第七篇 公雞
關燈
小
中
大
于你！金發先生，那還不足為奇，因為你是潘托俄斯的兒子，所以你看重金子。
但是還有那一切神與人之父，克洛諾斯和瑞亞的兒子，在愛上了阿耳戈斯的那女郎的時候，沒有更使人要想的東西可變，也沒有别的方法可以瞞過阿克裡西俄斯的防守的，卻變身為金子，這你當然聽過，溜過屋頂到他的愛人那裡去。
這其餘的事何必我再來告訴你呢，&mdash&mdash金子有多麼用處，隻要一個人有了它，它就能夠使得他美麗，聰明而且強大，給他名譽和尊敬，有時且能夠使一個無聊與無名的人在短時期内成為舉世矚目，衆口稱頌的人物。
你總該知道西蒙吧，我們的鄰居，也是同行，沒有很久以前在我這裡吃飯，那時我在克洛諾斯大祭日裡煮豆粥，加上兩片香腸的時候。
公雞 我知道他，那個塌鼻頭的矮子，他在吃飯以後偷走那隻瓦缽，挾在肋下溜提了，那隻我們所有的唯一的瓦缽。
彌庫羅斯，這是我親眼看見他的。
彌庫羅斯 那麼這他偷的了，随後卻叫了這許多神名發誓說不偷。
但是你為什麼不叫喚起來，告發了他呢，公雞，既然你看見我們是被搶了？ 公雞 我閣閣地啼了的，那時我隻能這樣地做。
但是西蒙怎麼樣？你似乎關于他有什麼話要講。
彌庫羅斯 他有一個堂兄弟非常有錢，名叫德裡密羅斯。
這人在生前沒有給過一文給西蒙，&mdash&mdash為什麼應該給呢，連他自己還不敢動一動他的錢哩。
但是前兩天他死了，所有一切依法律統歸了西蒙，到了現在，他穿破衣服，平常舔着缽頭的人，意氣揚揚地坐着馬車，身穿紫色和猩紅色的衣裳，有那些聽差，馬車，金子的酒杯和象牙腳的桌子了，受各人的敬禮，對我輩看也不看一眼了。
前幾時我看見他過來，對他說道： &ldquo你好，西蒙。
&rdquo他卻大生其氣，說道：&ldquo告訴那個叫化子，不要縮短我的名字。
不是西蒙，乃是西摩尼得斯。
&rdquo 更了不得的，是那些女人們都愛上了他，他和她們調情，又看不起她們，有時候對什麼人表示好意，别的人恐吓說要上吊，因為他的遺棄。
你看見了吧，這金子能夠給予多少好處，它把一個最不成樣子的人變化形狀，使他變得可愛，正如詩裡所說的那帶子。
你聽見過那詩人們說吧？ &ldquo啊，黃金，你最美好的贈物。
&rdquo 又道： &ldquo這是黃金，它統治着凡人們。
&rdquo 但是，公雞，你為什麼中途笑起來了？ 公雞 彌庫羅斯，那是因為你不明白，所以正同許多人一樣，關于富人有那種錯誤的看法。
你要知道，他們過着比我們的更為悲慘的一種生活。
我告訴你說，因為我屢次轉生為窮人和富人，經驗過各樣的生活來的。
不多久你自己就會知道一切的。
彌庫羅斯 憑了宙斯，現在正是該你說話，告訴我怎麼變形，以及你所知道各個生活的情形了。
公雞 你聽着吧，但是得先了解，我不曾見過有人比你更幸福的生活了。
彌庫羅斯 比我麼，公雞？我願你有同樣的運氣！你這是使我不能不罵你了。
但是你得首先告訴我，從歐福耳玻斯起頭，怎樣地變成皮塔戈剌斯，以及其餘一直變成到公雞為止。
因為這似乎在你各種式樣的生活裡邊，一定看到或是受到各樣的事情。
公雞 關于我的靈魂離開了阿波隆，怎樣地飛到地上，進入一個人的身體裡，得到什麼報應，講起來這話很長了，而且這也是一件亵渎的事，無論在我來講或者在你聽了這些事情。
但是在我成為歐福耳玻斯的時候，&hellip&hellip 彌庫羅斯 但是我以前是什麼呢，神異的家夥？這你先告訴我，是我以前也和你一樣地變化過麼？ 公雞 正是的。
彌庫羅斯 那時是什麼呢？你如是知道，告訴我吧。
因為我很想知道這事哩。
公雞 你麼？那時是印度螞蟻，是那掘金子的一種。
