第七篇 公雞
關燈
小
中
大
《公雞》（Alektryôn）一名曰《夢》（Oneiros），或者颠倒過來，也有叫做《夢》，一名曰《公雞》的，但是這樣地說似乎意思不大明了，所以普通總是叫作《公雞》，因為主要的是一隻哲學家轉世的公雞，說起人話來，和它的主人大談人生問題，它的主人乃是在《過渡》篇中出現的皮匠彌庫羅斯，當初也是羨慕世俗的榮華，夢想那富翁而生活，後來經過這番說服，變得安貧樂道的人了。
上場人物 彌庫羅斯 見第六篇人物說明。
公雞 就是普通的一隻家禽，也是照常地報曉，但是在它的啼聲驚醒了主人的好夢之後，在被恐吓等到天亮要用棍子把它揍死的時候，卻用了人話同他應酬了起來，因為它的前生是皮塔戈剌斯（Pytagoras），是能說人話的。
它用尾巴毛能施法術，打開宅門，使彌庫羅斯親見了富人的貪婪煩惱以及淫佚情形，終于改變了他的意見。
西蒙（Simôn） 是彌庫羅斯鄰居的一個富人，本來也是很窮，是彌庫羅斯同行的皮匠，而且還偷過他的一個瓦缽，但得到遺産，就變成富翁了。
彌庫羅斯 喂，你這頂可惡的公雞，宙斯要掐死你，這樣地妒忌并且尖聲怪叫。
我是剛發了财，在做着最甜美的夢，享那異乎尋常的福，你卻用了刺耳的叫聲把我吵醒了。
便是在夜裡，你也不許我暫時逃避比你更是可惡的貧窮麼？而且現在從四周都是很寂靜，以及寒氣還沒有把我凍僵了，像每天清早那樣，&mdash&mdash那是确實無假地告訴我白天将要到來了，&mdash&mdash這還不是半夜裡麼？這家夥可是不睡覺，好像是在看守着金羊毛似的，從黃昏時分一直叫起。
但是也不要高興吧！我就會返報你，可以放心吧，等到天一亮了，用了棍子揍死你。
現在在黑暗中，你會蹦跳要使我得多費手腳的。
公雞 主公彌庫羅斯，這原是為的照顧你，我想竭力将黑夜縮短，你可以早點起來，完成你大部分的工作。
假如你在太陽出來以前早做完一隻鞋子，豈不是于獲得你的口糧更走近一步了麼？但是你若是覺得還是睡覺好，那麼我可以給你守住沉默，像魚似的一樣啞。
可是你得注意，不要夢裡發了财，醒過來的時候卻要挨餓。
彌庫羅斯 啊，消災的宙斯，和辟惡的赫剌克勒斯呀！這是什麼惡事的預兆呢？一隻公雞說起人話來了！ 公雞 那麼你以為我同你一樣地說話，是一種災祥麼？ 彌庫羅斯 為什麼不是災祥呢？啊，諸位神明呵，給我們捍衛這個災禍吧！ 公雞 彌庫羅斯，你似乎是完全沒有學問，連荷馬的詩篇還沒有讀過，因為在那裡邊說，阿吉琉斯的坐騎克珊托斯早就與嘶聲告别了，在戰鬥中間立定了說起話來，卻是整節地誦詩，不像我剛才所說的沒有韻律。
它還說起預言來，預告将來的事情，可是這并不算是什麼異常的事，聽見它的人也并不像你這樣高呼辟邪的神明，以為聽見了什麼兇事似的。
而且你又将怎麼辦呢，假如那阿爾戈船的龍骨像從前所說的說起話來，或者多多涅地方的橡樹用它自己的聲音，宣布神示，又或者你看見牛皮爬行，牛肉在肉串上燒得半熟卻吼叫了起來呢？況且我是赫耳墨斯的一個身邊人，他乃是在衆神中間，最是多話也最會說的一個，而且我又是和你們一同起居的，這樣看來可以知道我學會人們的聲音不是很困難的吧。
但是你若是答應我不告訴别人的話，我将毫不隐瞞地告訴你真實的理由，為什麼我會用你們同樣的言語，并且這樣能夠說話。
彌庫羅斯 可是，這不是還在做夢麼，一隻雞這樣地對我說話？好朋友，憑了赫耳墨斯，請你告訴我，你所以會說人話以及别的理由。
至于叫我守秘密，不要告訴别人，那個你就不必擔心，因為假如我告訴人說這是從公雞聽來的，有誰會相信我呢？ 公雞 那麼你且聽着吧，這事我很知道，你一定以為極端離奇的，彌庫羅斯。
