第七篇 公雞
關燈
小
中
大
倒很喜歡聽說它是什麼樣子的，因為你是這樣溺愛着它。
彌庫羅斯 我願意告訴你，因為想起它來與講說它都是很甜美的。
但是你，皮塔戈剌斯，什麼時候給我講你轉變的故事呢？ 公雞 彌庫羅斯，等你停止了做夢，并且從眼皮上擦掉了那蜜的時候。
現在先來講你的吧，那麼我可以知道，這是從象牙的門呢還是牛角的門，那夢飛到你這裡來的。
彌庫羅斯 皮塔戈剌斯，它不是從這兩個來的。
公雞 可是荷馬隻說這兩個嘛。
彌庫羅斯 去他的吧！胡說的詩人不知道什麼夢的。
或者貧窮的夢從這些門裡出來，像他所常見的夢似的，可是他也不能看得很清楚，因為他是瞎眼的！但是我的寶貝夢卻是從金子的門來的，本身就是金子，而且都用黃金裝飾的，還帶來許多金塊。
公雞 尊貴的彌達斯，别再講金子的話了。
的确你那夢是從他的祈願裡出來的，在我看來，你該是睡在整個金山裡邊吧。
彌庫羅斯 皮塔戈剌斯，我看見許多許多的金子，你不能想象這是多麼美麗，它發出怎麼樣閃光！品達洛斯是怎麼說的，在他贊美它的時候？提我一下子，假如你知道。
這是說水是最好，随後就贊揚金子，那是該當的，在他所有詩篇裡最美麗的一篇的起頭地方。
公雞 這是你所尋找的地方麼？ &ldquo水是最好，但是金子像火， 在夜中燃燒着，超過那傲人的财富。
&rdquo 彌庫羅斯 憑了宙斯，正是這個。
品達洛斯稱贊金子，好像他看見了我的夢。
但是，頂聰明的公雞，你且聽着，就可以知道這是怎麼一回事。
我昨天沒有在家裡吃飯，你是知道的，因為那富翁歐克剌忒斯在市場上遇見了我，他叫我洗澡後到時候去吃晚飯。
公雞 我很知道，我整天的挨餓，到得晚上很遲你才回來，很有點醉了，給我那五顆豆子，這算不得很好的一頓飯，給那公雞從前是一個競技的選手，并且在俄林庇亞比賽上不是沒有名聲的。
彌庫羅斯 我從宴會回來的時候，把豆子丢給了你，随即去睡覺了，如荷馬所說的那樣&mdash&mdash &ldquo在神酒芬芳的夜裡出現了一個真的神聖的夢。
&rdquo 公雞 彌庫羅斯，請你首先講給我聽，在歐克剌忒斯那裡的情形，宴會是怎麼樣，以及宴會後的一切事情。
你不妨就此再宴會一番，這也就是做一回赴宴的夢，可以在記憶中吃過的東西反刍一下子。
彌庫羅斯 我想講這些會使你生厭，但現在既是你願意，我就講吧。
皮塔戈剌斯，我以前在我一生一直沒有同富人吃過飯，這回卻值好運氣碰見了歐克剌忒斯，我照例對他客氣地招呼了之後，就想走開，以免我穿了破舊衣服和他一同走着，要使得丢臉。
但是他說道： &ldquo彌庫羅斯，今天是我給女兒做生日，要請許多我的朋友來，但是聽說有一個人生了病，所以不能來同我們宴會了。
你可以去洗了澡就來，算是替了他，若是我所請的那人不是說他自己能來，因為現在他的來不來還沒有确定。
&rdquo 我聽了這話，行了一個禮，就走開了，一面對所有的神祈願，請求打發寒熱，肋膜炎和腳氣病到病人那裡去，我是被請了去做他的替身，替他吃飯和當代表的。
我覺得到浴場去的時間是非常之長，老是看那日晷的影子的長短，什麼是适當的時候該去洗澡了。
末了适當的時間終于到來，我就趕快地洗刮幹淨，裝飾得很整齊的走了去，因為我把外套翻轉來穿了，将衣服的比較清潔的一面來現在外邊。
我在門口遇見了許多人，在那裡邊也有那個人，用四個人擡着，那就是我來替他吃飯的，說是病了，樣子顯然是不大好。
總之他是呻吟，咳嗽着，又咯着痰，聲音在喉嚨深處，很是讨厭的樣子，臉色全然青白，也有些胖腫，大約有六十歲的左右。
據他們說，乃是一個那種學者，專對小孩們胡說亂道的。
他有一部胡須，是山羊式的，可是非常之長，須要理發師了。
