第七篇 公雞
關燈
小
中
大
子是啞巴，波斯國王則是因為克勒阿耳科斯給庫洛斯在招集外國傭兵，此外的國王則因為狄翁和緒剌庫塞的某人耳邊私語，别個人則因為帕耳墨尼翁被人稱贊了，珀耳狄卡斯則因了普多勒邁俄斯，普多勒邁俄斯則又因了塞琉科斯而感到苦惱。
但是那裡還有别的苦惱，你的一個寵幸的人要強迫才肯近前來了，你的侍妾喜歡了别人了，傳說有什麼人将要反叛，有兩三個衛兵互相私語。
更有甚者，你必須特别懷疑你的最親愛的人們，時常要期待着有些可怕的事情會從他們出來。
即如我便是為我的兒子用了藥毒死的，他自己為他的寵幸所謀殺，至于那個人大概也是差不多的死法的。
彌庫羅斯 阿呀阿呀，公雞，你說的真是可怕呀！我彎着身子在這裡切皮張，至少要比從慶祝友情的金杯裡去喝那下有毒人參或烏頭的酒，要安全得多了。
我所有的危險至多是皮刀滑歪了，切下去不正，割壞了手指要出一點血就是了，但是那些人卻是赴性命交關的宴會，生活在千百個災害的裡邊。
而且跌倒了的時候，完全同那悲劇的俳優一個樣子，如我們時常所看到的。
他在當初扮着一個刻耳克洛普斯，或是西緒福斯，或是忒勒福斯，帶着王冠和象牙柄的匕首，頭發飄動着，穿了金光燦爛的大衣，但是，這是常有的事，假如有一個人踩了一腳空，就在舞台中間摔倒了，當然給觀衆們一場大笑，那時假面也跌碎了，連王冠什麼一起，那俳優的真的面孔上也流了血，小腿也都裸露了，所以顯出裡邊的破衣服來，所穿的那雙高底靴也已不成樣子，與腳全不适合了。
你看，你已經教會了我說那譬喻了，公雞。
但是關于王位，我看就是那樣的什麼東西罷了。
在你變作一匹馬，一隻狗，一條魚，或是一隻蝦蟆的時候，你覺得那些生活怎麼樣呢？ 公雞 你提起一個長的故事來了，現在我們卻是沒有這工夫。
但是簡要地說一句，據我看來沒有别的生活要比人間更是麻煩的了，因為那些隻是順應了自然的欲望與需要而已。
你在它們中間，看不到有什麼收稅員的馬，或者告密的蝦蟆，或者學者的寒鴉，或者廚子的蚊蟲，或者樂戶的公雞，和其他種你們的行業。
彌庫羅斯 公雞，這或者全是真的。
但是在我把感想告訴了你，并不覺得怎麼慚愧。
我現在還不能夠脫去了從小的時候就有的那個發财的念頭，而且那個夢還是站在我的眼前，給我看那金子，尤其是我妒忌那個該死的西蒙，在享着那麼的福，想起來真是要一口氣逼死我了。
公雞 彌庫羅斯，我會把你醫好的。
因為現在還是夜裡，你且起來，跟着我去吧。
我将帶了你去訪問西蒙，又到别的富人家裡去，讓你看見他們是什麼情形。
彌庫羅斯 這怎麼能夠做到呢，他們的門都已經關了？你不是要我挖牆洞麼？ 公雞 沒有這事，但是那赫耳墨斯，因為我是屬于他的，給我這個特權，假如我那尾巴上的頂長的羽毛，那柔軟的一根有點兒彎曲的，&hellip&hellip 彌庫羅斯 你有這樣的兩根哩。
公雞 這是在右邊的那一根，假如我準許一個人拔了下來拿着，那麼隻要我願意的話，他就可以打開一切門戶，去看那一切而沒有被人家看見。
彌庫羅斯 公雞，真看不出你來，原來乃是一個術士。
你若是把這個給了我，你看着西蒙所有的一切在不多時候就搬到這裡來：我将溜進去，把那些帶來，那麼他仍舊隻好吃他的皮張，在伸張那些的時候。
公雞 這是不許可的事，因為赫耳墨斯出過命令，如拿着羽毛的人做這樣的事，叫我大聲啼起來，當場來舉發他。
彌庫羅斯 你說的話有點難以相信，赫耳墨斯他自己是個賊，對于别人卻這樣地妒忌麼。
但總之我們去吧，我将不去動那金子，若是我可能的話。
公雞 彌庫羅斯，你先拔那羽毛吧。
