第七篇 公雞
關燈
小
中
大
如此，所以你嘲笑我，這也就是嘲笑了他們。
彌庫羅斯 這怎麼樣？你覺得哪一邊更是愉快，當你做男人的時候，還是在珀裡克勒斯娶了你以後呢？ 公雞 你看，你這問的是什麼問題？不是忒瑞西阿斯為了答這問題倒了楣麼。
彌庫羅斯 不管你回答不回答我，反正歐裡庇得斯已經給解決了，他說： &ldquo我甯願提着盾牌打三次仗， 也不願生一次孩子。
&rdquo 公雞 彌庫羅斯，我得提醒你，在不遠的将來你也得分娩，因為在長的輪回的路上，你也要屢次地變作女人。
彌庫羅斯 公雞，你真是該死，你以為人家都是從密勒托斯或是薩摩斯來的麼？他們說，你做皮塔戈剌斯的時候，很年輕漂亮，你時常像阿斯帕西亞似地去陪那些僭王。
但是在阿斯帕西亞之後，你又變成什麼男人或女人呢？ 公雞 犬儒克剌忒斯。
彌庫羅斯 啊，宙斯的兒子們！多麼不相像呀，從妓女裡出來了哲學者！ 公雞 随後是一個國王，随後一個窮人，不久是一個總督，随後是一匹馬，一隻寒鴉，一隻蝦蟆，以及各種東西，要一一計算起來那可就太長了。
但是近時我常常變作一隻公雞，因為我喜歡這種生活，這是為各樣的人所養活，有的是窮人，有的乃是富人，現在我終于和你在一起生活，每天在笑你總是叫嚷歎息說你的窮苦，敬慕富人的生活，卻不明白他們所有的苦惱。
假如你知道了他們所有那些煩惱，你就會覺得以前以為财富是極大的幸福，那你将笑你自己了。
彌庫羅斯 那麼，皮塔戈剌斯，&mdash&mdash但是告訴我，你喜歡哪麼叫最好，那麼我可以不至于叫你不同的名字，把談話弄得亂七八糟了。
公雞 這沒有什麼關系，無論你叫我做歐福耳玻斯，或是皮塔戈剌斯，阿斯帕西亞或是克剌忒斯，因為他們都是我。
但是最好還是照你眼前所見，叫我做公雞吧，這樣不要看不起這鳥，以為看似無價值的東西，其實它裡邊有這許多靈魂哩。
彌庫羅斯 那麼，公雞，既然你嘗試過了這種種生活，知道許多事情，請你明白地告訴我，富人的生活是怎麼樣，叫化子的生活是怎麼樣，各别的情形，那我就可以知道，在你說我是比富人更是幸福，這話是不是真實。
公雞 彌庫羅斯，請你這樣地看吧。
譬如你這樣子，戰争沒有多大問題，假如你聽說敵軍近來了，你不用擔心怕得敵兵侵入了糟蹋你的田地，或是踩壞了你的莊園，或是砍掉了蒲桃樹，在你聽見喇叭的時候，你至多是要顧你自己，走到什麼地方去逃難就是了。
但是那富人呢，一面也得顧慮他們的自身，從城牆上望下去，看見一切在鄉下的東西都搶走了，更覺得心痛。
而且假如要征收什麼特稅了，他們單獨被召集攏來，若是需要出征，也是他們先冒危險，去當步兵将領或是騎兵隊長。
而你就隻拿着一面柳條盾牌，裝備很輕，容易逃命，到得打了勝仗，将軍祭祀祝賀的時候，你也少不得列席祝宴的。
在和平的時期裡，你作為公民之一人，走到議會裡去，統治着富人們，他們顫抖俯伏，用了種種送禮來讨你的歡心。
而且這是他們去出了力，給你可以有洗澡啦，觀劇啦，和别的東西盡量享用，而你去監督和檢查他們，簡直像主人那樣的苛刻，有時候還不準他說話辯解，假如你願意，你還可以給他們下一陣石頭的雹子，或者沒收他們的财産。
你用不着怕告密人，也沒有竊盜爬過花牆或者挖掘牆壁，來偷你的金子，你也不用操心來管什麼算賬，或是讨還債務的事，也不要同那十分可惡的管事們争吵，分心去管這許多的煩惱事情。
隻要做好一雙鞋子，得到七分錢的工資，到傍晚才起床來，高興的時候就去洗個澡，去買一點熏青魚，或是幾條沙丁魚，或一小串的洋蔥頭來，好好地快樂一下子，唱些歌曲，和那個親愛的貧窮女神好談談哲學。
