第四篇 妓女對話
關燈
小
中
大
，可是狄菲羅斯卻大加贊美，說她那步調，那身段，那腳步怎樣與琴聲合拍，那腿怎麼美麗，說個不休，好像是在稱贊卡拉彌斯的索珊德拉的女像，而不是在說塔伊斯似的，她的模樣如何是你知道的，因為她常同我們去洗浴。
于是塔伊斯一會兒就嘲弄起我來了。
她說道：假如有誰不是因為有那枯瘦的腳梗而害羞的人，就起來跳舞吧！母親，那我能怎麼說呢？我站起來跳舞了。
此外還有什麼法子辦呢？還是忍受着，證實她這嘲弄的話，讓塔伊斯來做這宴會的女王麼？ 母親 我的女兒，這是你太要強了。
你應該不把這種事情放在心上的。
但是這以後怎麼樣呢？ 菲林那 别人都稱贊我，但是狄菲羅斯獨自仰卧着，眼看着天花闆，直到後來我因為困倦也就停止了。
母親 但這是真的麼，你和闌普裡阿斯接吻，你離開座位走去抱他？你為什麼不則一聲呢？這些是不能容許的了。
菲林那 我想要還報他叫他着惱呢。
母親 以後你還是不和他同睡，卻是唱着歌，讓他去哭着麼？女兒，你不知道我們是同乞丐一樣的麼？你忘記了我們從他那裡得過多少東西麼？并且若是愛之女神沒有打發他來，我們怎麼樣能夠過得去年的冬天呢？ 菲林那 那麼怎麼樣呢？難道因此我就該忍受他的侮辱了麼？ 母親 生氣是可以的，但是不要去還報侮辱他才好。
你不知道戀人被侮辱了就不再愛，卻應該各去批評自己麼？你就是平常對那人太是利害點。
要記得那句俗語，不要太緊地揪那繩子，怕它要會斷的。
四 墨利塔與巴吉斯 上場人物 墨利塔（Melitta） 妓女。
巴吉斯（Bakkhis） 同上。
墨利塔 巴吉斯，你知道那些老太婆，叫做忒薩利亞的女人的麼？她們會念咒語，使得女人覺得可愛，雖然以前怎麼的讨厭，你如能給我找來，我就感謝不盡了。
若是我能夠看見卡裡諾斯回到我這裡來，像現在恨我似的讨厭西彌刻了，那我就是把這些衣服和一切金器也都很高興地拿了出來。
巴吉斯 你怎麼說？他不再和你同居了，卡裡諾斯卻是同西彌刻一起了麼？他離開了你，墨利塔，為了你的緣故，那時節不肯同有錢的女子結婚，她據說是可以有五塔闌塔的嫁資帶來，因此很受到父母的叱罵麼？這我還是從你聽見說過的。
墨利塔 巴吉斯，但是這些就都是過去了，現在已經有五天連一眼都沒有看見他，但是他和西彌刻卻是同着他的年輕朋友潘墨涅斯一起喝着酒呢。
巴吉斯 墨利塔，這你是夠受了的。
但是什麼事情使得你們離開的呢？這似乎不是什麼很小的事情了。
墨利塔 我也并不能完全了解。
前幾天他從珀賴歐斯回來，&mdash&mdash這是他父親派他去讨什麼債，我相信，&mdash&mdash他進來的時候，并不看我，在我照例跑去接他時，也不把我抓住，等到我想要擁抱他，他卻将我推開，并且說道：&ldquo去，到船主赫耳摩提摩斯那裡去好了，或者去到陶工坊看看牆上寫着的字吧，那裡你們的名字都揭示着哩！&rdquo我便說道：&ldquo赫耳摩提摩斯是什麼人？什麼揭示？&rdquo但是他并不回答，也不吃飯，自去睡了，将背脊向着人。
在這情形之下，想我是怎樣地用盡苦心，想擁抱他，使他回過身來，在向着那邊的他的背脊上接吻，可是他一點都不緩和，但是說道：&ldquo假如再是這樣煩擾我，我就立刻去了，盡管是在半夜裡！&rdquo 巴吉斯 但是，你知道那個赫耳摩提摩斯麼？ 墨利塔 我如若知道什麼叫作赫耳摩提摩斯的船主，讓你看見我将來會比現在更是倒黴。