彌庫羅斯 運氣真壞，竟沒有能夠從前生到今生，存下一點金沙來給用。
但是此後我将是什麼呢？你告訴我吧，或者這你是知道的。
假如有些好處的話，我就立刻爬到你現在立着的橫木上去，自己吊死好了。
公雞 這個你沒有法子能夠知道。
但是在我成為歐福耳玻斯的時候，&mdash&mdash因為我回到那個題目上來了，&mdash&mdash我在伊利翁戰鬥，為墨涅拉俄斯所殺，過了些時候我進了皮塔戈剌斯的身體裡。
在這個時間，我站着沒有住屋，一直等到谟涅薩耳科斯将建造一個家給我。
彌庫羅斯 朋友，也沒有吃食，沒有喝的麼？ 公雞 正是，因是那也無須乎此，這些隻是于身體有用罷了。
彌庫羅斯 那麼，你先告訴我關于伊利翁的故事吧。
這全是如荷馬所說的那樣麼？ 公雞 彌庫羅斯，他從哪裡得到這些報道的呢？在那些事件發生的時候，他正在巴克特裡亞做駱駝呢。
但是我可以告訴你說，那時并無什麼異乎尋常的事情，埃阿斯并不怎麼高大，海倫也不怎麼美，有如人們所想象的。
據我所見，她是有點白皙，并且有長脖子，正如人家猜想她是天鵝的女兒，但是說到别的事情，她卻是很有點年老了，大約與赫卡柏有同樣的年紀。
因為當初忒修斯将她拐走了，養在阿菲德奈地方，那忒修斯生在赫剌克勒斯的時代，而赫剌克勒斯，則是第一次攻取特洛亞的人，正在我們的老爺子一輩的時代，這我是說那時的老爺子。
潘托俄斯把這些都告訴我，說他在很小的時候看見過赫剌克勒斯。
彌庫羅斯 但是他怎樣呢，那個阿吉琉斯？真是一切都了不得，還是這也是造作的故事呢？ 公雞 彌庫羅斯，我不曾和他接觸過，所以我不能夠那麼詳細的講阿卡亞人那邊的事情。
怎麼能知道呢，因為是敵人嘛。
可是他的伴當帕特洛克羅斯，我沒有什麼困難的殺掉了，用長槍把他刺穿了。
彌庫羅斯 可是後來墨涅拉俄斯把你殺了，更是容易的！但是這些也就夠了，現在講給我聽皮塔戈剌斯的事吧。
公雞 彌庫羅斯，總之我是個當學者的人，所以我想應該說真話。
可是我不是沒有教育的，也曾經做過高等學問，還到埃及留學過，同那些先知們尋求智慧，進入他們的聖所，熟讀荷洛斯與伊西斯的書，随後渡到伊大利去，在那裡的希臘人中間起些作用，于是他們以為我是神了。
彌庫羅斯 這我聽見說過，而且他們以為你死後複生，你曾給他們看過，你的大腿是金子的。
但是告訴我那個吧，你為什麼想到要制定法律，禁止吃肉和蠶豆的呢？ 公雞 彌庫羅斯，請你不要追問這件事吧。
彌庫羅斯 公雞，為什麼呢？ 公雞 因為我羞得把真話告訴你。
彌庫羅斯 你用不着什麼顧慮去告訴你家裡人和朋友的，因為我不好再說是你的主人了。
公雞 這裡并沒有什麼道理或什麼智慧在裡邊，我隻是見到假如我定的法律，太是平常了，和别的立法者差不多，那就不能夠使得人家驚異，但是我如做得奇異一些，我想他們便愈覺得了不起了。
因此我決定采用新奇的辦法，至于理由則對他們不加宣布，正如那些文義晦澀的神示一樣，各人各樣的解釋，不曉得究竟是怎麼一回事。
&mdash&mdash可是你看，這回你是在笑我了！ 彌庫羅斯 我沒有全笑你，卻是笑那些在克洛同，墨塔蓬同和塔楞同，和其他的人們，他們不則一聲地跟着你走，禮拜你在走路時留下的足迹的人們。
但是你在脫去了皮塔戈剌斯一套服裝之後，又換了什麼樣子了呢？ 公雞 阿斯帕西亞，密勒托斯的那歌妓。
彌庫羅斯 喂，好家夥！那麼皮塔戈剌斯在各種境遇之中還變作女人，那麼最高貴的公雞君，也曾經生過雞蛋麼。
而且當作阿斯帕西亞和珀裡克勒斯同居，和他生過小孩，梳理羊毛，紡織毛線，并且用了妓女的手段去誘惑男性吧。
