第四篇 妓女對話
關燈
小
中
大
喝酒也是靜靜地，不大口吞咽，卻隻是停停喝喝。
科任那 可是，母親，若是她偶爾口渴了呢？ 克洛玻勒 科任那，那麼尤其應該如此了。
而且她于必要的以外，不多說話，也不戲弄在場的别人，眼裡隻看見出錢的顧客似的。
這就是使得男人們都喜歡她的原因。
又如睡覺的時候到了，她也決不做出放蕩的事情，或是顯得過于冷淡，她在一切中最為注意的事是拉住那客人，使得他愛她。
這是大家都稱贊她的緣故。
假如你能夠學得這些，我們也就可以同她一樣的幸福了。
因為在其餘的事情上面，你比起她來要更是&mdash&mdash，但是，阿德剌斯忒亞呵，我且不說吧，我這裡隻是祝你長生罷了。
科任那 母親，你告訴我，是那些出錢的客人都像是我昨夜陪他睡覺的歐克裡托斯一樣的人麼？ 克洛彼勒 并不全是。
有些要好一點，有的更是大人模樣，也有些人并不怎麼好看。
科任那 那麼就是這樣的人我也是應當同他們睡覺麼？ 克洛彼勒 當然如此，女兒。
他們出的錢就更多呀。
但是那些好看的人，卻是将那好看也當作錢付了。
所以你也應該經常留意怎樣能夠多得錢，若是你想在短期間裡那些女人們都指着你說：&ldquo你看那克洛彼勒的女兒科任那多麼有錢，她讓她的母親三倍的幸福了！&rdquo你怎麼說？願意這樣做麼？我知道你願意，而且會很快地超過她們一切的。
現在你去洗一個澡吧。
今天那孩子歐克裡托斯也會來，因為他原是答應了的。
七 母親與穆薩裡嗡 上場人物 母親 沒有名字。
這裡非難她的女兒不會做生意，卻迷戀恩客，倒貼許多物資，多用反語，頗為尖刻，但尚不算嚴厲，此雖不脫鸨兒愛鈔的常習，但是諷刺的對象或者倒是那些以容色為資本的少年子弟吧。
穆薩裡嗡（Mousarion） 妓女。
母親 穆薩裡嗡，這裡如我們還能找到開瑞阿斯的一個愛人，我們将要對于地上的愛的女神獻一隻白的山羊，對于園裡的天上的愛的女神獻一隻小母牛，給财富賜予者送一個花環才好呢！我們以後該享幸福，而且三倍的幸運了吧。
現在你可以看見，我們從那少年人得到多少東西！他沒有給過你一分錢，或者一件衣服，一雙鞋或是香水。
他所給者總是些口實，約束和長遠的希望，他老是說，&ldquo隻要我的父親&hellip&hellip，我成了我産業的主人，那麼一切都是你的了。
&rdquo你說他還立誓，要把你作為依法結婚的妻子哩！ 穆薩裡嗡 是的，母親，他憑了兩位女神，和都市保護神立了誓呢。
母親 你當然是信用他了。
因此你前幾天，那時他付不出他酒會的錢，你把你的指環給了他，也沒有給我知道，他就賣了拿去喝酒了。
還有那兩個伊俄尼亞制的項圈，各值兩個達瑞科斯，是那個吉俄斯島的船主普剌克西亞斯在厄斐索斯做了給你帶來的。
開瑞阿斯因為要付他去和同伴宴會的份子呀。
此外細軟衣服和裡衣，還用得着我說麼？他真是天賜的寶貝，給我們多大的好處呀！ 穆薩裡嗡 但是他是好看而且沒有胡子，他說他愛我，并且哭了。
他是得諾瑪刻和阿瑞俄帕癸忒斯拉刻斯的兒子，他說要和我結婚，我們對于他很有希望，隻要那老人有一天睡着了。