這是怎麼的？你兩根都拔了！ 彌庫羅斯 公雞，因為這樣更靠得住些，而且這也使得你不大難看，免得你隻有一邊的尾巴毛，弄得成為跷腳的樣子。
公雞 好吧。
我們先去訪問西蒙，還是别個富人呢？ 彌庫羅斯 不，去西蒙那裡吧，他是因為現在富了，所以要用四個字來替代那兩個字的名字了。
現在我們已經到了他的門口。
那麼這以後我将怎麼辦呢？ 公雞 把那羽毛放在門闩的地方。
彌庫羅斯 看呀，赫剌克勒斯！那門是開了，如同用鑰匙一樣。
公雞 一直進去吧。
你看他還是沒有睡，在計算他的錢财麼？ 彌庫羅斯 我看見了，憑了宙斯，在一盞昏暗少油的油燈面前，不曉得為什麼顔面都青白了，公雞，而且完全幹枯消瘦了。
一定有什麼心事吧，也沒有特别聽說他有什麼病呢。
公雞 你且聽他的說話，就會知道他是為什麼弄到這樣情形了。
西蒙 那麼，那七十塔闌塔的金子很是安全的埋在我的床下了，沒有人看見，但是還有那十六塔闌塔，在馬槽底下掘地埋藏的時候，我想是被那馬夫索緒羅斯看到了。
那個人總之是常在馬房那裡徘徊，雖然他不是特别關心職務，或是愛做工作的。
或者是我已經被偷了好許多，因為不然提柏俄斯哪裡來的錢，人家說昨天買了一大塊腌魚自己吃，或者給他的女人買那耳環，整整花了五個德剌赫墨呢？他們花的都是這運氣不好的我的錢呀！但是那酒杯還沒收藏好，而且這又有那麼許多。
我害怕會有什麼人挖了牆壁來把它偷了去呢！許多人都妒忌我，設法謀害我，尤其是我那鄰居彌庫羅斯。
彌庫羅斯 是呀，憑了宙斯，我正像你一樣，要把瓦缽挾在肋下走了！ 公雞 彌庫羅斯，别作聲，怕他會發覺我們在這裡的。
西蒙 總之最好是不要睡覺，自己看守着。
我将時時起來，到家裡面兜個圈子。
那是誰呀？我看見你了，挖牆洞的！憑了宙斯，不，你隻是柱子，那很好。
我将掘起那金子來，再數它一遍，因為我怕昨天會算錯了。
呀，什麼人在那裡有響動，這顯然是對我〔有什麼打算的〕。
我是被包圍了，被所有的人所陰謀陷害了。
哪裡是我的匕首？我如抓着了一個人，&hellip&hellip現在來把金子再埋好吧。
公雞 彌庫羅斯，你看這就是西蒙的生活了。
我們去吧，再訪問别人去，因為現在夜還有一點留着。
彌庫羅斯 不幸的人啊，這是什麼生活呀！我願意我的敵人都這樣地發财。
但是在我走之前我要打他一個耳光。
西蒙 什麼人打了我？我是被搶了，我這不幸的人！ 彌庫羅斯 盡管喊叫吧，且醒着，變得像你的金子一樣的顔色，緊緊地摟住它！我們去訪問那放債的格尼豐去呢，若是你沒有意見。
他住得也不很遠。
&hellip&hellip那門也自然給我們打開了。
公雞 你看見他麼，不曾睡覺，這是因為太操心，在計算那利子，把指頭都弄得細瘦了？可是他不久就将把這些都留下，自己卻去變作一隻蟑螂，一個蚊子，或是一隻狗蠅去了。
彌庫羅斯 我看見一個不幸，而且毫無道理的人，他現在的生活并沒有比蟑螂或蚊子的好得多少。
他是完全為了他的算賬消瘦了。
我們去看别人去吧。
公雞 去看你的朋友，怎麼樣呢。
你看，那門打開了，所以我們進去吧。
彌庫羅斯 這一切東西，在一忽兒工夫之前都是我的。
公雞 你還是做那發财的夢麼？你看見歐克剌忒斯和他的家人麼，是這麼一個老年人了&hellip&hellip？ 彌庫羅斯 憑了宙斯，我看見淫欲，放縱和亂行，不像是人類的行為。
在别的地方，是他的女人和那廚子，而且她&hellip&hellip 公雞 怎麼樣？你願意也繼承這個麼，彌庫羅斯，把歐克剌忒斯的一切所有都歸了你麼？ 彌庫羅斯 不，不，公雞！我甯可先餓死吧！你的金子和筵席永别了，在我是兩分錢算是一份财産，比給那家人們挖壁角要好的多了。
