第一篇 諸神對話
關燈
小
中
大
天上裝修了許多事，而且娶了阿佛洛狄忒，很是為她所看重。
但是你的兒女呢，她是過度的像男人，老在山上跑，後來索性到了斯庫泰那裡去了，學了那殺害異邦人，吃人肉的斯庫泰人的樣子，大家都知道她吃的是什麼東西。
阿波隆裝作什麼事情他都懂得，無論射箭，彈豎琴，做醫生和預言，他在得爾福，克拉洛斯，科羅豐和狄底瑪各地方，設了些預言廠，專用模棱兩可的話欺騙主顧，對于各個問題可能有兩樣解答，所以沒有失敗的危險。
他因此很發了财，因為那裡有許多無知的人，容易上他的當。
但是他無論怎樣裝神作怪的亂說，聰明的人們早已看穿了他，這位預言家并不知道，自己将用鐵盤打死了愛人，也不曾預先知道達佛涅會得逃避他的，雖然有他的美貌和長發。
所以我不能看出來，為什麼你生的兒女比尼俄柏的會得要更好。
勒托 這些兒女們，殺異邦人的和僞先知，列在神們的中間，我知道你看了是怎麼的不愉快，特别是在他們稱贊她的美麗，和大家贊歎他的彈琴在宴會的時候。
赫拉 勒托，這你使得我發笑了。
有誰贊歎他呢，瑪耳緒阿斯在音樂競賞的時候就要勝過了他，并且剝下皮來，假如那文藝神女要是公平的判斷。
但是後來上了當，不正當的投了票，可憐的瑪耳緒阿斯就被處死了。
你的美麗的女兒是那麼的美，所以她覺察阿克泰翁瞧見了她，怕那小夥子會得去告訴人，她是怎樣的醜陋，所以嗾使那些獵狗去咬死他了。
至于她若是閨女，哪裡懂得那些助産的事，這一件事我且不說也罷。
勒托 赫拉，你和宙斯同居，一起治理着國事，你便覺得了不起了，為此就随便侮辱别人。
但是不久我将看見你要哭了，那時他将離開你跑到地上去，變做天鵝或是公牛什麼的。
一九 阿佛洛狄忒與塞勒涅 上場人物 阿佛洛狄忒（Aphroditê） 美與戀愛的女神，但據後來的說法，似乎戀愛之權乃操于她的兒子厄洛斯的手裡，本篇第二〇和二三節都是說明這個意思。
塞勒涅（Selênê） 月神，她在神話裡的故事，唯一是關于恩底彌翁（Endymiôn）戀愛的事，他是小亞細亞卡裡亞（Karia）地方的一個牧羊人，塞勒涅愛他，使他不死而永眠，她得以每夜來訪問他。
阿佛洛狄忒 塞勒涅，我聽人說你是這樣的做，是麼？你每回走過卡裡亞的時候，你就停住車馬，看恩底彌翁在露天裡睡着，像獵人似的，有時你還在你的行程中間，走到他那裡去哩。
塞勒涅 阿佛洛狄忒，這隻要問你的兒子好了。
那都是他的責任呀。
阿佛洛狄忒 你不用說了。
那簡直是個很淘氣的孩子。
他對于我，他的母親怎麼幹吧。
以前叫我為了那伊利翁的人安吉塞斯的緣故跑到伊得山下去，随後又至利巴嫩山去找那亞西裡亞的小夥子，而且使得珀耳塞福涅也愛上了他，奪去了我的愛人的一半。
所以我屢次的吓唬他，倘若他還要這樣做，我将把他的弓和箭筒都拗折了，把他的翅膀也折了下來。
末了還用了拖鞋，打過他的屁股，他雖然一時似乎害怕求饒，但是不久卻都忘記掉了。
可是請你告訴我，恩底彌翁真是好看麼？若是這樣，那麼你的情況也是盡夠煩惱的了。
塞勒涅 我想他是很好看的，阿佛洛狄忒，特别是他在岩石穿了大衣睡着，左手裡捏着标槍，剛要滑下來，他的右手向頭上彎着，繞着他的臉龐很是異樣，他睡着了吐出來的氣息，有着神食似的香味。
那時我降下去，沒有聲響的踮着腳尖走路，不至于驚醒他或者給他吃一驚，&mdash&mdash随後，這是你知道的了，我有什麼必要告訴你以後的事呢？但是總之，我是幾乎為了戀愛弄的快要死了。
二〇 阿佛洛狄忒與厄洛斯 上場人物 阿佛洛狄忒 厄洛斯 均見前。