母親 那麼，穆薩裡嗡，假如我們買一雙鞋子，皮匠讨價兩個德剌赫墨，我們将對他說：現在錢是沒有，可是你且從我們這裡拿去一點希望吧。
對于賣糧食的人我們也是這麼說，有人來要房租的時候，我們也說：請等候到科呂托斯區的拉刻斯死了，将還給你，在結婚之後。
你不覺得害羞麼，在妓女裡邊隻有你了，沒有耳環，沒有項圈，也沒有外地制造的圍巾的？ 穆薩裡嗡 母親，這算什麼呢？難道是她們比我更是幸福，也是更美麼？ 母親 并不，但是她們更是聰明，知道做生意，她們不相信那些空話，和隻有契約帶在口頭的青年人。
但是你是忠實，而且迷戀男人，除了開瑞阿斯之外不願接近旁的人。
前幾時那個阿卡耳奈的農夫拿了兩個木那來了，雖然他也是沒有胡子，這錢是他父親差他來賣蒲桃酒的，但你也掉頭不顧，卻同你的阿多尼斯，開瑞阿斯睡覺了。
穆薩裡嗡 這算什麼呢？是我應該丢開了開瑞阿斯，卻去接待那個有羊臊氣的種田的麼？開瑞阿斯我覺得很是光滑，但是如俗語所說，阿卡耳奈人乃是豬猡呀。
母親 那也罷了。
那是一個農夫，氣味不好。
但是安提豐怎樣呢，他是墨涅克剌忒斯的兒子，答應給一個木那，但是你也不接受他？他不是也好看，很漂亮，和開瑞阿斯一樣的年輕麼？ 穆薩裡嗡 但開瑞阿斯吓唬說，假如他抓到了我和那人在一起，就要宰了我們的。
母親 但是不是有許多别人都是這樣恐吓麼？那麼你将為此便沒有一個愛人的守着，過着貞潔的生活，好像你不是一個妓女，卻似乎是忒斯摩福洛斯的女祭師似的麼？此外我也不多說了。
今天是打稻節了，他給了你什麼過這節呀？ 穆薩裡嗡 媽媽，他什麼都沒有呀。
母親 這隻有他，想不出一個辦法來對付他父親，或者差一個家人去欺騙他，又或者請求他母親，恐吓她說假如他得不到錢，就将航海出發當兵去了，卻是坐在那裡，剝削着我們，自己什麼也不給，并且不許你從别的給錢的人去拿。
穆薩裡嗡，你想你是會永遠是十八歲的麼？并且你以為開瑞阿斯也還是這樣想，那時他自己是個富人了，他的母親給他找到了一門巨富的婚姻？你以為他還記得他的眼淚，他的接吻，和他的賭咒，在他看見了價值五個塔闌塔的嫁資的時候麼？ 穆薩裡嗡 他會記得的。
這個證據是，他如今還沒有結婚，但是一切逼迫他都拒絕了。
母親 我隻希望他不說诳話就好了。
但是，穆薩裡嗡，到那時候，我會提醒你的。
八 安珀利斯與克律西斯 上場人物 安珀利斯（Ampelis） 妓女。
克律西斯（Khrysis） 同上。
安珀利斯 克律西斯，假如一個人也不妒忌，不曾生過氣，也不打你，或是剪你的頭發，撕破你的衣服，這樣的人他還愛着你麼？ 克律西斯 那麼，安珀利斯，難道隻有這些才是戀愛的證據麼？ 安珀利斯 是的，那是男人發了熱的信号了。
至于那些别的接吻啦，眼淚啦，立誓啦，和時常往來，那隻是戀愛的起頭，正在長成起來的信号罷了。
但是真的火焰卻是從妒忌中出來。
所以假如你那戈耳癸阿斯，如你所說的，打你而且顯示妒忌，那麼你很有希望，要禱告他常是這樣做才好。
克律西斯 照樣麼？你說什麼？時常打我麼？ 安珀利斯 不，就是若是你不隻看着他的時候，他就要着惱。