公雞 現在已經快要破曉了，我們回家去吧。
彌庫羅斯，其餘的事情你過幾時再看吧。
但是那裡還有别的苦惱，你的一個寵幸的人要強迫才肯近前來了，你的侍妾喜歡了别人了，傳說有什麼人将要反叛，有兩三個衛兵互相私語。
更有甚者，你必須特别懷疑你的最親愛的人們，時常要期待着有些可怕的事情會從他們出來。
即如我便是為我的兒子用了藥毒死的，他自己為他的寵幸所謀殺，至于那個人大概也是差不多的死法的。
彌庫羅斯 阿呀阿呀，公雞，你說的真是可怕呀！我彎着身子在這裡切皮張，至少要比從慶祝友情的金杯裡去喝那下有毒人參或烏頭的酒，要安全得多了。
我所有的危險至多是皮刀滑歪了，切下去不正，割壞了手指要出一點血就是了，但是那些人卻是赴性命交關的宴會，生活在千百個災害的裡邊。
而且跌倒了的時候，完全同那悲劇的俳優一個樣子，如我們時常所看到的。
他在當初扮着一個刻耳克洛普斯，或是西緒福斯，或是忒勒福斯，帶着王冠和象牙柄的匕首，頭發飄動着，穿了金光燦爛的大衣，但是，這是常有的事，假如有一個人踩了一腳空，就在舞台中間摔倒了，當然給觀衆們一場大笑，那時假面也跌碎了，連王冠什麼一起，那俳優的真的面孔上也流了血，小腿也都裸露了，所以顯出裡邊的破衣服來，所穿的那雙高底靴也已不成樣子，與腳全不适合了。
你看，你已經教會了我說那譬喻了，公雞。
但是關于王位，我看就是那樣的什麼東西罷了。
在你變作一匹馬，一隻狗，一條魚，或是一隻蝦蟆的時候，你覺得那些生活怎麼樣呢？ 公雞 你提起一個長的故事來了，現在我們卻是沒有這工夫。
但是簡要地說一句，據我看來沒有别的生活要比人間更是麻煩的了，因為那些隻是順應了自然的欲望與需要而已。
你在它們中間，看不到有什麼收稅員的馬，或者告密的蝦蟆，或者學者的寒鴉，或者廚子的蚊蟲，或者樂戶的公雞，和其他種你們的行業。
彌庫羅斯 公雞，這或者全是真的。
但是在我把感想告訴了你，并不覺得怎麼慚愧。
我現在還不能夠脫去了從小的時候就有的那個發财的念頭，而且那個夢還是站在我的眼前，給我看那金子，尤其是我妒忌那個該死的西蒙，在享着那麼的福，想起來真是要一口氣逼死我了。
公雞 彌庫羅斯，我會把你醫好的。
因為現在還是夜裡，你且起來，跟着我去吧。
我将帶了你去訪問西蒙，又到别的富人家裡去，讓你看見他們是什麼情形。
彌庫羅斯 這怎麼能夠做到呢，他們的門都已經關了？你不是要我挖牆洞麼？ 公雞 沒有這事，但是那赫耳墨斯，因為我是屬于他的，給我這個特權，假如我那尾巴上的頂長的羽毛，那柔軟的一根有點兒彎曲的，&hellip&hellip 彌庫羅斯 你有這樣的兩根哩。
公雞 這是在右邊的那一根，假如我準許一個人拔了下來拿着，那麼隻要我願意的話，他就可以打開一切門戶，去看那一切而沒有被人家看見。
彌庫羅斯 公雞，真看不出你來，原來乃是一個術士。
你若是把這個給了我，你看着西蒙所有的一切在不多時候就搬到這裡來：我将溜進去，把那些帶來，那麼他仍舊隻好吃他的皮張，在伸張那些的時候。
公雞 這是不許可的事，因為赫耳墨斯出過命令，如拿着羽毛的人做這樣的事，叫我大聲啼起來，當場來舉發他。
彌庫羅斯 你說的話有點難以相信，赫耳墨斯他自己是個賊，對于别人卻這樣地妒忌麼。
但總之我們去吧，我将不去動那金子，若是我可能的話。
公雞 彌庫羅斯，你先拔那羽毛吧。
這是怎麼的？你兩根都拔了！ 彌庫羅斯 公雞，因為這樣更靠得住些，而且這也使得你不大難看，免得你隻有一邊的尾巴毛，弄得成為跷腳的樣子。
公雞 好吧。
