第八篇 宙斯被盤問
關燈
小
中
大
聽見人家說，再也沒有比運命與定數更有力量的了。
宙斯 庫尼斯科斯，你是并不許可知道一切事情的。
但是你為什麼問我關于運命的事情的呢？ 庫尼斯科斯 宙斯，請你先告訴别一件事情。
是不是你們諸神也歸她們管轄，你也必須拴在她們的絲線上麼？ 宙斯 庫尼斯科斯，這是當然的。
但是你為什麼笑的呢？ 庫尼斯科斯 我适值想起荷馬的詩的那地方來了，那裡他叙述你在諸神集會裡說話，其時你對他們恐吓說，你将用一條金的索子把世界挂起來。
你說，你将把這索子從天上垂下去，那時一切衆神假如他們願意，可以都挂在上面，用力往下拉，可是拉你不動，而你卻随時随意地可以很容易地把他們， &ldquo那大地和那大海都拉了上來。
&rdquo 在那時候，我覺得你的力量是可驚的！讀到那裡不覺打了個寒噤，可是我現在看見在事實上，你自己和你的索子以及恐吓都是用一根細線挂着的，有如你所說。
實在是，我想還是克羅托有這誇口的權利，因為這是她在紡竿上半空中挂着你這人，正如漁夫在釣竿上挂着一條小魚兒。
宙斯 我不懂得你這些問題的主意是在什麼地方。
庫尼斯科斯 這個，宙斯，我憑了運命之神和定數請求你，不要聽了發急或是生氣，那時我大膽地說出真話來。
假如這是如此，一切由運命管理，沒有人能夠改變一點她們所規定的事情，那麼我們人類為了什麼還要祀神，貢獻百牛的犧牲，祈求從你們得到什麼幸福呢？我是實在看不出從這些用意裡能夠得着什麼好處，假如我們不能因了這樣祈禱會驅除禍事，或是獲得什麼好事，算是神們的賜予。
宙斯 我知道你的這些巧妙的問題是從哪裡來的，這都是那該死的學者，他們說我們對于人類沒有什麼照顧，總之他們像你那樣地發出不敬的疑問，勸阻人家去祭祀和祈禱，以為這些是空虛的，因為他們說，我們不但是全不顧慮你們那邊所進行的一切，也沒有力量管那地上的事情。
但是他們這樣地說下去，是會要懊悔的。
庫尼斯科斯 我憑了克羅托的紡竿起誓，宙斯，他們并沒有主使我來問你這個，但是我們的談話不曉得為什麼走到那裡去了，說祭祀是多餘的事。
但是我再簡短問你一句話，我以為可以。
請你不要遲疑，可是這回要請注意回答，免得再出毛病。
宙斯 你問吧，若是你有閑工夫來這樣地胡說。
庫尼斯科斯 你說一切的事情是從運命出來的麼？ 宙斯 是我說的。
庫尼斯科斯 那麼你也不能改變它，将它重紡過麼？ 宙斯 這不可能。
庫尼斯科斯 你要不要從這裡引出結論來，還是就是不說這也就明白了呢？ 宙斯 自然是明白了。
但是那些祭祀的人本來不是為了利益才祭祀，好像是做什麼交易似的，似乎是從我們來買祝福，他們卻隻是來對于比他優勝的人表示敬意罷了。
庫尼斯科斯 這也就夠了，若是你自己說，祭祀并不是為有用的緣故，這是出于人們的敬禮優勝者的一種好意。
假如現在有一個所謂學者在這裡的話，他就将問你，你說神們是優勝者，實在他們卻與人類同是奴隸，屬于同一個主婦即是運命的女神。
宙斯 庫尼斯科斯，你是并不許可知道一切事情的。
但是你為什麼問我關于運命的事情的呢？ 庫尼斯科斯 宙斯，請你先告訴别一件事情。
是不是你們諸神也歸她們管轄，你也必須拴在她們的絲線上麼？ 宙斯 庫尼斯科斯，這是當然的。
但是你為什麼笑的呢？ 庫尼斯科斯 我适值想起荷馬的詩的那地方來了，那裡他叙述你在諸神集會裡說話，其時你對他們恐吓說，你将用一條金的索子把世界挂起來。
你說，你将把這索子從天上垂下去，那時一切衆神假如他們願意，可以都挂在上面，用力往下拉，可是拉你不動，而你卻随時随意地可以很容易地把他們， &ldquo那大地和那大海都拉了上來。
&rdquo 在那時候，我覺得你的力量是可驚的！讀到那裡不覺打了個寒噤，可是我現在看見在事實上，你自己和你的索子以及恐吓都是用一根細線挂着的，有如你所說。
實在是，我想還是克羅托有這誇口的權利，因為這是她在紡竿上半空中挂着你這人，正如漁夫在釣竿上挂着一條小魚兒。
宙斯 我不懂得你這些問題的主意是在什麼地方。
庫尼斯科斯 這個，宙斯，我憑了運命之神和定數請求你，不要聽了發急或是生氣，那時我大膽地說出真話來。
假如這是如此，一切由運命管理，沒有人能夠改變一點她們所規定的事情，那麼我們人類為了什麼還要祀神，貢獻百牛的犧牲，祈求從你們得到什麼幸福呢？我是實在看不出從這些用意裡能夠得着什麼好處，假如我們不能因了這樣祈禱會驅除禍事，或是獲得什麼好事，算是神們的賜予。
宙斯 我知道你的這些巧妙的問題是從哪裡來的，這都是那該死的學者，他們說我們對于人類沒有什麼照顧，總之他們像你那樣地發出不敬的疑問，勸阻人家去祭祀和祈禱，以為這些是空虛的，因為他們說，我們不但是全不顧慮你們那邊所進行的一切，也沒有力量管那地上的事情。
但是他們這樣地說下去，是會要懊悔的。
庫尼斯科斯 我憑了克羅托的紡竿起誓，宙斯，他們并沒有主使我來問你這個，但是我們的談話不曉得為什麼走到那裡去了，說祭祀是多餘的事。
但是我再簡短問你一句話，我以為可以。
請你不要遲疑，可是這回要請注意回答，免得再出毛病。
宙斯 你問吧，若是你有閑工夫來這樣地胡說。
庫尼斯科斯 你說一切的事情是從運命出來的麼？ 宙斯 是我說的。
庫尼斯科斯 那麼你也不能改變它，将它重紡過麼？ 宙斯 這不可能。
庫尼斯科斯 你要不要從這裡引出結論來，還是就是不說這也就明白了呢？ 宙斯 自然是明白了。
但是那些祭祀的人本來不是為了利益才祭祀，好像是做什麼交易似的，似乎是從我們來買祝福，他們卻隻是來對于比他優勝的人表示敬意罷了。
庫尼斯科斯 這也就夠了，若是你自己說，祭祀并不是為有用的緣故，這是出于人們的敬禮優勝者的一種好意。
假如現在有一個所謂學者在這裡的話，他就将問你，你說神們是優勝者，實在他們卻與人類同是奴隸，屬于同一個主婦即是運命的女神。