因為假如他不是愛着你，那麼你如有了别的愛人，他為什麼生氣呢？ 克律西斯 但我卻是沒有呀。
但是他卻無端地懷疑，那個富人于我有情，因為我偶然有一回說起那人來。
安珀利斯 那就更好了，使他想象以為有富人追求着你。
這樣就使得他更加着惱，也更加努力，好叫不被他的情敵所敗了。
克律西斯 但是他隻是生氣和打我罷了，卻并不給我什麼東西。
安珀利斯 但是他将來會給的，&mdash&mdash因為他是妒忌，特别是你使他着了惱。
克律西斯 安珀利斯，我不懂得你為什麼這樣地喜歡我挨打。
安珀利斯 不是，但是據我想，很大的熱情的發生乃是由于人們覺得自己是被輕視了的緣故。
若是一個人确信他獨占了你，那麼他的熱望便減少下去了。
我對你說的是我做了二十整年的妓女的經驗，但是你，我想，才有十八歲，更者更少一點。
若是你願意，我可以将我所遇見的沒有多少年前的事情講給你聽。
放債的得摩方托斯，他住在畫廊後面，曾經愛着我。
他沒有給過我五個德剌赫墨以上的錢，卻自以為是我的主人。
他的愛是表面的，不曾使得他歎氣，或是流淚，或是不時地來我的門口，但是單來和我睡覺，這也不是常來的。
但是，有一回在他來過之後，我卻把他關出門外了，因為畫家卡利得斯和我在一起，他送了我十個德剌赫墨，&mdash&mdash那人這才生起氣來，罵着去了。
可是好些日子過去了，我也不去叫他，因為卡利得斯還是在我屋裡，那時得摩方托斯才興奮起來，為這事發了火，來站在門口，等候着門的開啟。
他叫号，毆打我，恐吓說要殺死我，幹了這一切的事，末了他給了我一塔闌同，把我包了整整的八個月。
他的妻人告訴别人，說我用了迷藥使得他發風，但是唯一的藥乃是他自己的妒忌。
所以，克律西斯，現在你對于戈耳癸阿斯也該使用那藥才好。
那少年人将要成為一個富人，假如他的父親有一天遇到了什麼事。
九 多耳卡斯，潘倪吉斯，菲羅斯特剌托斯與波勒蒙 上場人物 多耳卡斯（Dorkas） 妓女家的使女。
潘倪吉斯（Pannykhis） 妓女。
菲羅斯特剌托斯（Philostratos） 客人，雖是商人而頗有膽力，居然敢與大兵抗衡。
波勒蒙（Polemôn） 傭兵，自稱是五千甲盾的人的首領，但由對方看去至多是個哨官罷了。
關于他們的講大話以至争風鬥毆，參看本篇第一三及一五節，可謂描寫盡緻，極諷刺之能事了。
多耳卡斯 不得了啦，主母，不得了啦！波勒蒙從打仗回來發了财了，人家說。
我看見他穿着一件周圍紫色的衣服，用鈎針扣住了，同時還跟着許多人。
朋友們看見了，都迎上去招呼他。
我看見那用人跟在他後面，這是同他出外去的，我便問他。
我先招呼過了，随後說道：&ldquo帕耳墨農，告訴我你們是怎麼樣搞的，帶回來了什麼東西，值得打仗去的麼？&rdquo 潘倪吉斯 你不應該就這樣的問他，但是應當說：&ldquo為了你們平安地回來，應該多謝那神們，特别是保護生客的宙斯，和戰争女神雅典那。
我們主母時常問起你們在幹什麼，在什麼地方。
&rdquo若是你加添說，她總是哭了，說起波勒蒙來，那就要更好了。
多耳卡斯 我是這樣用了一切的話起頭的，但是我沒有對你說，隻想告訴你我所聽到的話。