在第二天早晨，雞剛才叫，他就起來走去了，但是我記得他說，名字寫在陶工坊的什麼牆上，我就打發阿吉斯去看，但是她所能找到的隻是這個，在你進去的時候在雙扇門相近的右邊：&ldquo墨利塔愛赫耳摩提摩斯&rdquo，略為底下一點又寫道，&ldquo船主赫耳摩提摩斯愛墨利塔&rdquo。
巴吉斯 那些多管閑事的少年們呵！因為這些事情我全懂得。
有人想叫卡裡諾斯着惱，知道他很妒忌，所以寫上，他卻立即相信了。
幾時我如看見他的時候，我要對他說說。
他還是一個孩子，沒有什麼經驗。
墨利塔 你在哪裡看見他呢，現在他是關起門來和西彌刻在一起了？他的父母卻還是到我這裡來找他。
現今隻要找到一個老太婆，巴吉斯，如我所說的，那我就有了救了，若是她能來的話。
巴吉斯 最親愛的，那裡有一個巫婆，是個叙利亞人，還很是壯健。
有一回法尼阿斯無緣無故對我生氣，正同卡裡諾斯一樣，這是她替我們和解的，在整四個月之後，那時我已經對他斷望了，但是他回到我這裡來了，因了那咒語的力量。
墨利塔 那老婆子要多少錢呢，假如這你還記得？ 巴吉斯 墨利塔，工錢她要得不多，隻是一德剌赫墨和一個面包，此外你還得拿出七個俄珀羅斯，硫黃，火把，和有些鹽。
那些東西老婆子拿了，還要給她和一碗酒，她獨自喝了。
你還得有屬于那人的一點東西，例如衣服，鞋子，或是一點兒頭發，和這一類物事。
墨利塔 我有他的鞋子。
巴吉斯 她把這些東西挂在釘子上，用硫黃熏着，撒鹽在火上面，念着兩人的名字，你的和那人的。
随後從她的懷中取出輪子來，把它轉着，滔滔地念着咒語，是些番話聽了覺得毛骨聳然的。
這是那時候她所做的事情。
這以後不久，雖然是他的朋友們都說他，同時他同居着的福伊比斯也竭力地請求他，但他終于回到我這裡來了，這全是那符咒帶他回來的。
她還教了我這個法子，使他厭惡福伊比斯，就是尋找她留下的腳印，在她離開以後，把我的右腳放在她左方足迹上，左腳放在右方，将它消滅了，說道：&ldquo我踏了你，在你的上邊。
&rdquo這些辦法我也照做了。
墨利塔 巴吉斯，趕快吧，趕快吧，就去叫那叙利亞的女人來！&mdash&mdash你，阿吉斯，預備一塊面包，和那硫黃，以及作法用的别的一切的東西。
五 克羅那裡嗡與勒埃那 上場人物 克羅那裡嗡（Kronarion） 妓女。
勒埃那（Leaina） 同上。
此篇說女子同性戀愛的事，甚是特别。
這雖是世間普通的現象，但希臘古代相傳在勒斯玻斯島（Lesbos）獨多此風，此或由對于薩福（Sapphô）誤會而起的傳說，亦未可知，唯這裡也說男性的女人是勒斯玻斯人，正是這個統系的說法。
克羅那裡嗡 勒埃那，我們近來聽到關于你的新聞，說有一個勒斯玻斯有錢的女人墨癸拉，像男人似地愛你，你們同居着，不曉得在幹些什麼事情。
這是怎麼的？面孔紅了麼？告訴我，若是這事是真的。
勒埃那 克羅那裡嗡，這是真的。
但是我害羞呢，因為這是異乎尋常的。
克羅那裡嗡 憑了愛神，那事情是怎麼樣呢？那女人要怎樣？你們同居的時候是幹些什麼呢？你看，你是不愛我，不然你是不會把這樣事情要隐瞞過我的。
勒埃那 我愛你，正和我愛别的女人一樣。
可是那個女人很像是個男人。
克羅那裡嗡 我不懂得你所說的意思，要不是說她乃是女性的同性愛的人。
因為他們都說，勒斯玻斯有些女人像是男子，她們不願和男人幹那事，卻想接近女人，仿佛她們自己是男子一樣。
勒埃那 就是那麼一回事。
克羅那裡嗡 勒埃那，那麼把這一切說給我聽，她最初怎麼試探，随後你是怎樣被說服了，以及其後的事情。
勒埃那 她自己和一個科任托斯的有錢的女人，叫作得摩那薩的，是她同類的人，開了一次酒會，叫我去給她們彈豎琴。