醫師阿耳喀比俄斯問他為什麼這樣情形還是出來，他答說道： &ldquo任務不容放棄，特别在一個搞哲學的人，即使有千百種毛病阻擋着他。
歐克剌忒斯會得介意，以為是我們看輕了他的。
&rdquo 我說道：&ldquo這倒并不是，他是贊成你死在你自己的家裡，比在宴會席上來咯痰咯掉你的魂靈要好得多呢！&rdquo但是他很是自大，假裝沒有聽到我的譏诮的話。
過了一會兒，歐克剌忒斯已經洗了浴走來了，看見了忒斯摩波利斯（因為這乃是哲學者的名字），說道： &ldquo教授先生，承蒙光顧很是感謝，可是你如不來也不妨事，因為什麼都會給你送過去的。
&rdquo說着話拉了忒斯摩波利斯走進去了，還有衆家人扶持着。
我正要預備走去，但是他回過身去，很遲疑了一會子，因為看見我很是喪氣，說道： &ldquo彌庫羅斯，你也進來吧，同我們一起吃吧。
我将叫我的兒子到内房裡去同他的母親吃飯，所以你可以有一個地方。
&rdquo 于是我就進去了，幾乎像那狼一樣空張了大嘴，但是我覺得有點慚愧，因為這似乎是我把歐克剌忒斯的孩子趕出宴會來的。
後來入座的時候到了，首先他們把忒斯摩波利斯安放上去，不是沒有什麼麻煩，憑了宙斯，這共總用了五個壯大漢子，據我的計算。
他們在項頸底下什麼地方都墊塞好了，使得他姿态穩定，能夠支持長久的時間。
随後因為沒有人肯忍受去躺在他的身邊，所以他們便拉了我去坐了他的次位，于是我們成了同桌的人了。
這以後我們便開始宴會，皮塔戈剌斯，有許多肴馔，并且花樣很多，都盛在金的銀的盤内，還有大酒杯也是金的，聽差都很漂亮，并且有奏樂和打诨的人。
總之這娛樂是夠味的了，隻除了有一件事卻鬧的我好苦，那忒斯摩波利斯老麻煩我，給我講道德是怎麼一回事，教我說兩負成一正，又說假如有白天，這便沒有黑夜，而且又說我是有角的。
他這樣的老是搞些哲學話，我卻是并不要聽，所以很是減少了我的愉快，不容許我去聽那琴師的演奏和歌唱了。
這便是，公雞，你的那宴會了。
公雞 彌庫羅斯，這不是最愉快的一場宴會，因為你抽簽得到那個胡說八道的老頭子。
彌庫羅斯 現在聽我的夢吧。
我覺得歐克剌忒斯不知怎的沒有子女，病得要死了，便叫了我去，立下一個遺囑，依照這個我承繼了他的一切，以後過了不久他就死去了。
于是我承受了他的财産，用鬥大的杓子舀那些金子銀子，這卻是從源泉流出，源源不絕，此外一切東西，如衣服，桌子，酒杯，還有聽差們，也自然都是我的了。
我駕了兩頭白馬出去，高舉着頭，旁觀的人都看着我含着妒忌的神氣。
許多人走在前頭，騎着馬在我旁邊，也還有許多跟在後面。
我穿着那人的衣服，手指上戴着沉重的指環，一總共有十六個，我發命令預備很漂亮的酒席，招待我的朋友。
他們一會兒都到了，像是夢中常有的樣子，宴會正在搬上來，要開始喝酒了。
我在那時候正忙着，用金的酒盞喝着酒，和各個在場的人幹杯緻敬，其時點心搬了上來，你卻不是時候地大聲叫了起來，這就把我們的酒宴攪散了，桌子也翻掉了，并且将我那份财富也給風吹散了。
現在你知道我對你的生氣不是沒有理由的吧？因為我願意做那夢有三夜之久哩。
公雞 彌庫羅斯，原來你是那麼地愛金子，愛發财的麼？這隻有守着許多金子，是你所最歆羨，以為是幸福麼？ 彌庫羅斯 皮塔戈剌斯，這不隻我是如此，便是你自己，在還是歐福耳玻斯的時候，也用金子和銀子裝飾了你的鬈發去和阿開亞人戰鬥，其實在戰争中當然應該帶着鐵器，你卻選擇用了金的夾子夾起頭發來去上陣。
所以我想因此荷馬說你的頭發像那嘉惠天女： &ldquo用了黃金和白銀所緊束。
&rdquo 因為這自然很顯得更是美觀，更是可愛，這樣地與金子交織在一起，而且互相映照着。