我當初對帕耳墨農是這樣說的：&ldquo帕耳墨農，你們不曾覺得耳朵響麼？我們主母時常講起你們，而且哭了，特别是那時有什麼人從打仗回來，傳說是那裡死傷很多，她就揪她的頭發，捶她的胸膛，聽到每個消息都使她悲歎。
&rdquo 潘倪吉斯 多耳卡斯，那很好，就應當這樣說。
多耳卡斯 過了一會兒，我才那樣地問他。
他答說，他們很闊氣地回來了。
潘倪吉斯 怎麼，他并沒有說，波勒蒙記得我，想念我，或是禱告回來的時候還能看見我活着麼？ 多耳卡斯 他真把這些話說了許多，但是主要的話都是那關于許多财寶，金子，衣服，仆從，和象牙的。
他告訴我，他們帶來的銀子無可計數，但是用了墨狄諾斯量的，這就有好許多鬥。
帕耳墨農自己在他小手指上有一個很大的指環，這有好幾方面，嵌着三色的寶石，頂上的一層是紅色的。
他還要講他們怎樣地渡過哈呂斯河，殺了一個叫作提裡達忒斯的人，和波勒蒙在和庇西狄亞人打戰的時候怎樣地立功，我卻離開了他了。
我跑來告訴你這消息，讓你好想一想來對付現在的情形。
若是波勒蒙來了，我想他一定會來，隻要他撇得下那些相識的人，他尋問起來，發見了菲羅斯特剌托斯和我們一起在家裡，你想他會怎麼做呢？ 潘倪吉斯 多耳卡斯，我們總要想一個方法，從現在的困難中解救出來。
這既然不好把那個在前兩天剛給我一個塔闌同的人打發走了，而且他是商人，答應我許多東西，卻又不好不來接待如今這樣闊氣地回來了，又是有用的波勒蒙。
并且他是個妒忌的人，在以前貧窮的時候，我還是無法對付他，現在他有什麼事情做不出來呢？ 多耳卡斯 但是他走來了！ 潘倪吉斯 多耳卡斯，怎麼辦才好，我要暈倒了，遍身都發抖了。
多耳卡斯 但是那菲羅斯特剌托斯也走來了！ 潘倪吉斯 我怎麼好呢？大地怎麼樣将我吞下去了吧！ 菲羅斯特剌托斯 潘倪吉斯，我們為什麼不喝酒呢？ 潘倪吉斯 漢子，你使得我完全坍台了。
&mdash&mdash波勒蒙，你好！好些日子沒有看見你了。
波勒蒙 這個是誰，要進到你的屋子裡去的？你不會說話麼？好吧，潘倪吉斯，你去你的吧！我從皮萊飛跑五天，就隻為了像你這樣的一個女人麼。
這也是自作自受，可是卻應當感謝的，因為我可以免于你的剝削了。
菲羅斯特剌托斯 好先生，你是什麼人呢？ 波勒蒙 你聽着吧，我乃是潘狄翁族，斯忒裡歐斯區的波勒蒙。
以前是個千夫長，但是現在是帶領五千的盾兵，他是潘倪吉斯的愛人，在以為她還是有着人情的時候。
菲羅斯特剌托斯 但是現在，客軍隊長，你可知道她乃是我的了。
她收了我一個塔闌同，立刻還可以得到一個，隻要我賣掉了貨物。
&mdash&mdash潘倪吉斯，現在跟我來吧，且讓這個人當特剌刻人的千總去吧。
波勒蒙 她是個自由人，隻有她自己願意才跟誰去。
潘倪吉斯 多耳卡斯，我怎麼做好呢？ 多耳卡斯 你還是進去好吧。
你不能到波勒蒙那邊去，這時他是這樣的生着氣，這又增加了他的妒忌。
潘倪吉斯 若是你願意，我們進去吧。
波勒蒙 但是我先告訴你們，你們喝酒也就隻是今天了，要不然我的那些的殺人的練習豈不是白費了麼？&mdash&mdash帕耳墨農，把那些特剌刻人召