但是在我彈完了琴，時候已經很不早了，是該睡的時刻了，她們都已酒醉，墨癸拉便說道：&ldquo勒埃那，現在是該睡的時候了，你來和我們同睡，在兩個人的中間吧。
&rdquo 克羅那裡嗡 你睡了麼？這以後有什麼事發生呢？ 勒埃那 最初她們同男人一樣的和我接吻，并不單是把嘴唇緊貼，卻張開了嘴，擁抱我，又擠壓我的乳房。
得摩那薩在接吻的中間并且咬我，我簡直不知道這是什麼事。
随後墨癸拉發起熱來，把頭上的假發拿掉了，這做得很巧妙。
而且戴着非常伏帖，露出她的頭皮來，完全剃光了，很像一個男性的體育選手。
我看見了出了一驚，但是她說道：&ldquo勒埃那，你曾經看見過這樣好看的少年人麼？&rdquo我說：&ldquo墨癸拉，但是我在這裡沒有看見少年人呢。
&rdquo她說道：&ldquo你不要把我當作女人。
我是叫墨癸羅斯，我很久以前就同這個得摩那薩結婚，所以她是我的妻子。
&rdquo我聽了笑了起來，克羅那裡嗡，又說道：&ldquo那麼你，墨癸拉，瞞過了我們，原來乃是男人，像人們所說阿吉琉斯一樣，躲在閨女裡邊，你有那男人的物事，像男人們一樣的和得摩那薩行事麼？&rdquo她說：&ldquo勒埃那，我沒有那個東西，而且我也并不需要。
你就會知道，我自一種非常愉快的辦法。
&rdquo我說：&ldquo那可不是陰陽人麼，人們說是兩邊都有的？&rdquo因為，克羅那裡嗡，我實在還不知道，這是怎麼的一回事。
但是她說：&ldquo不，勒埃那，我全是男的。
&rdquo我說道：&ldquo那麼，我聽玻伊俄帖亞的吹箫的女人伊斯墨那多拉說的，複述她在家裡聽到的故事，在忒拜有什麼人，從女人變為男子，他是一個很好的預言者，名字我想是叫作忒瑞西阿斯。
莫不是你也遇到同樣的事情麼？&rdquo她說：&ldquo不，勒埃那，我生來是個女人，和你們都是一樣，但是我有那男子的思想和欲望和其他一切。
&rdquo我說：&ldquo你有欲望就夠了麼？&rdquo她說道：&ldquo勒埃那，你如果不相信，你隻要試一試，你就會知道我沒有什麼不如男子的。
因為我有男子的代用的東西，你試一試就知道。
&rdquo克羅那裡嗡，我就聽從了她，因為她那麼地請求，又送我一個高價的項圈和一件非常細密的衣服。
随後我就用兩臂抱住了她，和男人一樣，她就幹起事來，一面接吻，并且喘氣，看去是很愉快的模樣。
克羅那裡嗡 勒埃那，她幹些什麼？怎樣做的呢？這是我所頂想知道的。
勒埃那 請你不要詳細地考究了，因為那是可羞的事。
所以憑了在天上的女神，我不能告訴你。
六 克洛彼勒與科任那 上場人物 克洛彼勒（Krobylê） 是科任那的母親，也是以鸨母的身份說話。
她是一個鐵匠的寡婦，養大了女兒，隻好倚她為生了。
語雲，人貧志短，作者很了解這種情狀。
科任那（Korïnna） 是初次做妓女的一個少女，還很有些天真爛漫的稚氣，作者也描寫得頗好，所以他這對話似乎擺脫了他嘲笑态度，有一種與别篇不同的諷刺的意義了。
克洛彼勒 科任那，現在你知道了吧，從一個閨女變作女人并不是怎麼可怕的事，像你所預想似的。
你同一個漂亮的孩子在一起，你賺到第一次的工資一木那，我将從這裡邊給你買一個項圈。
科任那 是的，媽媽。
但是我想要有那火似的發亮的石頭的，像菲賴尼斯所有的那樣。
克洛彼勒 就是那樣的吧。
但是你且聽他的說話，那是關于你應當怎麼做，以及對男人們你該怎麼辦的事情。