這裡所說厄洛斯，完全是頑皮的小孩情狀，參看第二三節。
阿佛洛狄忒 厄洛斯，我的孩子，你看你做的什麼事情。
我并不是說那地上的事，你唆使他們對于自己或是互相搗亂，但是在天上也是如此，你叫宙斯變成各種物事，随你應時所想到的，使塞勒涅從天上降下去，赫利俄斯忘記了他趕馬車的事，老在克呂墨涅那裡逗留着。
你放膽的對你的母親幹那些戲弄的事，那也罷了。
但是你這頂大膽的孩子，居然想到了瑞亞，已經是個老太太，而且是這許多神們的母親了，還要去愛那些兒郎，戀慕那佛律癸亞的小夥子。
現在她給你弄得風狂了，駕着兩頭獅子，帶了科律班忒斯，他們也和她一樣的風狂，在伊得山上下遊行，她大聲叫喚着阿提斯的名字，那些科律班忒斯卻拿短劍砍自己的臂膊，或是披散頭發在山上狂走，他們吹着角，打着大鼓，或是敲着饒钹。
總之在伊得山一切全是吵鬧和風狂就是了。
我為此很是害怕，害怕我生了你這麼一個大禍祟，有一天瑞亞在風狂中，或是更說不定在她明白的時候，會叫科律班忒斯抓住了你，把你撕裂了，或丢給那獅子。
我就為此害怕，看見你在冒那些危險。
厄洛斯 母親，你放心吧。
我同那些獅子已經很熟了，我時常跨在它們的背上，抓住了鬃毛，騎走一回，它們對我也很馴服，讓我把手放進它們嘴裡，舔過之後去還讓我拿出來。
況且瑞亞她現在哪有工夫來管我呢？她整個兒想着阿提斯。
總之我指示給人們，美是怎樣的東西，那算是做錯了麼？你們隻要不理它就得了，所以不要把這個來責難我。
或者你要不要，使你不再愛阿提斯吧，或是你不再愛你？ 阿佛洛狄忒 你真是可怕的孩子。
大家都給你所制服了。
但是你得有一天要記起我的話來吧。
二一 阿波隆與赫耳墨斯 上場人物 阿波隆 赫耳墨斯 均見前。
阿波隆 赫耳墨斯，你笑什麼？ 赫耳墨斯 阿波隆，我看見了一件頂好笑的事情。
阿波隆 那麼告訴我吧，讓我聽了也好發笑。
赫耳墨斯 阿佛洛狄忒和阿瑞斯在一起的時候被抓着了，赫淮斯托斯把他們一塊兒拴着呢。
阿波隆 怎麼的？這說來似乎是一個很有趣的故事。
赫耳墨斯 這似乎他早已知道，一直等着他們。
他在眠床周圍安上了看不見的網索，卻出去到工場工作去了。
随後阿瑞斯偷偷的走進來，以為沒有人見到他，可是赫利俄斯卻早已看見，就去告訴了赫淮斯托斯了。
那時他們上了床，正在工作，卻落在網裡了，那繩索圍繞着他們，赫淮斯托斯就到來了。
她這時是裸體，沒有法子藏躲，非常害羞，阿瑞斯當初預備逃走，想把那網弄破，但是随後知道不能逃脫了，就隻是求情。
阿波隆 後來怎麼樣？赫淮斯托斯放了他麼？ 赫耳墨斯 還沒有呢，但是他召集神們到來，把這私通的人給他們看哩。
兩個人都裸體捆了躺着，低了頭，羞得通紅的，這個光景據我看來是夠愉快的，因為他們正在幹那工作嘛。
阿波隆 但是那鐵匠把婚姻的醜事給大家看，他并不害羞麼？ 赫耳墨斯 憑了宙斯，〔他并不，〕他站在他們的旁邊，還笑着呢。
但是我自己，假如這必須說真話，我是對于阿瑞斯還感到嫉妒，因為他不但與最美的女神私通，還能夠同她一起捆縛着呢。
阿波隆 難道你也願意被捆縛，在同一的情形之下麼？ 赫耳墨斯 你願意麼，阿波隆？你且去看來，假如你看了不起同樣的願望，我這才要稱贊你呢。
二二 赫拉與宙斯 上場人物 赫拉 宙斯 并見前。
赫拉 宙斯，假如我有這樣的一個兒子，我真要害羞了。
他是那麼的像女人似的，又醉酒堕落了，頭發上縛着帶子，經常和風狂的女人在一起，比她們還要嬌柔，跟了鼓聲箫聲和铙钹聲跳舞。
他是全然像那别人，就隻是不像你他的父親。