因為這些緣故，你的身體所以康健強壯，禁得起寒冷，那些勞苦把你鍛煉好了，成為一個不是怎麼劣等的戰士，可以抵抗得世人認為不能抗拒的災難。
所以沒有什麼重病，會到你身上來，即使有時候得着輕的熱病，也隻敷衍它幾天，便立即跳出床來，擺脫你的苦惱，那時疾病就發慌逃走了，它看見你那麼地喝冷水，用不着醫生們的出馬。
但是那些富人煞是可憐，因為他們的不節制，有什麼毛病沒有得着呢，腳氣，勞損，肺炎以及臌脹？因為這些都是他們的奢侈的宴會的結果呀。
總之，他們有些人是像伊卡洛斯那樣，飛得很高，接近了太陽，沒有知道自己的翅膀是用蠟粘上去的，所以有時候便要嘣的一聲頭向着下直跌到海裡去了，但是也有的是學代達羅斯，并不想飛得很高，隻是靠近着地面，那麼有時候好讓海水潤濕那蠟，所以大半能夠平安地飛到了。
彌庫羅斯 你這是說那些能辨别事理的聰明的人吧。
公雞 但是至于那其他的人，彌庫羅斯，那些死在海裡的那就夠難看了。
一個克洛索斯，把他的翅膀給拔掉了，放在火堆上，給波斯人當作笑話資料，或者是那個狄俄倪西俄斯，被趕下了僭王的王位，看他在科任托斯當一個小學教師，在他有那麼大的權勢之後，卻教那兒童們念拼音。
彌庫羅斯 公雞，你告訴我，你做國王的時候，&mdash&mdash因為你說曾經做過一次國王，&mdash&mdash你覺得那生活怎麼樣？我想你一定很是幸福吧，因為那是一切幸運的頂點了？ 公雞 彌庫羅斯，請你對我别再提了，因為那時候我是十分的不幸。
雖然從外面的一切看來，我似乎是很幸福，有如你所說，可是在裡邊我有千百個煩惱呢。
彌庫羅斯 那些是什麼呢？你說得很是奇怪，似乎不大可信。
公雞 我統治一個大國，什麼東西都出産，而且人民的衆多，城市的美麗，是很著名的一個土地，這有河川可以航行，海口有港可以停泊。
我有許多軍隊，一隊精練的騎兵，不少的衛兵，大兵船，不可計數的财物，許多金的器物，以及其他一切禦用的什物都是十分誇張地具備。
所以凡是我走出去的時候，民衆都行敬禮，以為親眼看見神明了，各人都跑出來看我，有的還走上屋頂去，當作一大事情可以看得清楚一點，我的馬匹，我的上衣，我的王冠，以及那些前後扈從的人們。
我知道自己有許多煩惱與苦痛，但是對于他們因為無知所以這樣地做也并不嗔怪，隻是覺得自己與那偉大的巨像有點相似，不免可憐罷了。
那是斐狄阿斯，密戎，或是普剌克西忒勒斯所做，各個在外表上是一個美麗的波塞冬或是宙斯，用了黃金和象牙所造成，有一個霹靂棒，或是電光，或是三尖叉在他的右手上，但是假如你屈下身子去，向裡邊一看，你就将看見些橫木啦，支柱啦，釘頭啦，四周釘着，還有木材和楔子，瀝青和泥土，以及那些難看的東西都在裡面，我們且不說那一群鼷鼠和老鼠建都的也罷了。
所謂王位就是這樣的東西。
彌庫羅斯 但是你還告訴我，在王國裡那泥土，支柱和橫木是什麼，也沒有說明那些許多難看的東西是什麼呢。
我想，你作為一個國王，驅車出去，為那民衆所仰望和禮拜，這情形的确十分和你的巨像相似，因為這似乎有點像神了。
但是現在你告訴我這巨像的裡面的事情吧。
公雞 彌庫羅斯，我将先告訴你什麼呢？那些恐怖，害怕，疑心，從那接近的人來的怨恨和陰謀麼？因此而起的缺少睡眠，即使睡了也是很不安靜，充滿紛擾的夢，雜亂的計畫和永久有什麼惡事出現的期待麼？或者是公務繁忙，财務上的交涉，司法上的裁判，軍事上的計畫，發命令，訂條約，和做那計算麼？這些事情就不讓一個人在睡覺時得到一點快樂，他必須獨自來考慮這一切事，有千百種的煩惱。
〔荷馬說過：〕 &ldquo阿特琉斯的兒子阿伽門農 沒有得到甜美的睡眠， 因為心裡有許多的計畫。
&rdquo 可是在這時候，阿卡亞的士兵卻都打着鼾呼呼地睡着哩。