因為我們此外沒有生計，我的女兒，你也該記得自從你父親&mdash&mdash祝福他吧&mdash&mdash死了這兩年裡，我們是怎麼過活的。
可是，在他生存着的時候，我們卻是什麼全有，因為他是一個鐵匠，在珀賴歐斯地方很是有名，至今你還可以聽見人說，自從菲利諾斯死了之後，便沒有别的鐵匠及得他來了。
在他死後，我先把他的鐵鉗，鐵砧以及錘子賣了兩個木那，這才支持過了七個月，以後靠了我有時織布，有時理羊毛，紡織成線，好容易才弄到糊口的食糧。
這樣地養大了你，女兒呵，等候看我的希望的到來。
科任那 你是說那一木那麼？ 克洛彼勒 不呀，我的打算是，等你長大了起來，可以養我，也就容易給你自己打扮，那麼你變成有錢，有那些紫衣，以及侍女們呀。
科任那 你怎麼說？母親，你說的是什麼呀？ 克洛彼勒 就是同青年人在一起，和他們喝酒，又為了工資同他們睡覺。
科任那 那麼，像達佛尼斯的女兒呂拉一樣麼？ 克洛彼勒 正是的。
科任那 但是她乃是妓女呀。
克洛彼勒 這有什麼不好？你也将像她一樣的有錢，而且有許多的愛人。
科任那，你為什麼哭呢？你沒有看見妓女是多麼的多，在世間多麼吃香，而且她們賺多少錢呢？我确實看到達佛尼斯的女兒，親愛的阿德剌斯忒亞呵，在她到達盛年以前，穿着破爛的衣服，但是你看她現在怎麼樣，出去的時候帶着她的金飾，華美的衣服，和她的四個侍女。
科任那 但是呂拉是怎麼樣得到這些的呢？ 克洛彼勒 第一她打扮得漂亮齊整，對什麼人都很愉快，卻不是像你那樣格格大笑，隻是甜蜜的迷人的微笑而已。
其次她在交際場中長于應付，不曾欺騙過一個客人或是送客的人，也決不把自己随便丢給那男人們去。
假如有時得到酬資叫去赴宴，她不會喝醉，&mdash&mdash那是很可笑的，而且男人們也讨厭這樣的女人，&mdash&mdash她也不會失了體裁拿肴馔吃個飽，但是用她的手指尖來撮取一點，靜默地吃，也不讓一口吃食塞滿了兩頰，
于是塔伊斯一會兒就嘲弄起我來了。
她說道：假如有誰不是因為有那枯瘦的腳梗而害羞的人，就起來跳舞吧！母親，那我能怎麼說呢？我站起來跳舞了。
此外還有什麼法子辦呢？還是忍受着，證實她這嘲弄的話，讓塔伊斯來做這宴會的女王麼？ 母親 我的女兒，這是你太要強了。
你應該不把這種事情放在心上的。
但是這以後怎麼樣呢？ 菲林那 别人都稱贊我，但是狄菲羅斯獨自仰卧着，眼看着天花闆，直到後來我因為困倦也就停止了。
母親 但這是真的麼，你和闌普裡阿斯接吻，你離開座位走去抱他？你為什麼不則一聲呢？這些是不能容許的了。
菲林那 我想要還報他叫他着惱呢。
母親 以後你還是不和他同睡，卻是唱着歌，讓他去哭着麼？女兒，你不知道我們是同乞丐一樣的麼？你忘記了我們從他那裡得過多少東西麼？并且若是愛之女神沒有打發他來，我們怎麼樣能夠過得去年的冬天呢？ 菲林那 那麼怎麼樣呢？難道因此我就該忍受他的侮辱了麼？ 母親 生氣是可以的，但是不要去還報侮辱他才好。
你不知道戀人被侮辱了就不再愛，卻應該各去批評自己麼？你就是平常對那人太是利害點。
要記得那句俗語，不要太緊地揪那繩子，怕它要會斷的。
四 墨利塔與巴吉斯 上場人物 墨利塔（Melitta） 妓女。
巴吉斯（Bakkhis） 同上。
墨利塔 巴吉斯，你知道那些老太婆，叫做忒薩利亞的女人的麼？她們會念咒語，使得女人覺得可愛，雖然以前怎麼的讨厭，你如能給我找來，我就感謝不盡了。
若是我能夠看見卡裡諾斯回到我這裡來，像現在恨我似的讨厭西彌刻了，那我就是把這些衣服和一切金器也都很高興地拿了出來。