宙斯 可是，赫拉，這樣一個帶女人帶子的，比那婦女還要嬌柔的人，不但是征服了呂狄亞以及特摩羅斯地方的住民，制服了特剌刻人，還向着印度進軍，用了那些女人們的隊伍，捕獲了戰象，戰勝了國土，它的國王倘敢少為抵抗他的話，就将他做為俘虜，他在做這些事情的時候，還隻是跳舞着同時還歌唱着，單用那長春藤的杖，如你所說的，醉着，也還是神靈附體似的。
若是有人敢于侮辱他的教儀，或是嘲罵他的話，他就懲罰他，或是用了蒲桃藤将他捆縛起來，或是叫那人的母親把他撕碎了，好像是一隻小鹿。
你在這裡沒有看出他很有男子的勇敢，并沒有辱沒他的父親麼？假如他在遊戲和享樂的中間，還做了這些事情，也就無須說他不對，特别是他醉中能夠這樣，那麼清醒的時候能夠怎麼樣子，豈不是也就可以推想而知麼。
赫拉 聽你的話好像是稱贊他的新發明，即是蒲桃和那汁水了，可是你卻看見酒醉的人，怎麼蹒跚走路，變得亂暴，完全為了那飲料而成為風狂了。
即如伊卡裡俄斯，你給他蒲桃樹的第一個人，就是被他的一同喝酒的人用了鐵鎬打死的。
宙斯 不能那麼的說。
這不是蒲桃酒，也不是狄俄倪索斯所幹的事，這乃是過量的喝酒，又是不依定規喝那純酒的關系。
那适量喝酒的人，變得高興而愉快，決不會對付一同喝酒的人像伊卡裡俄斯所遭遇的事。
赫拉，我看來你還是妒忌着，記着塞墨勒的事情吧，所以你就把狄俄倪索斯的最好的一件事來加以挑剔了。
二三 阿佛洛狄忒與厄洛斯 上場人物 阿佛洛狄忒 厄洛斯 均見前。
阿佛洛狄忒 厄洛斯，這是怎麼的，你制服了一切的神，對于宙斯，波塞冬，阿波隆，瑞亞，以及我，你的母親，但你為什麼單留下一個雅典那，在她的面前你的火把便沒有火焰，裝利箭的箭筒是空了，你沒有弓，也沒有準頭了呢？ 厄洛斯 母親，我是害怕她呢。
她的閃閃發光的眼睛很是可怕，還有那副兇猛的男人模樣。
有時候我彎着弓，在她的後面走去，看她的盔上的羽毛抖着，便先吓着了，要發起抖來，弓箭便要從我的手裡落下了。
阿佛洛狄忒 但是不是阿瑞斯要更為可怕麼？可是你把他解除了武裝，将他征服了。
厄洛斯 可是他卻喜歡我走近前去，有時還叫我去呢，但雅典那總是猜疑的盯着我。
有一回我剛拿着火把飛過她的身邊，她就說道： &ldquo你若是走到我近旁來，憑了我的父親，我将用矛刺穿了你，或者抓住你的腳，把你扔進地獄裡去，或者親手撕碎了你。
&rdquo這樣的說許多恐吓的話。
而且她像有刺似的盯着我，在她的胸前還有那可怕的臉，頭發是些蛇，那是我所頂害怕的。
這使得我怕極了，一看見它，我就得逃跑。
阿佛洛狄忒 照你所說，那麼你是害怕雅典那與戈耳工，雖然你并不怕那霹靂棒？但是你為什麼使那文藝女神們永不受傷，在你的箭力所及之外呢？她們也有羽毛抖着，給你看戈耳工的臉麼？ 厄洛斯 母親，我尊敬她們呢。
她們很是莊嚴，總是有什麼事情在考慮，或是忙于歌唱。
我時常站在她們旁邊，聽她們的歌唱聽得入迷哩。
阿佛洛狄忒 那就不去管她們吧，既然那麼莊嚴，但是你為什麼緣故，使得阿耳忒彌斯也不受傷呢？ 厄洛斯 這是全然沒有法子去抓住她，她總是老在山裡面跑走。
而且她也有别一個自己所心愛的東西了。
阿佛洛狄忒 我的孩子，那是誰呢？ 厄洛斯 獵取公鹿和仔鹿，追趕它們，捕獲它們，或是用弓箭去射它們，她便專心于這些事情，但是她的兄弟，雖然他也是一個弓箭手，而且射的很遠，&mdash&mdash 阿佛洛狄忒 我的孩子，這個我知道，你屢次射中了他了。
二四 宙斯與赫利俄斯 上場人物 宙斯 赫利俄斯 均見前。