因為這個出現在你面前的公雞，在不久以前是一個人。
彌庫羅斯 我以前也曾經聽到過關于你們的這樣的故事。
據說阿勒克特律翁是一個青年，同阿瑞斯做了朋友，和那神一同喝酒，一同歌唱，也一同搞那戀愛的事。
無論什麼時候，在阿瑞斯到阿佛洛狄忒那裡去秘會，也帶了阿勒克特律翁一同前去。
因為他特别怕赫利俄斯，恐防他會看見他們，去通知赫淮斯托斯，所以他總叫阿勒克特律翁留下在房門外邊，赫利俄斯起來的時候好警告他。
随後有一天，據說阿勒克特律翁睡着了，無意中放棄了看守的責任，赫利俄斯偷偷來到阿瑞斯和阿佛洛狄忒的上邊，他們相信阿勒克特律翁會來通知，假如有人走近前來，所以好好地休息着。
這樣地赫淮斯托斯從赫利俄斯得知了消息，于是他便用了好久以前就給他們準備好的羅網，将他們包圍着捉住了。
後來阿瑞斯就是那個樣子放免了，他對阿勒克特律翁很是生氣，就把他變成這鳥，連他的武裝一起在内，所以它頭上仍有那盔上的裝飾。
為了這個緣故，據說你們公雞還是想對阿瑞斯辯解，雖然已是沒有用處，在你們看見太陽将要出來的時候，便預先大叫，報告他的升起。
公雞 彌庫羅斯，這是他們所說的，可是我的卻是另外一回事，這還是最近的事，我才變成一隻公雞的。
彌庫羅斯 怎麼回事？這是我所頂想要知道的。
公雞 你曾經聽見一個人，叫做皮塔戈剌斯，薩摩斯人，谟涅薩耳科斯的兒子的麼？ 彌庫羅斯 你說的是那名人麼，那個流氓，他規定條例，禁人吃肉，禁吃蠶豆，那在我是頂好吃的東西，不準上食桌來，還勸告人五年不要講話的麼？ 公雞 并且在轉生為皮塔戈剌斯之前，他還是歐福耳玻斯，這事你也知道麼？ 彌庫羅斯 人家說他是個術士，專弄玄虛的人，公雞君。
公雞 即我便是那個皮塔戈剌斯，好朋友，所以不要罵我，特别是在你還沒有弄清楚我是什麼樣的人的時候。
彌庫羅斯 這真是愈加怪異的事情了，一隻哲學家的公雞嘛！可是告訴我，漠涅薩耳科斯的兒子，怎麼樣地從一個人變成一隻公雞，又是怎麼樣地把薩摩斯的籍貫改作塔那格剌的？這可是有點不大像，也不大容易相信，因為據我看來，你有兩件事很不像是皮塔戈剌斯的。
公雞 那些是什麼呢？ 彌庫羅斯 其一你是很多話而且聲音很大，他卻勸人家五個整年不說話，據我所知道。
那第二件更是違法了，我昨天回來，你是知道的，因為沒有東西撒給你，隻有一把豆子，你卻毫不躊躇地都撿去吃了。
所以這一定是你說了诳，乃是别一個人，否則你是皮塔戈剌斯，卻違反規矩，吃了蠶豆犯下不敬的罪，猶如吃了你父親的頭了。
公雞 彌庫羅斯，這是你不明白各自有它的理由，适合于各種生活的規則。
以前我不吃豆，因為那時是講哲學，現在卻是吃了，則因為那是鳥類應該吃的東西，不是什麼禁品。
但是若是你喜歡聽，我将告訴你怎麼樣地我從皮塔戈剌斯變成現在的樣子，從前經過什麼生活，以及每次轉變所得到的好處。
彌庫羅斯 說給我聽吧，這将使我非常喜歡。
假如有人叫我選取其一，還是情願聽你講這樣一個故事，或是再做我剛才所見的那個幸福的夢，我不知道選取哪個呢，因為據我想來你所說的是近于最愉快的景象，我把這兩者同樣地看重，你和我的那最有價值的夢。
公雞 那麼你還有想念那夢麼？計算看見的是什麼，懷抱着無聊的幻景，在你的記憶中追逐着空虛的和那詩詞上所謂飄忽的幸福麼？ 彌庫羅斯 公雞呵，你當很知道，我決不會忘記那個景象。
這夢留下那許多蜜在我的眼睛裡，所以在夢醒之後我還不大容易張開我的眼皮，因為它還要拉下去再睡覺。
我所看見的使得我感覺，像是一枝雞毛在耳朵裡攪得癢癢的那種愉快。