巴吉斯 你怎麼說？他不再和你同居了，卡裡諾斯卻是同西彌刻一起了麼？他離開了你，墨利塔，為了你的緣故，那時節不肯同有錢的女子結婚，她據說是可以有五塔闌塔的嫁資帶來，因此很受到父母的叱罵麼？這我還是從你聽見說過的。
墨利塔 巴吉斯，但是這些就都是過去了，現在已經有五天連一眼都沒有看見他，但是他和西彌刻卻是同着他的年輕朋友潘墨涅斯一起喝着酒呢。
巴吉斯 墨利塔，這你是夠受了的。
但是什麼事情使得你們離開的呢？這似乎不是什麼很小的事情了。
墨利塔 我也并不能完全了解。
前幾天他從珀賴歐斯回來，&mdash&mdash這是他父親派他去讨什麼債，我相信，&mdash&mdash他進來的時候，并不看我，在我照例跑去接他時，也不把我抓住，等到我想要擁抱他，他卻将我推開，并且說道：&ldquo去，到船主赫耳摩提摩斯那裡去好了，或者去到陶工坊看看牆上寫着的字吧，那裡你們的名字都揭示着哩！&rdquo我便說道：&ldquo赫耳摩提摩斯是什麼人？什麼揭示？&rdquo但是他并不回答，也不吃飯，自去睡了，将背脊向着人。
在這情形之下，想我是怎樣地用盡苦心，想擁抱他，使他回過身來，在向着那邊的他的背脊上接吻，可是他一點都不緩和，但是說道：&ldquo假如再是這樣煩擾我，我就立刻去了，盡管是在半夜裡！&rdquo 巴吉斯 但是，你知道那個赫耳摩提摩斯麼？ 墨利塔 我如若知道什麼叫作赫耳摩提摩斯的船主，讓你看見我将來會比現在更是倒黴。
在第二天早晨，雞剛才叫，他就起來走去了，但是我記得他說，名字寫在陶工坊的什麼牆上，我就打發阿吉斯去看，但是她所能找到的隻是這個，在你進去的時候在雙扇門相近的右邊：&ldquo墨利塔愛赫耳摩提摩斯&rdquo，略為底下一點又寫道，&ldquo船主赫耳摩提摩斯愛墨利塔&rdquo。
巴吉斯 那些多管閑事的少年們呵！因為這些事情我全懂得。
有人想叫卡裡諾斯着惱，知道他很妒忌，所以寫上，他卻立即相信了。
幾時我如看見他的時候，我要對他說說。
他還是一個孩子，沒有什麼經驗。
墨利塔 你在哪裡看見他呢，現在他是關起門來和西彌刻在一起了？他的父母卻還是到我這裡來找他。
現今隻要找到一個老太婆，巴吉斯，如我所說的，那我就有了救了，若是她能來的話。
巴吉斯 最親愛的，那裡有一個巫婆，是個叙利亞人，還很是壯健。
有一回法尼阿斯無緣無故對我生氣，正同卡裡諾斯一樣，這是她替我們和解的，在整四個月之後，那時我已經對他斷望了，但是他回到我這裡來了，因了那咒語的力量。
墨利塔 那老婆子要多少錢呢，假如這你還記得？ 巴吉斯 墨利塔，工錢她要得不多，隻是一德剌赫墨和一個面包，此外你還得拿出七個俄珀羅斯，硫黃，火把，和有些鹽。
那些東西老婆子拿了，還要給她和一碗酒，她獨自喝了。
你還得有屬于那人的一點東西，例如衣服，鞋子，或是一點兒頭發，和這一類物事。
墨利塔 我有他的鞋子。
巴吉斯 她把這些東西挂在釘子上，用硫黃熏着，撒鹽在火上面，念着兩人的名字，你的和那人的。
随後從她的懷中取出輪子來，把它轉着，滔滔地念着咒語，是些番話聽了覺得毛骨聳然的。
這是那時候她所做的事情。
這以後不久，雖然是他的朋友們都說他，同時他同居着的福伊比斯也竭力地請求他，但他終于回到我這裡來了，這全是那符咒帶他回來的。
她還教了我這個法子，使他厭惡福伊比斯，就是尋找她留下的腳印，在她離開以後，把我的右腳放在她左方足迹上，左腳放在右方，将它消滅了，說道：&ldquo我踏了你，在你的上邊。