科任那 可是，母親，若是她偶爾口渴了呢？ 克洛玻勒 科任那，那麼尤其應該如此了。
而且她于必要的以外，不多說話，也不戲弄在場的别人，眼裡隻看見出錢的顧客似的。
這就是使得男人們都喜歡她的原因。
又如睡覺的時候到了，她也決不做出放蕩的事情，或是顯得過于冷淡，她在一切中最為注意的事是拉住那客人，使得他愛她。
這是大家都稱贊她的緣故。
假如你能夠學得這些，我們也就可以同她一樣的幸福了。
因為在其餘的事情上面，你比起她來要更是&mdash&mdash，但是，阿德剌斯忒亞呵，我且不說吧，我這裡隻是祝你長生罷了。
科任那 母親，你告訴我，是那些出錢的客人都像是我昨夜陪他睡覺的歐克裡托斯一樣的人麼？ 克洛彼勒 并不全是。
有些要好一點，有的更是大人模樣，也有些人并不怎麼好看。
科任那 那麼就是這樣的人我也是應當同他們睡覺麼？ 克洛彼勒 當然如此，女兒。
他們出的錢就更多呀。
但是那些好看的人，卻是将那好看也當作錢付了。
所以你也應該經常留意怎樣能夠多得錢，若是你想在短期間裡那些女人們都指着你說：&ldquo你看那克洛彼勒的女兒科任那多麼有錢，她讓她的母親三倍的幸福了！&rdquo你怎麼說？願意這樣做麼？我知道你願意，而且會很快地超過她們一切的。
現在你去洗一個澡吧。
今天那孩子歐克裡托斯也會來，因為他原是答應了的。
七 母親與穆薩裡嗡 上場人物 母親 沒有名字。
這裡非難她的女兒不會做生意，卻迷戀恩客，倒貼許多物資，多用反語，頗為尖刻，但尚不算嚴厲，此雖不脫鸨兒愛鈔的常習，但是諷刺的對象或者倒是那些以容色為資本的少年子弟吧。
穆薩裡嗡（Mousarion） 妓女。
母親 穆薩裡嗡，這裡如我們還能找到開瑞阿斯的一個愛人，我們将要對于地上的愛的女神獻一隻白的山羊，對于園裡的天上的愛的女神獻一隻小母牛，給财富賜予者送一個花環才好呢！我們以後該享幸福，而且三倍的幸運了吧。
現在你可以看見，我們從那少年人得到多少東西！他沒有給過你一分錢，或者一件衣服，一雙鞋或是香水。
他所給者總是些口實，約束和長遠的希望，他老是說，&ldquo隻要我的父親&hellip&hellip，我成了我産業的主人，那麼一切都是你的了。
&rdquo你說他還立誓，要把你作為依法結婚的妻子哩！ 穆薩裡嗡 是的，母親，他憑了兩位女神，和都市保護神立了誓呢。
母親 你當然是信用他了。
因此你前幾天，那時他付不出他酒會的錢，你把你的指環給了他，也沒有給我知道，他就賣了拿去喝酒了。
還有那兩個伊俄尼亞制的項圈，各值兩個達瑞科斯，是那個吉俄斯島的船主普剌克西亞斯在厄斐索斯做了給你帶來的。
開瑞阿斯因為要付他去和同伴宴會的份子呀。
此外細軟衣服和裡衣，還用得着我說麼？他真是天賜的寶貝，給我們多大的好處呀！ 穆薩裡嗡 但是他是好看而且沒有胡子，他說他愛我，并且哭了。
他是得諾瑪刻和阿瑞俄帕癸忒斯拉刻斯的兒子，他說要和我結婚，我們對于他很有希望，隻要那老人有一天睡着了。