但是這是關
彌庫羅斯 我願意告訴你，因為想起它來與講說它都是很甜美的。
但是你，皮塔戈剌斯，什麼時候給我講你轉變的故事呢？ 公雞 彌庫羅斯，等你停止了做夢，并且從眼皮上擦掉了那蜜的時候。
現在先來講你的吧，那麼我可以知道，這是從象牙的門呢還是牛角的門，那夢飛到你這裡來的。
彌庫羅斯 皮塔戈剌斯，它不是從這兩個來的。
公雞 可是荷馬隻說這兩個嘛。
彌庫羅斯 去他的吧！胡說的詩人不知道什麼夢的。
或者貧窮的夢從這些門裡出來，像他所常見的夢似的，可是他也不能看得很清楚，因為他是瞎眼的！但是我的寶貝夢卻是從金子的門來的，本身就是金子，而且都用黃金裝飾的，還帶來許多金塊。
公雞 尊貴的彌達斯，别再講金子的話了。
的确你那夢是從他的祈願裡出來的，在我看來，你該是睡在整個金山裡邊吧。
彌庫羅斯 皮塔戈剌斯，我看見許多許多的金子，你不能想象這是多麼美麗，它發出怎麼樣閃光！品達洛斯是怎麼說的，在他贊美它的時候？提我一下子，假如你知道。
這是說水是最好，随後就贊揚金子，那是該當的，在他所有詩篇裡最美麗的一篇的起頭地方。
公雞 這是你所尋找的地方麼？ &ldquo水是最好，但是金子像火， 在夜中燃燒着，超過那傲人的财富。
&rdquo 彌庫羅斯 憑了宙斯，正是這個。
品達洛斯稱贊金子，好像他看見了我的夢。
但是，頂聰明的公雞，你且聽着，就可以知道這是怎麼一回事。
我昨天沒有在家裡吃飯，你是知道的，因為那富翁歐克剌忒斯在市場上遇見了我，他叫我洗澡後到時候去吃晚飯。
公雞 我很知道，我整天的挨餓，到得晚上很遲你才回來，很有點醉了，給我那五顆豆子，這算不得很好的一頓飯，給那公雞從前是一個競技的選手，并且在俄林庇亞比賽上不是沒有名聲的。
彌庫羅斯 我從宴會回來的時候，把豆子丢給了你，随即去睡覺了，如荷馬所說的那樣&mdash&mdash &ldquo在神酒芬芳的夜裡出現了一個真的神聖的夢。
&rdquo 公雞 彌庫羅斯，請你首先講給我聽，在歐克剌忒斯那裡的情形，宴會是怎麼樣，以及宴會後的一切事情。
你不妨就此再宴會一番，這也就是做一回赴宴的夢，可以在記憶中吃過的東西反刍一下子。
彌庫羅斯 我想講這些會使你生厭，但現在既是你願意，我就講吧。
皮塔戈剌斯，我以前在我一生一直沒有同富人吃過飯，這回卻值好運氣碰見了歐克剌忒斯，我照例對他客氣地招呼了之後，就想走開，以免我穿了破舊衣服和他一同走着，要使得丢臉。
但是他說道： &ldquo彌庫羅斯，今天是我給女兒做生日，要請許多我的朋友來，但是聽說有一個人生了病，所以不能來同我們宴會了。
你可以去洗了澡就來，算是替了他，若是我所請的那人不是說他自己能來，因為現在他的來不來還沒有确定。
&rdquo 我聽了這話，行了一個禮，就走開了，一面對所有的神祈願，請求打發寒熱，肋膜炎和腳氣病到病人那裡去，我是被請了去做他的替身，替他吃飯和當代表的。
我覺得到浴場去的時間是非常之長，老是看那日晷的影子的長短，什麼是适當的時候該去洗澡了。
末了适當的時間終于到來，我就趕快地洗刮幹淨，裝飾得很整齊的走了去，因為我把外套翻轉來穿了，将衣服的比較清潔的一面來現在外邊。
我在門口遇見了許多人，在那裡邊也有那個人，用四個人擡着，那就是我來替他吃飯的，說是病了，樣子顯然是不大好。
總之他是呻吟，咳嗽着，又咯着痰，聲音在喉嚨深處，很是讨厭的樣子，臉色全然青白，也有些胖腫，大約有六十歲的左右。
據他們說，乃是一個那種學者，專對小孩們胡說亂道的。
他有一部胡須，是山羊式的，可是非常之長，須要理發師了。