宙斯 你這極惡的提坦，看你幹了什麼事來了？你把地上的一切東西都給毀了，因為你把那車子托付了那個傻孩子。
有些地方他給燒了，為的拿火太靠近了地面，有的什麼東西都凍死了，他從那裡把火拿的太遠，總之整個兒無不陷于混亂之中。
假如不是我見了這情形，用了我的霹靂将他打了下來，人類将要沒有什麼餘剩了。
你真是給我們派遣了一個很好的趕太陽車的禦者來了！ 赫利俄斯 宙斯，這都是我的過錯，但是請你不要生氣，為了我聽從了我兒子的熱心的請求。
可是我怎麼會預期到造成這樣的災禍呢？ 宙斯 但是你不曾知道這是一件多麼精密的工作，稍為出一點軌道，一切就都完了麼？難道你不知道那馬都很有朝氣，須要緊拉缰繩麼？若是放寬一點，那就不聽命令了，正如那麼樣，簡直是它們帶着他走，現在向着左邊，過了一會兒走向右邊，有時候還走回頭路，而且忽上忽下，全然任憑它們的意思了，他卻是不知道怎麼辦好了。
赫利俄斯 這些我都知道，因此我才堅持了好久，不讓他趕車。
但是後來他哭了極力請求，還有他的母親克呂墨涅也幫着說，我乃叫他上了車，告訴他怎樣的站好，走上坡路有多長，這時他就應該放辔頭出去，随後下坡路有多長，那時卻要收緊缰繩，制止馬的奔馳。
我告訴他說，假如不是筆直的走去，那是多麼的危險的事情。
他呢，到底是個小孩子，因為騎在那麼大的一團火的上頭，看下去是深淵似的張着口，所以他就吓慌了，這也是無怪的。
那些馬覺到車子裡的不是我，便看不起那個孩子，跑走到軌道以外去了，于是造成那樣可怕結果。
他放開了缰繩，我想這是他害怕會掉下來，抓住了車子前轅。
但是他已經得到了他的懲罰，至于我，宙斯，有那悲傷作為懲罰，也已是足夠了。
宙斯 你闖下這樣的大禍，還說是足夠了麼？但是這一回，我且饒恕了你吧，要是以後你再有這樣的犯法的事，或者派遣像他一樣的代理人來，那麼你就會知道，我的霹靂要比你的火更是厲害。
他的姊妹可以就葬他在從車上掉下來的厄裡達諾斯地方，哭他的眼淚成為琥珀，因為悲傷可以化作白楊樹吧。
至于你，還是去修理那車子，&mdash&mdash車軸已經折斷，一個輪子也粉碎了，&mdash&mdash把馬駕好，趕着車子出去吧。
可是，這一切的事你要記住了才好。
二五 阿波隆與赫耳墨斯 上場人物 阿波隆 赫耳墨斯 均見前。
阿波隆 赫耳墨斯，你能告訴我麼，在那兩個人中間，哪一個是卡斯托爾，哪一個是波呂丢刻斯呢？因為我是不能辨别他們。
赫耳墨斯 那個昨天同我們在一起的是卡斯托爾，這個乃是波呂丢刻斯。
阿波隆 你是怎麼分别的呢？看來他們都是一樣的。
赫耳墨斯 阿波隆，這個在他的臉上有傷痕，那是在拳鬥的時候從他的對手裡，特别是柏布律刻斯人阿密科斯得來的，在他同伊阿宋航海去取金羊毛的時候。
别一個沒有這樣的傷痕，他的臉卻是幹淨無疵的。
阿波隆 多謝你告訴我這個區别，因為其餘都全是一樣，各人在他的頭上有那半個蛋殼，和一顆星，手裡一支投槍，各有一匹白馬。
所以我時常把波呂丢刻斯叫作卡斯托爾，把卡斯托爾叫作波呂丢刻斯呢。
可是還有一事請你告訴我吧，為什麼他們不是同時和我們在一起，卻是交互的一個成為死人，一個成為神人的呢？ 赫耳墨斯 這是因為他們的兄弟的友愛所以這樣做的呀。
因為勒達的兒子裡邊，一個應該死亡，一個卻是不死的，所以他們自願把那不死兩個人平分了。
阿波隆 赫耳赫斯，這個方法卻是很不高明呀。
這樣豈不是他們永見不到麼，其實那恐怕是他們最所希冀的吧。
一個在神們中間，一個卻同死人一起，他們怎能見到呢？還有一件事，我當着預言者，阿斯克勒西俄斯行醫，你教人摔跤又是一個上好的教練者，阿
