第八篇 宙斯被盤問
關燈
小
中
大
因為他們的永生沒有能夠使得他們更好，而且因此更壞了，因為人總至少有死來解放他，你們卻是這樣地要延至無限期，那奴隸的期間也給長線拴住是永久的了。
宙斯 但是，庫尼斯科斯，這無限與永久在我們卻是幸福，我們都一切很好地生活着哩。
庫尼斯科斯 宙斯，這并不全都是如此的。
你們的情形也種種不同，而且有許多的糾紛在裡邊。
你是幸福的，因為你是王，能夠拉起那地與海來，一件件地像是用汲水的繩索一樣。
可是赫淮斯托斯是個瘸子，行業是做鐵匠的，還有那普洛墨透斯，有一個時候還釘在十字架上。
我更無須提起你的父親來，他還鎖在塔耳塔洛斯裡呢。
他們說，你們也搞戀愛，也會受傷，并且有時候在凡人家裡做奴隸，有如你的兄弟在拉俄墨冬的家，阿波隆在阿德墨托斯的家裡那樣。
這在我看來似乎不大幸福了，你們中間有些人或者是機會好運命好，但其他的就并不是。
讓我再來說，你們有的也同我們一樣被海賊所綁走，或為盜廟的人所劫掠，在一會兒之間從極富變了極貧，有許多還被烊化了，因為本身是用金銀做成的，但是這些也是運命所注定的吧。
宙斯 庫尼斯科斯，你看，你的說話漸漸地不敬起來了。
你或者有一天總會要後悔的。
庫尼斯科斯 宙斯，且别恐吓吧，因為你知道我不會受到什麼，運命在你之前給我安排定了的。
我看就是那些我所提及的盜廟的賊也都沒有辦呢，多數都逃過了你。
這我猜想假如不是定數如此，他們是該抓得住的。
宙斯 我不是說你就是那些人裡的一個，他們讨論要打倒神意的麼？ 庫尼斯科斯 宙斯，你很怕那些人，我不知道為的是什麼緣故。
總之，你懷疑我所說的一切都是由于他們的主使。
我是想要問你，&mdash&mdash因為除了你還有誰，我可以去學習得真理的呢？這你的神意是什麼呢？一位運命女神，還是在她們之上的一位神靈，連她們也被管轄在内的？ 宙斯 我已經告訴過你，你是不該知道這一切的。
你當初說隻要問我一件事，可是後來老是和我纏夾不清地說，我知道你這番談話的主意，是要表明我們對于人間的事情是一點沒有什麼照顧的。
庫尼斯科斯 這不關我的事，是你剛才說過，這是運命安排一切的事情。
可是或者現在後悔了，收回你說過的話，要來争取這監督權，把那定數推在一邊了麼？ 宙斯 并不是的，但是運命經過了我們去完成那些罷了。
庫尼斯科斯 我懂得了，你說你們乃是運命的扮下手的和仆人吧。
但是即使如此，那些神意也是她們的，你們隻像是她們的家仆和工具就是了。
宙斯 你怎麼說？ 庫尼斯科斯 我想，那麼你們好像是木匠的斧頭和鑽子，這幫助他做些工作，可是沒有人會說它們是工人，或說那隻船是斧頭和鑽子所造，卻總說是那造船匠。
同樣地是那定數做成這造船的工作，你們至多乃是運命的斧頭和鑽子而已，因此我想人們應當向定數祭祀，向她求福，用不着對于你們來行道啦祭祀啦表示敬禮。
但是不然，即使他們去敬禮定數，這也是沒有用處的，因為據我看來，沒有人能夠，就是運命自己要想來改變或是倒轉她們以前給每人所注定的
宙斯 但是，庫尼斯科斯，這無限與永久在我們卻是幸福，我們都一切很好地生活着哩。
庫尼斯科斯 宙斯，這并不全都是如此的。
你們的情形也種種不同，而且有許多的糾紛在裡邊。
你是幸福的，因為你是王，能夠拉起那地與海來，一件件地像是用汲水的繩索一樣。
可是赫淮斯托斯是個瘸子，行業是做鐵匠的，還有那普洛墨透斯，有一個時候還釘在十字架上。
我更無須提起你的父親來，他還鎖在塔耳塔洛斯裡呢。
他們說，你們也搞戀愛，也會受傷，并且有時候在凡人家裡做奴隸，有如你的兄弟在拉俄墨冬的家，阿波隆在阿德墨托斯的家裡那樣。
這在我看來似乎不大幸福了，你們中間有些人或者是機會好運命好，但其他的就并不是。
讓我再來說，你們有的也同我們一樣被海賊所綁走，或為盜廟的人所劫掠，在一會兒之間從極富變了極貧，有許多還被烊化了，因為本身是用金銀做成的，但是這些也是運命所注定的吧。
宙斯 庫尼斯科斯，你看，你的說話漸漸地不敬起來了。
你或者有一天總會要後悔的。
庫尼斯科斯 宙斯，且别恐吓吧，因為你知道我不會受到什麼，運命在你之前給我安排定了的。
我看就是那些我所提及的盜廟的賊也都沒有辦呢，多數都逃過了你。
這我猜想假如不是定數如此，他們是該抓得住的。
宙斯 我不是說你就是那些人裡的一個，他們讨論要打倒神意的麼？ 庫尼斯科斯 宙斯，你很怕那些人，我不知道為的是什麼緣故。
總之，你懷疑我所說的一切都是由于他們的主使。
我是想要問你，&mdash&mdash因為除了你還有誰，我可以去學習得真理的呢？這你的神意是什麼呢？一位運命女神，還是在她們之上的一位神靈，連她們也被管轄在内的？ 宙斯 我已經告訴過你，你是不該知道這一切的。
你當初說隻要問我一件事，可是後來老是和我纏夾不清地說，我知道你這番談話的主意，是要表明我們對于人間的事情是一點沒有什麼照顧的。
庫尼斯科斯 這不關我的事，是你剛才說過，這是運命安排一切的事情。
可是或者現在後悔了，收回你說過的話，要來争取這監督權，把那定數推在一邊了麼？ 宙斯 并不是的，但是運命經過了我們去完成那些罷了。
庫尼斯科斯 我懂得了，你說你們乃是運命的扮下手的和仆人吧。
但是即使如此，那些神意也是她們的，你們隻像是她們的家仆和工具就是了。
宙斯 你怎麼說？ 庫尼斯科斯 我想，那麼你們好像是木匠的斧頭和鑽子，這幫助他做些工作，可是沒有人會說它們是工人，或說那隻船是斧頭和鑽子所造，卻總說是那造船匠。
同樣地是那定數做成這造船的工作，你們至多乃是運命的斧頭和鑽子而已，因此我想人們應當向定數祭祀，向她求福，用不着對于你們來行道啦祭祀啦表示敬禮。
但是不然，即使他們去敬禮定數，這也是沒有用處的，因為據我看來，沒有人能夠，就是運命自己要想來改變或是倒轉她們以前給每人所注定的
