所注定，所以就是你的預言也還是在她的範圍之内吧。
宙斯 你并不給我們留下什麼了，我們是沒有用處的神們，對于世事沒有照顧，也不值得祭祀，老實說來正同斧頭和鑽子一樣吧？這似乎你看不起我也是有理，可是我雖然手裡捏着霹靂棒，卻是讓你說那些反對我們的話。
庫尼斯科斯 宙斯，你打吧，假如我是注定要被雷擊的，而且我也并不怪你這一擊，但這卻要怪克羅托通過了你給我傷害，就是那霹靂棒本身照我說來也還不是危害我的原因。
但是現在還有一件事想要問你和那定數，這你想來可以替她回答。
這是因了你那恐吓的話所以令我想了起來的。
為什麼世間常有這種事，把盜廟的和強盜放走了，還有那些狂暴的，