但是你的兒女呢，她是過度的像男人，老在山上跑，後來索性到了斯庫泰那裡去了，學了那殺害異邦人，吃人肉的斯庫泰人的樣子，大家都知道她吃的是什麼東西。
阿波隆裝作什麼事情他都懂得，無論射箭，彈豎琴，做醫生和預言，他在得爾福，克拉洛斯，科羅豐和狄底瑪各地方，設了些預言廠，專用模棱兩可的話欺騙主顧，對于各個問題可能有兩樣解答，所以沒有失敗的危險。
他因此很發了财，因為那裡有許多無知的人，容易上他的當。
但是他無論怎樣裝神作怪的亂說，聰明的人們早已看穿了他，這位預言家并不知道，自己将用鐵盤打死了愛人，也不曾預先知道達佛涅會得逃避他的，雖然有他的美貌和長發。
所以我不能看出來，為什麼你生的兒女比尼俄柏的會得要更好。
勒托 這些兒女們，殺異邦人的和僞先知，列在神們的中間，我知道你看了是怎麼的不愉快，特别是在他們稱贊她的美麗，和大家贊歎他的彈琴在宴會的時候。
赫拉 勒托，這你使得我發笑了。
有誰贊歎他呢，瑪耳緒阿斯在音樂競賞的時候就要勝過了他，并且剝下皮來，假如那文藝神女要是公平的判斷。
但是後來上了當，不正當的投了票，可憐的瑪耳緒阿斯就被處死了。
你的美麗的女兒是那麼的美，所以她覺察阿克泰翁瞧見了她，怕那小夥子會得去告訴人，她是怎樣的醜陋，所以嗾使那些獵狗去咬死他了。
至于她若是閨女，哪裡懂得那些助産的事，這一件事我且不說也罷。
勒托 赫拉，你和宙斯同居，一起治理着國事，你便覺得了不起了，為此就随便侮辱别人。
但是不久我将看見你要哭了，那時他将離開你跑到地上去，變做天鵝或是公牛什麼的。
一九 阿佛洛狄忒與塞勒涅 上場人物 阿佛洛狄忒（Aphroditê） 美與戀愛的女神，但據後來的說法，似乎戀愛之權乃操于她的兒子厄洛斯的手裡，本篇第二〇和二三節都是說明這個意思。
塞勒涅（Selênê） 月神，她在神話裡的故事，唯一是關于恩底彌翁（Endymiôn）戀愛的事，他是小亞細亞卡裡亞（Karia）地方的一個牧羊人，塞勒涅愛他，使他不死而永眠，她得以每夜來訪問他。
阿佛洛狄忒 塞勒涅，我聽人說你是這樣的做，是麼？你每回走過卡裡亞的時候，你就停住車馬，看恩底彌翁在露天裡睡着，像獵人似的，有時你還在你的行程中間，走到他那裡去哩。
塞勒涅 阿佛洛狄忒，這隻要問你的兒子好了。
那都是他的責任呀。
阿佛洛狄忒 你不用說了。
那簡直是個很淘氣的孩子。
他對于我，他的母親怎麼幹吧。
以前叫我為了那伊利翁的人安吉塞斯的緣故跑到伊得山下去，随後又至利巴嫩山去找那亞西裡亞的小夥子，而且使得珀耳塞福涅也愛上了他，奪去了我的愛人的一半。
所以我屢次的吓唬他，倘若他還要這樣做，我将把他的弓和箭筒都拗折了，把他的翅膀也折了下來。
末了還用了拖鞋，打過他的屁股，他雖然一時似乎害怕求饒，但是不久卻都忘記掉了。
可是請你告訴我，恩底彌翁真是好看麼？若是這樣，那麼你的情況也是盡夠煩惱的了。
塞勒涅 我想他是很好看的，阿佛洛狄忒，特别是他在岩石穿了大衣睡着，左手裡捏着标槍，剛要滑下來，他的右手向頭上彎着，繞着他的臉龐很是異樣，他睡着了吐出來的氣息，有着神食似的香味。
那時我降下去，沒有聲響的踮着腳尖走路，不至于驚醒他或者給他吃一驚，&mdash&mdash随後，這是你知道的了，我有什麼必要告訴你以後的事呢？但是總之，我是幾乎為了戀愛弄的快要死了。
二〇 阿佛洛狄忒與厄洛斯 上場人物 阿佛洛狄忒 厄洛斯 均見前。
這裡所說厄洛斯，完全是頑皮的小孩情狀，參看第二三節。