我們先去訪問西蒙，還是别個富人呢？ 彌庫羅斯 不，去西蒙那裡吧，他是因為現在富了，所以要用四個字來替代那兩個字的名字了。
現在我們已經到了他的門口。
那麼這以後我将怎麼辦呢？ 公雞 把那羽毛放在門闩的地方。
彌庫羅斯 看呀，赫剌克勒斯！那門是開了，如同用鑰匙一樣。
公雞 一直進去吧。
你看他還是沒有睡，在計算他的錢财麼？ 彌庫羅斯 我看見了，憑了宙斯，在一盞昏暗少油的油燈面前，不曉得為什麼顔面都青白了，公雞，而且完全幹枯消瘦了。
一定有什麼心事吧，也沒有特别聽說他有什麼病呢。
公雞 你且聽他的說話，就會知道他是為什麼弄到這樣情形了。
西蒙 那麼，那七十塔闌塔的金子很是安全的埋在我的床下了，沒有人看見，但是還有那十六塔闌塔，在馬槽底下掘地埋藏的時候，我想是被那馬夫索緒羅斯看到了。
那個人總之是常在馬房那裡徘徊，雖然他不是特别關心職務，或是愛做工作的。
或者是我已經被偷了好許多，因為不然提柏俄斯哪裡來的錢，人家說昨天買了一大塊腌魚自己吃，或者給他的女人買那耳環，整整花了五個德剌赫墨呢？他們花的都是這運氣不好的我的錢呀！但是那酒杯還沒收藏好，而且這又有那麼許多。
我害怕會有什麼人挖了牆壁來把它偷了去呢！許多人都妒忌我，設法謀害我，尤其是我那鄰居彌庫羅斯。
彌庫羅斯 是呀，憑了宙斯，我正像你一樣，要把瓦缽挾在肋下走了！ 公雞 彌庫羅斯，别作聲，怕他會發覺我們在這裡的。
西蒙 總之最好是不要睡覺，自己看守着。
我将時時起來，到家裡面兜個圈子。
那是誰呀？我看見你了，挖牆洞的！憑了宙斯，不，你隻是柱子，那很好。
我将掘起那金子來，再數它一遍，因為我怕昨天會算錯了。
呀，什麼人在那裡有響動，這顯然是對我〔有什麼打算的〕。
我是被包圍了，被所有的人所陰謀陷害了。
哪裡是我的匕首？我如抓着了一個人，&hellip&hellip現在來把金子再埋好吧。
公雞 彌庫羅斯，你看這就是西蒙的生活了。
我們去吧，再訪問别人去，因為現在夜還有一點留着。
彌庫羅斯 不幸的人啊，這是什麼生活呀！我願意我的敵人都這樣地發财。
但是在我走之前我要打他一個耳光。
西蒙 什麼人打了我？我是被搶了，我這不幸的人！ 彌庫羅斯 盡管喊叫吧，且醒着，變得像你的金子一樣的顔色，緊緊地摟住它！我們去訪問那放債的格尼豐去呢，若是你沒有意見。
他住得也不很遠。
&hellip&hellip那門也自然給我們打開了。
公雞 你看見他麼，不曾睡覺，這是因為太操心，在計算那利子，把指頭都弄得細瘦了？可是他不久就将把這些都留下，自己卻去變作一隻蟑螂，一個蚊子，或是一隻狗蠅去了。
彌庫羅斯 我看見一個不幸，而且毫無道理的人，他現在的生活并沒有比蟑螂或蚊子的好得多少。
他是完全為了他的算賬消瘦了。
我們去看别人去吧。
公雞 去看你的朋友，怎麼樣呢。
你看，那門打開了，所以我們進去吧。
彌庫羅斯 這一切東西，在一忽兒工夫之前都是我的。
公雞 你還是做那發财的夢麼？你看見歐克剌忒斯和他的家人麼，是這麼一個老年人了&hellip&hellip？ 彌庫羅斯 憑了宙斯，我看見淫欲，放縱和亂行，不像是人類的行為。
在别的地方，是他的女人和那廚子，而且她&hellip&hellip 公雞 怎麼樣？你願意也繼承這個麼，彌庫羅斯，把歐克剌忒斯的一切所有都歸了你麼？ 彌庫羅斯 不，不，公雞！我甯可先餓死吧！你的金子和筵席永别了，在我是兩分錢算是一份财産，比給那家人們挖壁角要好的多了。
公雞 現在已經快要破曉了，我們回家去吧。
彌庫羅斯，其餘的事情你過幾時再看吧。