公雞 赫剌克勒斯呵，照你說來，那夢真是了不得呀。
他們說，它是有翅膀的，能夠在睡眠的界限裡飛翔，這回卻是跳過了坑塹，在開着的眼睛裡停留着，像是蜜樣的東西，居然現了形狀了。
我
上場人物 彌庫羅斯 見第六篇人物說明。
公雞 就是普通的一隻家禽，也是照常地報曉，但是在它的啼聲驚醒了主人的好夢之後，在被恐吓等到天亮要用棍子把它揍死的時候，卻用了人話同他應酬了起來，因為它的前生是皮塔戈剌斯（Pytagoras），是能說人話的。
它用尾巴毛能施法術，打開宅門，使彌庫羅斯親見了富人的貪婪煩惱以及淫佚情形，終于改變了他的意見。
西蒙（Simôn） 是彌庫羅斯鄰居的一個富人，本來也是很窮，是彌庫羅斯同行的皮匠，而且還偷過他的一個瓦缽，但得到遺産，就變成富翁了。
彌庫羅斯 喂，你這頂可惡的公雞，宙斯要掐死你，這樣地妒忌并且尖聲怪叫。
我是剛發了财，在做着最甜美的夢，享那異乎尋常的福，你卻用了刺耳的叫聲把我吵醒了。
便是在夜裡，你也不許我暫時逃避比你更是可惡的貧窮麼？而且現在從四周都是很寂靜，以及寒氣還沒有把我凍僵了，像每天清早那樣，&mdash&mdash那是确實無假地告訴我白天将要到來了，&mdash&mdash這還不是半夜裡麼？這家夥可是不睡覺，好像是在看守着金羊毛似的，從黃昏時分一直叫起。
但是也不要高興吧！我就會返報你，可以放心吧，等到天一亮了，用了棍子揍死你。
現在在黑暗中，你會蹦跳要使我得多費手腳的。
公雞 主公彌庫羅斯，這原是為的照顧你，我想竭力将黑夜縮短，你可以早點起來，完成你大部分的工作。
假如你在太陽出來以前早做完一隻鞋子，豈不是于獲得你的口糧更走近一步了麼？但是你若是覺得還是睡覺好，那麼我可以給你守住沉默，像魚似的一樣啞。
可是你得注意，不要夢裡發了财，醒過來的時候卻要挨餓。
彌庫羅斯 啊，消災的宙斯，和辟惡的赫剌克勒斯呀！這是什麼惡事的預兆呢？一隻公雞說起人話來了！ 公雞 那麼你以為我同你一樣地說話，是一種災祥麼？ 彌庫羅斯 為什麼不是災祥呢？啊，諸位神明呵，給我們捍衛這個災禍吧！ 公雞 彌庫羅斯，你似乎是完全沒有學問，連荷馬的詩篇還沒有讀過，因為在那裡邊說，阿吉琉斯的坐騎克珊托斯早就與嘶聲告别了，在戰鬥中間立定了說起話來，卻是整節地誦詩，不像我剛才所說的沒有韻律。
它還說起預言來，預告将來的事情，可是這并不算是什麼異常的事，聽見它的人也并不像你這樣高呼辟邪的神明，以為聽見了什麼兇事似的。
而且你又将怎麼辦呢，假如那阿爾戈船的龍骨像從前所說的說起話來，或者多多涅地方的橡樹用它自己的聲音，宣布神示，又或者你看見牛皮爬行，牛肉在肉串上燒得半熟卻吼叫了起來呢？況且我是赫耳墨斯的一個身邊人，他乃是在衆神中間，最是多話也最會說的一個，而且我又是和你們一同起居的，這樣看來可以知道我學會人們的聲音不是很困難的吧。
但是你若是答應我不告訴别人的話，我将毫不隐瞞地告訴你真實的理由，為什麼我會用你們同樣的言語，并且這樣能夠說話。
彌庫羅斯 可是，這不是還在做夢麼，一隻雞這樣地對我說話？好朋友，憑了赫耳墨斯，請你告訴我，你所以會說人話以及别的理由。
至于叫我守秘密，不要告訴别人，那個你就不必擔心，因為假如我告訴人說這是從公雞聽來的，有誰會相信我呢？ 公雞 那麼你且聽着吧，這事我很知道，你一定以為極端離奇的，彌庫羅斯。
因為這個出現在你面前的公雞，在不久以前是一個人。
彌庫羅斯 我以前也曾經聽到過關于你們的這樣的故事。