呂狄亞王覺得苦惱，因為他的兒
彌庫羅斯 這怎麼樣？你覺得哪一邊更是愉快，當你做男人的時候，還是在珀裡克勒斯娶了你以後呢？ 公雞 你看，你這問的是什麼問題？不是忒瑞西阿斯為了答這問題倒了楣麼。
彌庫羅斯 不管你回答不回答我，反正歐裡庇得斯已經給解決了，他說： &ldquo我甯願提着盾牌打三次仗， 也不願生一次孩子。
&rdquo 公雞 彌庫羅斯，我得提醒你，在不遠的将來你也得分娩，因為在長的輪回的路上，你也要屢次地變作女人。
彌庫羅斯 公雞，你真是該死，你以為人家都是從密勒托斯或是薩摩斯來的麼？他們說，你做皮塔戈剌斯的時候，很年輕漂亮，你時常像阿斯帕西亞似地去陪那些僭王。
但是在阿斯帕西亞之後，你又變成什麼男人或女人呢？ 公雞 犬儒克剌忒斯。
彌庫羅斯 啊，宙斯的兒子們！多麼不相像呀，從妓女裡出來了哲學者！ 公雞 随後是一個國王，随後一個窮人，不久是一個總督，随後是一匹馬，一隻寒鴉，一隻蝦蟆，以及各種東西，要一一計算起來那可就太長了。
但是近時我常常變作一隻公雞，因為我喜歡這種生活，這是為各樣的人所養活，有的是窮人，有的乃是富人，現在我終于和你在一起生活，每天在笑你總是叫嚷歎息說你的窮苦，敬慕富人的生活，卻不明白他們所有的苦惱。
假如你知道了他們所有那些煩惱，你就會覺得以前以為财富是極大的幸福，那你将笑你自己了。
彌庫羅斯 那麼，皮塔戈剌斯，&mdash&mdash但是告訴我，你喜歡哪麼叫最好，那麼我可以不至于叫你不同的名字，把談話弄得亂七八糟了。
公雞 這沒有什麼關系，無論你叫我做歐福耳玻斯，或是皮塔戈剌斯，阿斯帕西亞或是克剌忒斯，因為他們都是我。
但是最好還是照你眼前所見，叫我做公雞吧，這樣不要看不起這鳥，以為看似無價值的東西，其實它裡邊有這許多靈魂哩。
彌庫羅斯 那麼，公雞，既然你嘗試過了這種種生活，知道許多事情，請你明白地告訴我，富人的生活是怎麼樣，叫化子的生活是怎麼樣，各别的情形，那我就可以知道，在你說我是比富人更是幸福，這話是不是真實。
公雞 彌庫羅斯，請你這樣地看吧。
譬如你這樣子，戰争沒有多大問題，假如你聽說敵軍近來了，你不用擔心怕得敵兵侵入了糟蹋你的田地，或是踩壞了你的莊園，或是砍掉了蒲桃樹，在你聽見喇叭的時候，你至多是要顧你自己，走到什麼地方去逃難就是了。
但是那富人呢，一面也得顧慮他們的自身，從城牆上望下去，看見一切在鄉下的東西都搶走了，更覺得心痛。
而且假如要征收什麼特稅了，他們單獨被召集攏來，若是需要出征，也是他們先冒危險，去當步兵将領或是騎兵隊長。
而你就隻拿着一面柳條盾牌，裝備很輕，容易逃命，到得打了勝仗，将軍祭祀祝賀的時候，你也少不得列席祝宴的。
在和平的時期裡，你作為公民之一人，走到議會裡去，統治着富人們，他們顫抖俯伏，用了種種送禮來讨你的歡心。
而且這是他們去出了力，給你可以有洗澡啦，觀劇啦，和别的東西盡量享用，而你去監督和檢查他們，簡直像主人那樣的苛刻，有時候還不準他說話辯解，假如你願意，你還可以給他們下一陣石頭的雹子，或者沒收他們的财産。
你用不着怕告密人，也沒有竊盜爬過花牆或者挖掘牆壁，來偷你的金子，你也不用操心來管什麼算賬，或是讨還債務的事，也不要同那十分可惡的管事們争吵，分心去管這許多的煩惱事情。
隻要做好一雙鞋子，得到七分錢的工資，到傍晚才起床來，高興的時候就去洗個澡，去買一點熏青魚，或是幾條沙丁魚，或一小串的洋蔥頭來，好好地快樂一下子，唱些歌曲，和那個親愛的貧窮女神好談談哲學。
因為這些緣故，你的身體所以康健強壯，禁得起寒冷，那些勞苦把你鍛煉好了，成為一個不是怎麼劣等的戰士，可以抵抗得世人認為不能抗拒的災難。