母親 那麼，穆薩裡嗡，假如我們買一雙鞋子，皮匠讨價兩個德剌赫墨，我們将對他說：現在錢是沒有，可是你且從我們這裡拿去一點希望吧。
對于賣糧食的人我們也是這麼說，有人來要房租的時候，我們也說：請等候到科呂托斯區的拉刻斯死了，将還給你，在結婚之後。
你不覺得害羞麼，在妓女裡邊隻有你了，沒有耳環，沒有項圈，也沒有外地制造的圍巾的？ 穆薩裡嗡 母親，這算什麼呢？難道是她們比我更是幸福，也是更美麼？ 母親 并不，但是她們更是聰明，知道做生意，她們不相信那些空話，和隻有契約帶在口頭的青年人。
但是你是忠實，而且迷戀男人，除了開瑞阿斯之外不願接近旁的人。
前幾時那個阿卡耳奈的農夫拿了兩個木那來了，雖然他也是沒有胡子，這錢是他父親差他來賣蒲桃酒的，但你也掉頭不顧，卻同你的阿多尼斯，開瑞阿斯睡覺了。
穆薩裡嗡 這算什麼呢？是我應該丢開了開瑞阿斯，卻去接待那個有羊臊氣的種田的麼？開瑞阿斯我覺得很是光滑，但是如俗語所說，阿卡耳奈人乃是豬猡呀。
母親 那也罷了。
那是一個農夫，氣味不好。
但是安提豐怎樣呢，他是墨涅克剌忒斯的兒子，答應給一個木那，但是你也不接受他？他不是也好看，很漂亮，和開瑞阿斯一樣的年輕麼？ 穆薩裡嗡 但開瑞阿斯吓唬說，假如他抓到了我和那人在一起，就要宰了我們的。
母親 但是不是有許多别人都是這樣恐吓麼？那麼你将為此便沒有一個愛人的守着，過着貞潔的生活，好像你不是一個妓女，卻似乎是忒斯摩福洛斯的女祭師似的麼？此外我也不多說了。
今天是打稻節了，他給了你什麼過這節呀？ 穆薩裡嗡 媽媽，他什麼都沒有呀。
母親 這隻有他，想不出一個辦法來對付他父親，或者差一個家人去欺騙他，又或者請求他母親，恐吓她說假如他得不到錢，就将航海出發當兵去了，卻是坐在那裡，剝削着我們，自己什麼也不給，并且不許你從别的給錢的人去拿。
穆薩裡嗡，你想你是會永遠是十八歲的麼？并且你以為開瑞阿斯也還是這樣想，那時他自己是個富人了，他的母親給他找到了一門巨富的婚姻？你以為他還記得他的眼淚，他的接吻，和他的賭咒，在他看見了價值五個塔闌塔的嫁資的時候麼？ 穆薩裡嗡 他會記得的。
這個證據是，他如今還沒有結婚，但是一切逼迫他都拒絕了。
母親 我隻希望他不說诳話就好了。
但是，穆薩裡嗡，到那時候，我會提醒你的。
八 安珀利斯與克律西斯 上場人物 安珀利斯（Ampelis） 妓女。
克律西斯（Khrysis） 同上。
安珀利斯 克律西斯，假如一個人也不妒忌，不曾生過氣，也不打你，或是剪你的頭發，撕破你的衣服，這樣的人他還愛着你麼？ 克律西斯 那麼，安珀利斯，難道隻有這些才是戀愛的證據麼？ 安珀利斯 是的，那是男人發了熱的信号了。
至于那些别的接吻啦，眼淚啦，立誓啦，和時常往來，那隻是戀愛的起頭，正在長成起來的信号罷了。
但是真的火焰卻是從妒忌中出來。
所以假如你那戈耳癸阿斯，如你所說的，打你而且顯示妒忌，那麼你很有希望，要禱告他常是這樣做才好。
克律西斯 照樣麼？你說什麼？時常打我麼？ 安珀利斯 不，就是若是你不隻看着他的時候，他就要着惱。
因為假如他不是愛着你，那麼你如有了别的愛人，他為什麼生氣呢？ 克律西斯 但我卻是沒有呀。