醫師阿耳喀比俄斯問他為什麼這樣情形還是出來，他答說道： &ldquo任務不容放棄，特别在一個搞哲學的人，即使有千百種毛病阻擋着他。
歐克剌忒斯會得介意，以為是我們看輕了他的。
&rdquo 我說道：&ldquo這倒并不是，他是贊成你死在你自己的家裡，比在宴會席上來咯痰咯掉你的魂靈要好得多呢！&rdquo但是他很是自大，假裝沒有聽到我的譏诮的話。
過了一會兒，歐克剌忒斯已經洗了浴走來了，看見了忒斯摩波利斯（因為這乃是哲學者的名字），說道： &ldquo教授先生，承蒙光顧很是感謝，可是你如不來也不妨事，因為什麼都會給你送過去的。
&rdquo說着話拉了忒斯摩波利斯走進去了，還有衆家人扶持着。
我正要預備走去，但是他回過身去，很遲疑了一會子，因為看見我很是喪氣，說道： &ldquo彌庫羅斯，你也進來吧，同我們一起吃吧。
我将叫我的兒子到内房裡去同他的母親吃飯，所以你可以有一個地方。
&rdquo 于是我就進去了，幾乎像那狼一樣空張了大嘴，但是我覺得有點慚愧，因為這似乎是我把歐克剌忒斯的孩子趕出宴會來的。
後來入座的時候到了，首先他們把忒斯摩波利斯安放上去，不是沒有什麼麻煩，憑了宙斯，這共總用了五個壯大漢子，據我的計算。
他們在項頸底下什麼地方都墊塞好了，使得他姿态穩定，能夠支持長久的時間。
随後因為沒有人肯忍受去躺在他的身邊，所以他們便拉了我去坐了他的次位，于是我們成了同桌的人了。
這以後我們便開始宴會，皮塔戈剌斯，有許多肴馔，并且花樣很多，都盛在金的銀的盤内，還有大酒杯也是金的，聽差都很漂亮，并且有奏樂和打诨的人。
總之這娛樂是夠味的了，隻除了有一件事卻鬧的我好苦，那忒斯摩波利斯老麻煩我，給我講道德是怎麼一回事，教我說兩負成一正，又說假如有白天，這便沒有黑夜，而且又說我是有角的。
他這樣的老是搞些哲學話，我卻是并不要聽，所以很是減少了我的愉快，不容許我去聽那琴師的演奏和歌唱了。
這便是，公雞，你的那宴會了。
公雞 彌庫羅斯，這不是最愉快的一場宴會，因為你抽簽得到那個胡說八道的老頭子。
彌庫羅斯 現在聽我的夢吧。
我覺得歐克剌忒斯不知怎的沒有子女，病得要死了，便叫了我去，立下一個遺囑，依照這個我承繼了他的一切，以後過了不久他就死去了。
于是我承受了他的财産，用鬥大的杓子舀那些金子銀子，這卻是從源泉流出，源源不絕，此外一切東西，如衣服，桌子，酒杯，還有聽差們，也自然都是我的了。
我駕了兩頭白馬出去，高舉着頭，旁觀的人都看着我含着妒忌的神氣。
許多人走在前頭，騎着馬在我旁邊，也還有許多跟在後面。
我穿着那人的衣服，手指上戴着沉重的指環，一總共有十六個，我發命令預備很漂亮的酒席，招待我的朋友。
他們一會兒都到了，像是夢中常有的樣子，宴會正在搬上來，要開始喝酒了。
我在那時候正忙着，用金的酒盞喝着酒，和各個在場的人幹杯緻敬，其時點心搬了上來，你卻不是時候地大聲叫了起來，這就把我們的酒宴攪散了，桌子也翻掉了，并且将我那份财富也給風吹散了。
現在你知道我對你的生氣不是沒有理由的吧？因為我願意做那夢有三夜之久哩。
公雞 彌庫羅斯，原來你是那麼地愛金子，愛發财的麼？這隻有守着許多金子，是你所最歆羨，以為是幸福麼？ 彌庫羅斯 皮塔戈剌斯，這不隻我是如此，便是你自己，在還是歐福耳玻斯的時候，也用金子和銀子裝飾了你的鬈發去和阿開亞人戰鬥，其實在戰争中當然應該帶着鐵器，你卻選擇用了金的夾子夾起頭發來去上陣。
所以我想因此荷馬說你的頭發像那嘉惠天女： &ldquo用了黃金和白銀所緊束。
&rdquo 因為這自然很顯得更是美觀，更是可愛，這樣地與金子交織在一起，而且互相映照着。
但是這是關