所以沒有什麼重病，會到你身上來，即使有時候得着輕的熱病，也隻敷衍它幾天，便立即跳出床來，擺脫你的苦惱，那時疾病就發慌逃走了，它看見你那麼地喝冷水，用不着醫生們的出馬。
但是那些富人煞是可憐，因為他們的不節制，有什麼毛病沒有得着呢，腳氣，勞損，肺炎以及臌脹？因為這些都是他們的奢侈的宴會的結果呀。
總之，他們有些人是像伊卡洛斯那樣，飛得很高，接近了太陽，沒有知道自己的翅膀是用蠟粘上去的，所以有時候便要嘣的一聲頭向着下直跌到海裡去了，但是也有的是學代達羅斯，并不想飛得很高，隻是靠近着地面，那麼有時候好讓海水潤濕那蠟，所以大半能夠平安地飛到了。
彌庫羅斯 你這是說那些能辨别事理的聰明的人吧。
公雞 但是至于那其他的人，彌庫羅斯，那些死在海裡的那就夠難看了。
一個克洛索斯，把他的翅膀給拔掉了，放在火堆上，給波斯人當作笑話資料，或者是那個狄俄倪西俄斯，被趕下了僭王的王位，看他在科任托斯當一個小學教師，在他有那麼大的權勢之後，卻教那兒童們念拼音。
彌庫羅斯 公雞，你告訴我，你做國王的時候，&mdash&mdash因為你說曾經做過一次國王，&mdash&mdash你覺得那生活怎麼樣？我想你一定很是幸福吧，因為那是一切幸運的頂點了？ 公雞 彌庫羅斯，請你對我别再提了，因為那時候我是十分的不幸。
雖然從外面的一切看來，我似乎是很幸福，有如你所說，可是在裡邊我有千百個煩惱呢。
彌庫羅斯 那些是什麼呢？你說得很是奇怪，似乎不大可信。
公雞 我統治一個大國，什麼東西都出産，而且人民的衆多，城市的美麗，是很著名的一個土地，這有河川可以航行，海口有港可以停泊。
我有許多軍隊，一隊精練的騎兵，不少的衛兵，大兵船，不可計數的财物，許多金的器物，以及其他一切禦用的什物都是十分誇張地具備。
所以凡是我走出去的時候，民衆都行敬禮，以為親眼看見神明了，各人都跑出來看我，有的還走上屋頂去，當作一大事情可以看得清楚一點，我的馬匹，我的上衣，我的王冠，以及那些前後扈從的人們。
我知道自己有許多煩惱與苦痛，但是對于他們因為無知所以這樣地做也并不嗔怪，隻是覺得自己與那偉大的巨像有點相似，不免可憐罷了。
那是斐狄阿斯，密戎，或是普剌克西忒勒斯所做，各個在外表上是一個美麗的波塞冬或是宙斯，用了黃金和象牙所造成，有一個霹靂棒，或是電光，或是三尖叉在他的右手上，但是假如你屈下身子去，向裡邊一看，你就将看見些橫木啦，支柱啦，釘頭啦，四周釘着，還有木材和楔子，瀝青和泥土，以及那些難看的東西都在裡面，我們且不說那一群鼷鼠和老鼠建都的也罷了。
所謂王位就是這樣的東西。
彌庫羅斯 但是你還告訴我，在王國裡那泥土，支柱和橫木是什麼，也沒有說明那些許多難看的東西是什麼呢。
我想，你作為一個國王，驅車出去，為那民衆所仰望和禮拜，這情形的确十分和你的巨像相似，因為這似乎有點像神了。
但是現在你告訴我這巨像的裡面的事情吧。
公雞 彌庫羅斯，我将先告訴你什麼呢？那些恐怖，害怕，疑心，從那接近的人來的怨恨和陰謀麼？因此而起的缺少睡眠，即使睡了也是很不安靜，充滿紛擾的夢，雜亂的計畫和永久有什麼惡事出現的期待麼？或者是公務繁忙，财務上的交涉，司法上的裁判，軍事上的計畫，發命令，訂條約，和做那計算麼？這些事情就不讓一個人在睡覺時得到一點快樂，他必須獨自來考慮這一切事，有千百種的煩惱。
〔荷馬說過：〕 &ldquo阿特琉斯的兒子阿伽門農 沒有得到甜美的睡眠， 因為心裡有許多的計畫。
&rdquo 可是在這時候，阿卡亞的士兵卻都打着鼾呼呼地睡着哩。
呂狄亞王覺得苦惱，因為他的兒