公雞 我都做了，可是這不隻是我一個人，在我以前有忒瑞西阿斯，和厄拉托斯的兒子開紐斯也是
但是還有那一切神與人之父，克洛諾斯和瑞亞的兒子，在愛上了阿耳戈斯的那女郎的時候，沒有更使人要想的東西可變，也沒有别的方法可以瞞過阿克裡西俄斯的防守的，卻變身為金子，這你當然聽過，溜過屋頂到他的愛人那裡去。
這其餘的事何必我再來告訴你呢，&mdash&mdash金子有多麼用處，隻要一個人有了它，它就能夠使得他美麗，聰明而且強大，給他名譽和尊敬，有時且能夠使一個無聊與無名的人在短時期内成為舉世矚目，衆口稱頌的人物。
你總該知道西蒙吧，我們的鄰居，也是同行，沒有很久以前在我這裡吃飯，那時我在克洛諾斯大祭日裡煮豆粥，加上兩片香腸的時候。
公雞 我知道他，那個塌鼻頭的矮子，他在吃飯以後偷走那隻瓦缽，挾在肋下溜提了，那隻我們所有的唯一的瓦缽。
彌庫羅斯，這是我親眼看見他的。
彌庫羅斯 那麼這他偷的了，随後卻叫了這許多神名發誓說不偷。
但是你為什麼不叫喚起來，告發了他呢，公雞，既然你看見我們是被搶了？ 公雞 我閣閣地啼了的，那時我隻能這樣地做。
但是西蒙怎麼樣？你似乎關于他有什麼話要講。
彌庫羅斯 他有一個堂兄弟非常有錢，名叫德裡密羅斯。
這人在生前沒有給過一文給西蒙，&mdash&mdash為什麼應該給呢，連他自己還不敢動一動他的錢哩。
但是前兩天他死了，所有一切依法律統歸了西蒙，到了現在，他穿破衣服，平常舔着缽頭的人，意氣揚揚地坐着馬車，身穿紫色和猩紅色的衣裳，有那些聽差，馬車，金子的酒杯和象牙腳的桌子了，受各人的敬禮，對我輩看也不看一眼了。
前幾時我看見他過來，對他說道： &ldquo你好，西蒙。
&rdquo他卻大生其氣，說道：&ldquo告訴那個叫化子，不要縮短我的名字。
不是西蒙，乃是西摩尼得斯。
&rdquo 更了不得的，是那些女人們都愛上了他，他和她們調情，又看不起她們，有時候對什麼人表示好意，别的人恐吓說要上吊，因為他的遺棄。
你看見了吧，這金子能夠給予多少好處，它把一個最不成樣子的人變化形狀，使他變得可愛，正如詩裡所說的那帶子。
你聽見過那詩人們說吧？ &ldquo啊，黃金，你最美好的贈物。
&rdquo 又道： &ldquo這是黃金，它統治着凡人們。
&rdquo 但是，公雞，你為什麼中途笑起來了？ 公雞 彌庫羅斯，那是因為你不明白，所以正同許多人一樣，關于富人有那種錯誤的看法。
你要知道，他們過着比我們的更為悲慘的一種生活。
我告訴你說，因為我屢次轉生為窮人和富人，經驗過各樣的生活來的。
不多久你自己就會知道一切的。
彌庫羅斯 憑了宙斯，現在正是該你說話，告訴我怎麼變形，以及你所知道各個生活的情形了。
公雞 你聽着吧，但是得先了解，我不曾見過有人比你更幸福的生活了。
彌庫羅斯 比我麼，公雞？我願你有同樣的運氣！你這是使我不能不罵你了。
但是你得首先告訴我，從歐福耳玻斯起頭，怎樣地變成皮塔戈剌斯，以及其餘一直變成到公雞為止。
因為這似乎在你各種式樣的生活裡邊，一定看到或是受到各樣的事情。
公雞 關于我的靈魂離開了阿波隆，怎樣地飛到地上，進入一個人的身體裡，得到什麼報應，講起來這話很長了，而且這也是一件亵渎的事，無論在我來講或者在你聽了這些事情。
但是在我成為歐福耳玻斯的時候，&hellip&hellip 彌庫羅斯 但是我以前是什麼呢，神異的家夥？這你先告訴我，是我以前也和你一樣地變化過麼？ 公雞 正是的。
彌庫羅斯 那時是什麼呢？你如是知道，告訴我吧。
因為我很想知道這事哩。
公雞 你麼？那時是印度螞蟻，是那掘金子的一種。
彌庫羅斯 運氣真壞，竟沒有能夠從前生到今生，存下一點金沙來給用。