阿佛洛狄忒 厄洛斯，我的孩子，你看你做的什麼事情。
我并不是說那地上的事，你唆使他們對于自己或是互相搗亂，但是在天上也是如此，你叫宙斯變成各種物事，随你應時所想到的，使塞勒涅從天上降下去，赫利俄斯忘記了他趕馬車的事，老在克呂墨涅那裡逗留着。
你放膽的對你的母親幹那些戲弄的事，那也罷了。
但是你這頂大膽的孩子，居然想到了瑞亞，已經是個老太太，而且是這許多神們的母親了，還要去愛那些兒郎，戀慕那佛律癸亞的小夥子。
現在她給你弄得風狂了，駕着兩頭獅子，帶了科律班忒斯，他們也和她一樣的風狂，在伊得山上下遊行，她大聲叫喚着阿提斯的名字，那些科律班忒斯卻拿短劍砍自己的臂膊，或是披散頭發在山上狂走，他們吹着角，打着大鼓，或是敲着饒钹。
總之在伊得山一切全是吵鬧和風狂就是了。
我為此很是害怕，害怕我生了你這麼一個大禍祟，有一天瑞亞在風狂中，或是更說不定在她明白的時候，會叫科律班忒斯抓住了你，把你撕裂了，或丢給那獅子。
我就為此害怕，看見你在冒那些危險。
厄洛斯 母親，你放心吧。
我同那些獅子已經很熟了，我時常跨在它們的背上，抓住了鬃毛，騎走一回，它們對我也很馴服，讓我把手放進它們嘴裡，舔過之後去還讓我拿出來。
況且瑞亞她現在哪有工夫來管我呢？她整個兒想着阿提斯。
總之我指示給人們，美是怎樣的東西，那算是做錯了麼？你們隻要不理它就得了，所以不要把這個來責難我。
或者你要不要，使你不再愛阿提斯吧，或是你不再愛你？ 阿佛洛狄忒 你真是可怕的孩子。
大家都給你所制服了。
但是你得有一天要記起我的話來吧。
二一 阿波隆與赫耳墨斯 上場人物 阿波隆 赫耳墨斯 均見前。
阿波隆 赫耳墨斯，你笑什麼？ 赫耳墨斯 阿波隆，我看見了一件頂好笑的事情。
阿波隆 那麼告訴我吧，讓我聽了也好發笑。
赫耳墨斯 阿佛洛狄忒和阿瑞斯在一起的時候被抓着了，赫淮斯托斯把他們一塊兒拴着呢。
阿波隆 怎麼的？這說來似乎是一個很有趣的故事。
赫耳墨斯 這似乎他早已知道，一直等着他們。
他在眠床周圍安上了看不見的網索，卻出去到工場工作去了。
随後阿瑞斯偷偷的走進來，以為沒有人見到他，可是赫利俄斯卻早已看見，就去告訴了赫淮斯托斯了。
那時他們上了床，正在工作，卻落在網裡了，那繩索圍繞着他們，赫淮斯托斯就到來了。
她這時是裸體，沒有法子藏躲，非常害羞，阿瑞斯當初預備逃走，想把那網弄破，但是随後知道不能逃脫了，就隻是求情。
阿波隆 後來怎麼樣？赫淮斯托斯放了他麼？ 赫耳墨斯 還沒有呢，但是他召集神們到來，把這私通的人給他們看哩。
兩個人都裸體捆了躺着，低了頭，羞得通紅的，這個光景據我看來是夠愉快的，因為他們正在幹那工作嘛。
阿波隆 但是那鐵匠把婚姻的醜事給大家看，他并不害羞麼？ 赫耳墨斯 憑了宙斯，〔他并不，〕他站在他們的旁邊，還笑着呢。
但是我自己，假如這必須說真話，我是對于阿瑞斯還感到嫉妒，因為他不但與最美的女神私通，還能夠同她一起捆縛着呢。
阿波隆 難道你也願意被捆縛，在同一的情形之下麼？ 赫耳墨斯 你願意麼，阿波隆？你且去看來，假如你看了不起同樣的願望，我這才要稱贊你呢。
二二 赫拉與宙斯 上場人物 赫拉 宙斯 并見前。
赫拉 宙斯，假如我有這樣的一個兒子，我真要害羞了。
他是那麼的像女人似的，又醉酒堕落了，頭發上縛着帶子，經常和風狂的女人在一起，比她們還要嬌柔，跟了鼓聲箫聲和铙钹聲跳舞。
他是全然像那别人，就隻是不像你他的父親。