但是他卻無端地懷疑，那個富人于我有情，因為我偶然有一回說起那人來。
安珀利斯 那就更好了，使他想象以為有富人追求着你。
這樣就使得他更加着惱，也更加努力，好叫不被他的情敵所敗了。
克律西斯 但是他隻是生氣和打我罷了，卻并不給我什麼東西。
安珀利斯 但是他将來會給的，&mdash&mdash因為他是妒忌，特别是你使他着了惱。
克律西斯 安珀利斯，我不懂得你為什麼這樣地喜歡我挨打。
安珀利斯 不是，但是據我想，很大的熱情的發生乃是由于人們覺得自己是被輕視了的緣故。
若是一個人确信他獨占了你，那麼他的熱望便減少下去了。
我對你說的是我做了二十整年的妓女的經驗，但是你，我想，才有十八歲，更者更少一點。
若是你願意，我可以将我所遇見的沒有多少年前的事情講給你聽。
放債的得摩方托斯，他住在畫廊後面，曾經愛着我。
他沒有給過我五個德剌赫墨以上的錢，卻自以為是我的主人。
他的愛是表面的，不曾使得他歎氣，或是流淚，或是不時地來我的門口，但是單來和我睡覺，這也不是常來的。
但是，有一回在他來過之後，我卻把他關出門外了，因為畫家卡利得斯和我在一起，他送了我十個德剌赫墨，&mdash&mdash那人這才生起氣來，罵着去了。
可是好些日子過去了，我也不去叫他，因為卡利得斯還是在我屋裡，那時得摩方托斯才興奮起來，為這事發了火，來站在門口，等候着門的開啟。
他叫号，毆打我，恐吓說要殺死我，幹了這一切的事，末了他給了我一塔闌同，把我包了整整的八個月。
他的妻人告訴别人，說我用了迷藥使得他發風，但是唯一的藥乃是他自己的妒忌。
所以，克律西斯，現在你對于戈耳癸阿斯也該使用那藥才好。
那少年人将要成為一個富人，假如他的父親有一天遇到了什麼事。
九 多耳卡斯，潘倪吉斯，菲羅斯特剌托斯與波勒蒙 上場人物 多耳卡斯（Dorkas） 妓女家的使女。
潘倪吉斯（Pannykhis） 妓女。
菲羅斯特剌托斯（Philostratos） 客人，雖是商人而頗有膽力，居然敢與大兵抗衡。
波勒蒙（Polemôn） 傭兵，自稱是五千甲盾的人的首領，但由對方看去至多是個哨官罷了。
關于他們的講大話以至争風鬥毆，參看本篇第一三及一五節，可謂描寫盡緻，極諷刺之能事了。
多耳卡斯 不得了啦，主母，不得了啦！波勒蒙從打仗回來發了财了，人家說。
我看見他穿着一件周圍紫色的衣服，用鈎針扣住了，同時還跟着許多人。
朋友們看見了，都迎上去招呼他。
我看見那用人跟在他後面，這是同他出外去的，我便問他。
我先招呼過了，随後說道：&ldquo帕耳墨農，告訴我你們是怎麼樣搞的，帶回來了什麼東西，值得打仗去的麼？&rdquo 潘倪吉斯 你不應該就這樣的問他，但是應當說：&ldquo為了你們平安地回來，應該多謝那神們，特别是保護生客的宙斯，和戰争女神雅典那。
我們主母時常問起你們在幹什麼，在什麼地方。
&rdquo若是你加添說，她總是哭了，說起波勒蒙來，那就要更好了。
多耳卡斯 我是這樣用了一切的話起頭的，但是我沒有對你說，隻想告訴你我所聽到的話。