但是此後我将是什麼呢？你告訴我吧，或者這你是知道的。
假如有些好處的話，我就立刻爬到你現在立着的橫木上去，自己吊死好了。
公雞 這個你沒有法子能夠知道。
但是在我成為歐福耳玻斯的時候，&mdash&mdash因為我回到那個題目上來了，&mdash&mdash我在伊利翁戰鬥，為墨涅拉俄斯所殺，過了些時候我進了皮塔戈剌斯的身體裡。
在這個時間，我站着沒有住屋，一直等到谟涅薩耳科斯将建造一個家給我。
彌庫羅斯 朋友，也沒有吃食，沒有喝的麼？ 公雞 正是，因是那也無須乎此，這些隻是于身體有用罷了。
彌庫羅斯 那麼，你先告訴我關于伊利翁的故事吧。
這全是如荷馬所說的那樣麼？ 公雞 彌庫羅斯，他從哪裡得到這些報道的呢？在那些事件發生的時候，他正在巴克特裡亞做駱駝呢。
但是我可以告訴你說，那時并無什麼異乎尋常的事情，埃阿斯并不怎麼高大，海倫也不怎麼美，有如人們所想象的。
據我所見，她是有點白皙，并且有長脖子，正如人家猜想她是天鵝的女兒，但是說到别的事情，她卻是很有點年老了，大約與赫卡柏有同樣的年紀。
因為當初忒修斯将她拐走了，養在阿菲德奈地方，那忒修斯生在赫剌克勒斯的時代，而赫剌克勒斯，則是第一次攻取特洛亞的人，正在我們的老爺子一輩的時代，這我是說那時的老爺子。
潘托俄斯把這些都告訴我，說他在很小的時候看見過赫剌克勒斯。
彌庫羅斯 但是他怎樣呢，那個阿吉琉斯？真是一切都了不得，還是這也是造作的故事呢？ 公雞 彌庫羅斯，我不曾和他接觸過，所以我不能夠那麼詳細的講阿卡亞人那邊的事情。
怎麼能知道呢，因為是敵人嘛。
可是他的伴當帕特洛克羅斯，我沒有什麼困難的殺掉了，用長槍把他刺穿了。
彌庫羅斯 可是後來墨涅拉俄斯把你殺了，更是容易的！但是這些也就夠了，現在講給我聽皮塔戈剌斯的事吧。
公雞 彌庫羅斯，總之我是個當學者的人，所以我想應該說真話。
可是我不是沒有教育的，也曾經做過高等學問，還到埃及留學過，同那些先知們尋求智慧，進入他們的聖所，熟讀荷洛斯與伊西斯的書，随後渡到伊大利去，在那裡的希臘人中間起些作用，于是他們以為我是神了。
彌庫羅斯 這我聽見說過，而且他們以為你死後複生，你曾給他們看過，你的大腿是金子的。
但是告訴我那個吧，你為什麼想到要制定法律，禁止吃肉和蠶豆的呢？ 公雞 彌庫羅斯，請你不要追問這件事吧。
彌庫羅斯 公雞，為什麼呢？ 公雞 因為我羞得把真話告訴你。
彌庫羅斯 你用不着什麼顧慮去告訴你家裡人和朋友的，因為我不好再說是你的主人了。
公雞 這裡并沒有什麼道理或什麼智慧在裡邊，我隻是見到假如我定的法律，太是平常了，和别的立法者差不多，那就不能夠使得人家驚異，但是我如做得奇異一些，我想他們便愈覺得了不起了。
因此我決定采用新奇的辦法，至于理由則對他們不加宣布，正如那些文義晦澀的神示一樣，各人各樣的解釋，不曉得究竟是怎麼一回事。
&mdash&mdash可是你看，這回你是在笑我了！ 彌庫羅斯 我沒有全笑你，卻是笑那些在克洛同，墨塔蓬同和塔楞同，和其他的人們，他們不則一聲地跟着你走，禮拜你在走路時留下的足迹的人們。
但是你在脫去了皮塔戈剌斯一套服裝之後，又換了什麼樣子了呢？ 公雞 阿斯帕西亞，密勒托斯的那歌妓。
彌庫羅斯 喂，好家夥！那麼皮塔戈剌斯在各種境遇之中還變作女人，那麼最高貴的公雞君，也曾經生過雞蛋麼。
而且當作阿斯帕西亞和珀裡克勒斯同居，和他生過小孩，梳理羊毛，紡織毛線，并且用了妓女的手段去誘惑男性吧。
公雞 我都做了，可是這不隻是我一個人，在我以前有忒瑞西阿斯，和厄拉托斯的兒子開紐斯也是