宙斯 可是，赫拉，這樣一個帶女人帶子的，比那婦女還要嬌柔的人，不但是征服了呂狄亞以及特摩羅斯地方的住民，制服了特剌刻人，還向着印度進軍，用了那些女人們的隊伍，捕獲了戰象，戰勝了國土，它的國王倘敢少為抵抗他的話，就将他做為俘虜，他在做這些事情的時候，還隻是跳舞着同時還歌唱着，單用那長春藤的杖，如你所說的，醉着，也還是神靈附體似的。
若是有人敢于侮辱他的教儀，或是嘲罵他的話，他就懲罰他，或是用了蒲桃藤将他捆縛起來，或是叫那人的母親把他撕碎了，好像是一隻小鹿。
你在這裡沒有看出他很有男子的勇敢，并沒有辱沒他的父親麼？假如他在遊戲和享樂的中間，還做了這些事情，也就無須說他不對，特别是他醉中能夠這樣，那麼清醒的時候能夠怎麼樣子，豈不是也就可以推想而知麼。
赫拉 聽你的話好像是稱贊他的新發明，即是蒲桃和那汁水了，可是你卻看見酒醉的人，怎麼蹒跚走路，變得亂暴，完全為了那飲料而成為風狂了。
即如伊卡裡俄斯，你給他蒲桃樹的第一個人，就是被他的一同喝酒的人用了鐵鎬打死的。
宙斯 不能那麼的說。
這不是蒲桃酒，也不是狄俄倪索斯所幹的事，這乃是過量的喝酒，又是不依定規喝那純酒的關系。
那适量喝酒的人，變得高興而愉快，決不會對付一同喝酒的人像伊卡裡俄斯所遭遇的事。
赫拉，我看來你還是妒忌着，記着塞墨勒的事情吧，所以你就把狄俄倪索斯的最好的一件事來加以挑剔了。
二三 阿佛洛狄忒與厄洛斯 上場人物 阿佛洛狄忒 厄洛斯 均見前。
阿佛洛狄忒 厄洛斯，這是怎麼的，你制服了一切的神，對于宙斯，波塞冬，阿波隆，瑞亞，以及我，你的母親，但你為什麼單留下一個雅典那，在她的面前你的火把便沒有火焰，裝利箭的箭筒是空了，你沒有弓，也沒有準頭了呢？ 厄洛斯 母親，我是害怕她呢。
她的閃閃發光的眼睛很是可怕，還有那副兇猛的男人模樣。
有時候我彎着弓，在她的後面走去，看她的盔上的羽毛抖着，便先吓着了，要發起抖來，弓箭便要從我的手裡落下了。
阿佛洛狄忒 但是不是阿瑞斯要更為可怕麼？可是你把他解除了武裝，将他征服了。
厄洛斯 可是他卻喜歡我走近前去，有時還叫我去呢，但雅典那總是猜疑的盯着我。
有一回我剛拿着火把飛過她的身邊，她就說道： &ldquo你若是走到我近旁來，憑了我的父親，我将用矛刺穿了你，或者抓住你的腳，把你扔進地獄裡去，或者親手撕碎了你。
&rdquo這樣的說許多恐吓的話。
而且她像有刺似的盯着我，在她的胸前還有那可怕的臉，頭發是些蛇，那是我所頂害怕的。
這使得我怕極了，一看見它，我就得逃跑。
阿佛洛狄忒 照你所說，那麼你是害怕雅典那與戈耳工，雖然你并不怕那霹靂棒？但是你為什麼使那文藝女神們永不受傷，在你的箭力所及之外呢？她們也有羽毛抖着，給你看戈耳工的臉麼？ 厄洛斯 母親，我尊敬她們呢。
她們很是莊嚴，總是有什麼事情在考慮，或是忙于歌唱。
我時常站在她們旁邊，聽她們的歌唱聽得入迷哩。
阿佛洛狄忒 那就不去管她們吧，既然那麼莊嚴，但是你為什麼緣故，使得阿耳忒彌斯也不受傷呢？ 厄洛斯 這是全然沒有法子去抓住她，她總是老在山裡面跑走。
而且她也有别一個自己所心愛的東西了。
阿佛洛狄忒 我的孩子，那是誰呢？ 厄洛斯 獵取公鹿和仔鹿，追趕它們，捕獲它們，或是用弓箭去射它們，她便專心于這些事情，但是她的兄弟，雖然他也是一個弓箭手，而且射的很遠，&mdash&mdash 阿佛洛狄忒 我的孩子，這個我知道，你屢次射中了他了。
二四 宙斯與赫利俄斯 上場人物 宙斯 赫利俄斯 均見前。
宙斯 你這極惡的提坦，看你幹了什麼事來了？你把地上的一切東西都給毀了，因為你把那車子托付了那個傻孩子。