&rdquo這些辦法我也照做了。
墨利塔 巴吉斯，趕快吧，趕快吧，就去叫那叙利亞的女人來！&mdash&mdash你，阿吉斯，預備一塊面包，和那硫黃，以及作法用的别的一切的東西。
五 克羅那裡嗡與勒埃那 上場人物 克羅那裡嗡（Kronarion） 妓女。
勒埃那（Leaina） 同上。
此篇說女子同性戀愛的事，甚是特别。
這雖是世間普通的現象，但希臘古代相傳在勒斯玻斯島（Lesbos）獨多此風，此或由對于薩福（Sapphô）誤會而起的傳說，亦未可知，唯這裡也說男性的女人是勒斯玻斯人，正是這個統系的說法。
克羅那裡嗡 勒埃那，我們近來聽到關于你的新聞，說有一個勒斯玻斯有錢的女人墨癸拉，像男人似地愛你，你們同居着，不曉得在幹些什麼事情。
這是怎麼的？面孔紅了麼？告訴我，若是這事是真的。
勒埃那 克羅那裡嗡，這是真的。
但是我害羞呢，因為這是異乎尋常的。
克羅那裡嗡 憑了愛神，那事情是怎麼樣呢？那女人要怎樣？你們同居的時候是幹些什麼呢？你看，你是不愛我，不然你是不會把這樣事情要隐瞞過我的。
勒埃那 我愛你，正和我愛别的女人一樣。
可是那個女人很像是個男人。
克羅那裡嗡 我不懂得你所說的意思，要不是說她乃是女性的同性愛的人。
因為他們都說，勒斯玻斯有些女人像是男子，她們不願和男人幹那事，卻想接近女人，仿佛她們自己是男子一樣。
勒埃那 就是那麼一回事。
克羅那裡嗡 勒埃那，那麼把這一切說給我聽，她最初怎麼試探，随後你是怎樣被說服了，以及其後的事情。
勒埃那 她自己和一個科任托斯的有錢的女人，叫作得摩那薩的，是她同類的人，開了一次酒會，叫我去給她們彈豎琴。
但是在我彈完了琴，時候已經很不早了，是該睡的時刻了，她們都已酒醉，墨癸拉便說道：&ldquo勒埃那，現在是該睡的時候了，你來和我們同睡，在兩個人的中間吧。
&rdquo 克羅那裡嗡 你睡了麼？這以後有什麼事發生呢？ 勒埃那 最初她們同男人一樣的和我接吻，并不單是把嘴唇緊貼，卻張開了嘴，擁抱我，又擠壓我的乳房。
得摩那薩在接吻的中間并且咬我，我簡直不知道這是什麼事。
随後墨癸拉發起熱來，把頭上的假發拿掉了，這做得很巧妙。
而且戴着非常伏帖，露出她的頭皮來，完全剃光了，很像一個男性的體育選手。
我看見了出了一驚，但是她說道：&ldquo勒埃那，你曾經看見過這樣好看的少年人麼？&rdquo我說：&ldquo墨癸拉，但是我在這裡沒有看見少年人呢。
&rdquo她說道：&ldquo你不要把我當作女人。
我是叫墨癸羅斯，我很久以前就同這個得摩那薩結婚，所以她是我的妻子。
&rdquo我聽了笑了起來，克羅那裡嗡，又說道：&ldquo那麼你，墨癸拉，瞞過了我們，原來乃是男人，像人們所說阿吉琉斯一樣，躲在閨女裡邊，你有那男人的物事，像男人們一樣的和得摩那薩行事麼？&rdquo她說：&ldquo勒埃那，我沒有那個東西，而且我也并不需要。
你就會知道，我自一種非常愉快的辦法。
&rdquo我說：&ldquo那可不是陰陽人麼，人們說是兩邊都有的？&rdquo因為，克羅那裡嗡，我實在還不知道，這是怎麼的一回事。
但是她說：&ldquo不，勒埃那，我全是男的。
&rdquo我說道：&ldquo那麼，我聽玻伊俄帖亞的吹箫的女人伊斯墨那多拉說的，複述她在家裡聽到的故事，在忒拜有什麼人，從女人變為男子，他是一個很好的預言者，名字我想是叫作忒瑞西阿斯。
莫不是你也遇到同樣的事情麼？&rdquo她說：&ldquo不，勒埃那，我生來是個女人，和你們都是一樣，但是我有那男子的思想和欲望和其他一切。