據說阿勒克特律翁是一個青年，同阿瑞斯做了朋友，和那神一同喝酒，一同歌唱，也一同搞那戀愛的事。
無論什麼時候，在阿瑞斯到阿佛洛狄忒那裡去秘會，也帶了阿勒克特律翁一同前去。
因為他特别怕赫利俄斯，恐防他會看見他們，去通知赫淮斯托斯，所以他總叫阿勒克特律翁留下在房門外邊，赫利俄斯起來的時候好警告他。
随後有一天，據說阿勒克特律翁睡着了，無意中放棄了看守的責任，赫利俄斯偷偷來到阿瑞斯和阿佛洛狄忒的上邊，他們相信阿勒克特律翁會來通知，假如有人走近前來，所以好好地休息着。
這樣地赫淮斯托斯從赫利俄斯得知了消息，于是他便用了好久以前就給他們準備好的羅網，将他們包圍着捉住了。
後來阿瑞斯就是那個樣子放免了，他對阿勒克特律翁很是生氣，就把他變成這鳥，連他的武裝一起在内，所以它頭上仍有那盔上的裝飾。
為了這個緣故，據說你們公雞還是想對阿瑞斯辯解，雖然已是沒有用處，在你們看見太陽将要出來的時候，便預先大叫，報告他的升起。
公雞 彌庫羅斯，這是他們所說的，可是我的卻是另外一回事，這還是最近的事，我才變成一隻公雞的。
彌庫羅斯 怎麼回事？這是我所頂想要知道的。
公雞 你曾經聽見一個人，叫做皮塔戈剌斯，薩摩斯人，谟涅薩耳科斯的兒子的麼？ 彌庫羅斯 你說的是那名人麼，那個流氓，他規定條例，禁人吃肉，禁吃蠶豆，那在我是頂好吃的東西，不準上食桌來，還勸告人五年不要講話的麼？ 公雞 并且在轉生為皮塔戈剌斯之前，他還是歐福耳玻斯，這事你也知道麼？ 彌庫羅斯 人家說他是個術士，專弄玄虛的人，公雞君。
公雞 即我便是那個皮塔戈剌斯，好朋友，所以不要罵我，特别是在你還沒有弄清楚我是什麼樣的人的時候。
彌庫羅斯 這真是愈加怪異的事情了，一隻哲學家的公雞嘛！可是告訴我，漠涅薩耳科斯的兒子，怎麼樣地從一個人變成一隻公雞，又是怎麼樣地把薩摩斯的籍貫改作塔那格剌的？這可是有點不大像，也不大容易相信，因為據我看來，你有兩件事很不像是皮塔戈剌斯的。
公雞 那些是什麼呢？ 彌庫羅斯 其一你是很多話而且聲音很大，他卻勸人家五個整年不說話，據我所知道。
那第二件更是違法了，我昨天回來，你是知道的，因為沒有東西撒給你，隻有一把豆子，你卻毫不躊躇地都撿去吃了。
所以這一定是你說了诳，乃是别一個人，否則你是皮塔戈剌斯，卻違反規矩，吃了蠶豆犯下不敬的罪，猶如吃了你父親的頭了。
公雞 彌庫羅斯，這是你不明白各自有它的理由，适合于各種生活的規則。
以前我不吃豆，因為那時是講哲學，現在卻是吃了，則因為那是鳥類應該吃的東西，不是什麼禁品。
但是若是你喜歡聽，我将告訴你怎麼樣地我從皮塔戈剌斯變成現在的樣子，從前經過什麼生活，以及每次轉變所得到的好處。
彌庫羅斯 說給我聽吧，這将使我非常喜歡。
假如有人叫我選取其一，還是情願聽你講這樣一個故事，或是再做我剛才所見的那個幸福的夢，我不知道選取哪個呢，因為據我想來你所說的是近于最愉快的景象，我把這兩者同樣地看重，你和我的那最有價值的夢。
公雞 那麼你還有想念那夢麼？計算看見的是什麼，懷抱着無聊的幻景，在你的記憶中追逐着空虛的和那詩詞上所謂飄忽的幸福麼？ 彌庫羅斯 公雞呵，你當很知道，我決不會忘記那個景象。
這夢留下那許多蜜在我的眼睛裡，所以在夢醒之後我還不大容易張開我的眼皮，因為它還要拉下去再睡覺。
我所看見的使得我感覺，像是一枝雞毛在耳朵裡攪得癢癢的那種愉快。
公雞 赫剌克勒斯呵，照你說來，那夢真是了不得呀。
他們說，它是有翅膀的，能夠在睡眠的界限裡飛翔，這回卻是跳過了坑塹，在開着的眼睛裡停留着，像是蜜樣的東西，居然現了形狀了。
我