有些地方他給燒了，為的拿火太靠近了地面，有的什麼東西都凍死了，他從那裡把火拿的太遠，總之整個兒無不陷于混亂之中。
假如不是我見了這情形，用了我的霹靂将他打了下來，人類将要沒有什麼餘剩了。
你真是給我們派遣了一個很好的趕太陽車的禦者來了！ 赫利俄斯 宙斯，這都是我的過錯，但是請你不要生氣，為了我聽從了我兒子的熱心的請求。
可是我怎麼會預期到造成這樣的災禍呢？ 宙斯 但是你不曾知道這是一件多麼精密的工作，稍為出一點軌道，一切就都完了麼？難道你不知道那馬都很有朝氣，須要緊拉缰繩麼？若是放寬一點，那就不聽命令了，正如那麼樣，簡直是它們帶着他走，現在向着左邊，過了一會兒走向右邊，有時候還走回頭路，而且忽上忽下，全然任憑它們的意思了，他卻是不知道怎麼辦好了。
赫利俄斯 這些我都知道，因此我才堅持了好久，不讓他趕車。
但是後來他哭了極力請求，還有他的母親克呂墨涅也幫着說，我乃叫他上了車，告訴他怎樣的站好，走上坡路有多長，這時他就應該放辔頭出去，随後下坡路有多長，那時卻要收緊缰繩，制止馬的奔馳。
我告訴他說，假如不是筆直的走去，那是多麼的危險的事情。
他呢，到底是個小孩子，因為騎在那麼大的一團火的上頭，看下去是深淵似的張着口，所以他就吓慌了，這也是無怪的。
那些馬覺到車子裡的不是我，便看不起那個孩子，跑走到軌道以外去了，于是造成那樣可怕結果。
他放開了缰繩，我想這是他害怕會掉下來，抓住了車子前轅。
但是他已經得到了他的懲罰，至于我，宙斯，有那悲傷作為懲罰，也已是足夠了。
宙斯 你闖下這樣的大禍，還說是足夠了麼？但是這一回，我且饒恕了你吧，要是以後你再有這樣的犯法的事，或者派遣像他一樣的代理人來，那麼你就會知道，我的霹靂要比你的火更是厲害。
他的姊妹可以就葬他在從車上掉下來的厄裡達諾斯地方，哭他的眼淚成為琥珀，因為悲傷可以化作白楊樹吧。
至于你，還是去修理那車子，&mdash&mdash車軸已經折斷，一個輪子也粉碎了，&mdash&mdash把馬駕好，趕着車子出去吧。
可是，這一切的事你要記住了才好。
二五 阿波隆與赫耳墨斯 上場人物 阿波隆 赫耳墨斯 均見前。
阿波隆 赫耳墨斯，你能告訴我麼，在那兩個人中間，哪一個是卡斯托爾，哪一個是波呂丢刻斯呢？因為我是不能辨别他們。
赫耳墨斯 那個昨天同我們在一起的是卡斯托爾，這個乃是波呂丢刻斯。
阿波隆 你是怎麼分别的呢？看來他們都是一樣的。
赫耳墨斯 阿波隆，這個在他的臉上有傷痕，那是在拳鬥的時候從他的對手裡，特别是柏布律刻斯人阿密科斯得來的，在他同伊阿宋航海去取金羊毛的時候。
别一個沒有這樣的傷痕，他的臉卻是幹淨無疵的。
阿波隆 多謝你告訴我這個區别，因為其餘都全是一樣，各人在他的頭上有那半個蛋殼，和一顆星，手裡一支投槍，各有一匹白馬。
所以我時常把波呂丢刻斯叫作卡斯托爾，把卡斯托爾叫作波呂丢刻斯呢。
可是還有一事請你告訴我吧，為什麼他們不是同時和我們在一起，卻是交互的一個成為死人，一個成為神人的呢？ 赫耳墨斯 這是因為他們的兄弟的友愛所以這樣做的呀。
因為勒達的兒子裡邊，一個應該死亡，一個卻是不死的，所以他們自願把那不死兩個人平分了。
阿波隆 赫耳赫斯，這個方法卻是很不高明呀。
這樣豈不是他們永見不到麼，其實那恐怕是他們最所希冀的吧。
一個在神們中間，一個卻同死人一起，他們怎能見到呢？還有一件事，我當着預言者，阿斯克勒西俄斯行醫，你教人摔跤又是一個上好的教練者，阿