我當初對帕耳墨農是這樣說的：&ldquo帕耳墨農，你們不曾覺得耳朵響麼？我們主母時常講起你們，而且哭了，特别是那時有什麼人從打仗回來，傳說是那裡死傷很多，她就揪她的頭發，捶她的胸膛，聽到每個消息都使她悲歎。
&rdquo 潘倪吉斯 多耳卡斯，那很好，就應當這樣說。
多耳卡斯 過了一會兒，我才那樣地問他。
他答說，他們很闊氣地回來了。
潘倪吉斯 怎麼，他并沒有說，波勒蒙記得我，想念我，或是禱告回來的時候還能看見我活着麼？ 多耳卡斯 他真把這些話說了許多，但是主要的話都是那關于許多财寶，金子，衣服，仆從，和象牙的。
他告訴我，他們帶來的銀子無可計數，但是用了墨狄諾斯量的，這就有好許多鬥。
帕耳墨農自己在他小手指上有一個很大的指環，這有好幾方面，嵌着三色的寶石，頂上的一層是紅色的。
他還要講他們怎樣地渡過哈呂斯河，殺了一個叫作提裡達忒斯的人，和波勒蒙在和庇西狄亞人打戰的時候怎樣地立功，我卻離開了他了。
我跑來告訴你這消息，讓你好想一想來對付現在的情形。
若是波勒蒙來了，我想他一定會來，隻要他撇得下那些相識的人，他尋問起來，發見了菲羅斯特剌托斯和我們一起在家裡，你想他會怎麼做呢？ 潘倪吉斯 多耳卡斯，我們總要想一個方法，從現在的困難中解救出來。
這既然不好把那個在前兩天剛給我一個塔闌同的人打發走了，而且他是商人，答應我許多東西，卻又不好不來接待如今這樣闊氣地回來了，又是有用的波勒蒙。
并且他是個妒忌的人，在以前貧窮的時候，我還是無法對付他，現在他有什麼事情做不出來呢？ 多耳卡斯 但是他走來了！ 潘倪吉斯 多耳卡斯，怎麼辦才好，我要暈倒了，遍身都發抖了。
多耳卡斯 但是那菲羅斯特剌托斯也走來了！ 潘倪吉斯 我怎麼好呢？大地怎麼樣将我吞下去了吧！ 菲羅斯特剌托斯 潘倪吉斯，我們為什麼不喝酒呢？ 潘倪吉斯 漢子，你使得我完全坍台了。
&mdash&mdash波勒蒙，你好！好些日子沒有看見你了。
波勒蒙 這個是誰，要進到你的屋子裡去的？你不會說話麼？好吧，潘倪吉斯，你去你的吧！我從皮萊飛跑五天，就隻為了像你這樣的一個女人麼。
這也是自作自受，可是卻應當感謝的，因為我可以免于你的剝削了。
菲羅斯特剌托斯 好先生，你是什麼人呢？ 波勒蒙 你聽着吧，我乃是潘狄翁族，斯忒裡歐斯區的波勒蒙。
以前是個千夫長，但是現在是帶領五千的盾兵，他是潘倪吉斯的愛人，在以為她還是有着人情的時候。
菲羅斯特剌托斯 但是現在，客軍隊長，你可知道她乃是我的了。
她收了我一個塔闌同，立刻還可以得到一個，隻要我賣掉了貨物。
&mdash&mdash潘倪吉斯，現在跟我來吧，且讓這個人當特剌刻人的千總去吧。
波勒蒙 她是個自由人，隻有她自己願意才跟誰去。
潘倪吉斯 多耳卡斯，我怎麼做好呢？ 多耳卡斯 你還是進去好吧。
你不能到波勒蒙那邊去，這時他是這樣的生着氣，這又增加了他的妒忌。
潘倪吉斯 若是你願意，我們進去吧。
波勒蒙 但是我先告訴你們，你們喝酒也就隻是今天了，要不然我的那些的殺人的練習豈不是白費了麼？&mdash&mdash帕耳墨農，把那些特剌刻人召