&rdquo我說：&ldquo你有欲望就夠了麼？&rdquo她說道：&ldquo勒埃那，你如果不相信，你隻要試一試，你就會知道我沒有什麼不如男子的。
因為我有男子的代用的東西，你試一試就知道。
&rdquo克羅那裡嗡，我就聽從了她，因為她那麼地請求，又送我一個高價的項圈和一件非常細密的衣服。
随後我就用兩臂抱住了她，和男人一樣，她就幹起事來，一面接吻，并且喘氣，看去是很愉快的模樣。
克羅那裡嗡 勒埃那，她幹些什麼？怎樣做的呢？這是我所頂想知道的。
勒埃那 請你不要詳細地考究了，因為那是可羞的事。
所以憑了在天上的女神，我不能告訴你。
六 克洛彼勒與科任那 上場人物 克洛彼勒（Krobylê） 是科任那的母親，也是以鸨母的身份說話。
她是一個鐵匠的寡婦，養大了女兒，隻好倚她為生了。
語雲，人貧志短，作者很了解這種情狀。
科任那（Korïnna） 是初次做妓女的一個少女，還很有些天真爛漫的稚氣，作者也描寫得頗好，所以他這對話似乎擺脫了他嘲笑态度，有一種與别篇不同的諷刺的意義了。
克洛彼勒 科任那，現在你知道了吧，從一個閨女變作女人并不是怎麼可怕的事，像你所預想似的。
你同一個漂亮的孩子在一起，你賺到第一次的工資一木那，我将從這裡邊給你買一個項圈。
科任那 是的，媽媽。
但是我想要有那火似的發亮的石頭的，像菲賴尼斯所有的那樣。
克洛彼勒 就是那樣的吧。
但是你且聽他的說話，那是關于你應當怎麼做，以及對男人們你該怎麼辦的事情。
因為我們此外沒有生計，我的女兒，你也該記得自從你父親&mdash&mdash祝福他吧&mdash&mdash死了這兩年裡，我們是怎麼過活的。
可是，在他生存着的時候，我們卻是什麼全有，因為他是一個鐵匠，在珀賴歐斯地方很是有名，至今你還可以聽見人說，自從菲利諾斯死了之後，便沒有别的鐵匠及得他來了。
在他死後，我先把他的鐵鉗，鐵砧以及錘子賣了兩個木那，這才支持過了七個月，以後靠了我有時織布，有時理羊毛，紡織成線，好容易才弄到糊口的食糧。
這樣地養大了你，女兒呵，等候看我的希望的到來。
科任那 你是說那一木那麼？ 克洛彼勒 不呀，我的打算是，等你長大了起來，可以養我，也就容易給你自己打扮，那麼你變成有錢，有那些紫衣，以及侍女們呀。
科任那 你怎麼說？母親，你說的是什麼呀？ 克洛彼勒 就是同青年人在一起，和他們喝酒，又為了工資同他們睡覺。
科任那 那麼，像達佛尼斯的女兒呂拉一樣麼？ 克洛彼勒 正是的。
科任那 但是她乃是妓女呀。
克洛彼勒 這有什麼不好？你也将像她一樣的有錢，而且有許多的愛人。
科任那，你為什麼哭呢？你沒有看見妓女是多麼的多，在世間多麼吃香，而且她們賺多少錢呢？我确實看到達佛尼斯的女兒，親愛的阿德剌斯忒亞呵，在她到達盛年以前，穿着破爛的衣服，但是你看她現在怎麼樣，出去的時候帶着她的金飾，華美的衣服，和她的四個侍女。
科任那 但是呂拉是怎麼樣得到這些的呢？ 克洛彼勒 第一她打扮得漂亮齊整，對什麼人都很愉快，卻不是像你那樣格格大笑，隻是甜蜜的迷人的微笑而已。
其次她在交際場中長于應付，不曾欺騙過一個客人或是送客的人，也決不把自己随便丢給那男人們去。
假如有時得到酬資叫去赴宴，她不會喝醉，&mdash&mdash那是很可笑的，而且男人們也讨厭這樣的女人，&mdash&mdash她也不會失了體裁拿肴馔吃個飽，但是用她的手指尖來撮取一點，靜默地吃，也不讓一口吃食塞滿了兩頰，