第一篇 諸神對話
關燈
小
中
大
耳忒彌斯當助産者，我們各人都有一種專門技術，于神和人都是有用的。
但是他們卻給大家幹什麼事呀？還是讓小夥子們飽食終日盡自閑着麼？ 赫耳墨斯 并不是這樣，他們是分配給波塞冬去做助手，在海面上騎馬奔馳，看見什麼地方有水手們遇着風浪，就得上船去，救助船上的人脫險。
阿波隆 赫耳墨斯，你所說的是一種有用的，救助人的職業。
二六 女神們的評定 是篇各本均列為《諸神對話》第二〇節，惟據寫本乃别出單行，各節都隻列對話者的名字，這裡乃有标題曰&ldquo女神們的評定&rdquo（TheônKrisis），篇幅也特加長，似乎稍有不同。
但現在仍将它放在《諸神對話》裡邊，作為最後的一章。
這是說明特洛亞戰争的起源的。
宙斯聽從了普洛墨透斯的話（《諸神對話》第五節），放棄了對于忒提斯的戀愛，将她嫁給佛提亞國王珀琉斯（Pêleus），結婚時大宴衆神，可是沒有招待厄裡斯（Eris），她乃是争競女神，專門挑起戰事者。
她于是設法破壞和平，于宴會場中抛進一個金蘋果來，上有字雲&ldquo給最美的人&rdquo，于是赫拉，雅典那和阿佛洛狄忒群起争奪，宙斯不能解決，遂命赫耳墨斯帶領三女神去找特洛亞王子帕裡斯（Paris）去評定。
結果是阿佛洛狄忒得到了獎品，帕裡斯乃往斯巴達訪問，看見王後海倫，得阿佛洛狄忒的幫助，将她帶走到特洛亞。
斯巴達國王墨涅拉俄斯（Menelaos）聯絡希臘各首領起兵問罪，遂造成戰事曆十年乃罷。
今所傳荷馬的史詩，便是以特洛亞及以後的事件為材料的，悲劇家亦多于此取材。
上場人物 宙斯 阿佛洛狄忒 赫拉 赫耳墨斯 雅典那 均見前。
帕裡斯 特洛亞（Troia）國王普裡阿摩斯（Priamos）的兒子，在伊得山傍牧牛，是特洛亞戰争的張本人。
特洛亞以先代國王特洛斯（Tros）得名，其子名為伊羅斯（Ilos），故又稱伊利翁，荷馬史詩《伊利阿斯》，乃《伊利翁詩篇》（IliasPoiêsis）之略稱。
宙斯 赫耳墨斯，你拿了這個蘋果，去到佛律癸亞，找普裡阿摩斯的兒子那牧人，他在伊得山的伽耳伽戎地方，告訴他說：&ldquo帕裡斯，因為他自己長得漂亮，又知道戀愛上的事情，所以宙斯叫你對于女神們加以評定，她們裡邊哪一個是最美。
當作比賽的獎品，得勝的就得着這個蘋果。
&rdquo 至于你們，現在應該到那審判員那裡去了。
我不願意管這件事，因為我一樣地愛你們，若是可能的話，很想看見你們都能夠得勝才好。
而且這是必然的事，假如我把美的獎品給了一個人，那麼其餘的人就要恨我。
為了這些緣故，我不是你們的适當的審判員，但是現在你們去找他的那個青年佛律癸亞人，是王家的出身，也是這伽倪墨得斯的本家，很是樸實的山裡人，誰都不會說他沒有這審定的資格的。
阿佛洛狄忒 宙斯，在我是，即使你指派那個摩摩斯來做審判員，我也是安心的去展覽的，因為誰能對我有什麼挑剔呢？可是那其餘的人也應該對于這人表示滿足才行呢。
赫拉 阿佛洛狄忒，我們也沒有什麼怕，就是你的阿瑞斯來擔任這個鑒定。
我們接受了這個帕裡斯，不管他是什麼人。
宙斯 女兒，你也是同意麼？怎麼說？你轉過臉去，而且臉紅了？閨女們遇見這種事是要害羞的，但是你也點頭了。
那麼去吧，不要對那審判員生氣，你們裡邊誰要是輸了，不要給那孩子什麼損害。
因為你們都是一樣地美，這是不可能的事呀。
赫耳墨斯 我們一直往佛律癸亞去吧。
我做向導，你們跟了我來，不要遲延。
請放心吧，我知道帕裡斯。
他是年輕，很漂亮，也很懂得情事，正是審判這種事情的最适當的人。
他不會鑒定錯的。
阿佛洛狄忒 據你所說都是很好的，于我有利，說我們的那審判員是公平的。
但是他是獨身呢，還是有什麼女人和他同居呢？ 赫耳墨斯 阿佛洛狄忒，他也不是完全獨身。
阿佛洛狄忒 你這話怎講呢？ 赫耳墨斯 似乎有一個伊得的女人和他同居，那是很好的，但是鄉下人，而且非常的山裡人派路，好像他也對她并不十分中意。
但是你為什麼問這些話的呢？ 阿佛洛狄忒 我也隻是問問罷了。
雅典那 喂，這是違反使者的職務的，這些時候和她秘密的說着話。
赫耳墨斯 雅典那，這沒有什麼，也并不侵犯着你們，她隻問我帕裡斯是不是獨身的罷了。
雅典那 她為什麼要多事查問這事呢？ 赫耳墨斯 那我也不知道，但她說隻是偶然想到，沒有什麼目的的問一聲就是了。
雅典那 那麼怎麼樣呢？他是獨身麼？ 赫耳墨斯 似乎不是的。
雅典那 但是怎樣？他愛好戰争，想要名譽麼，還是全然是一個飼牛的人呢？ 赫耳墨斯 這我也不能說确實的話，但是推想起來，因為他是年輕，大概他是欲得這些東西，在戰争上想要占第一位的。
阿佛洛狄忒 你看，我沒有訴說，也沒有責備你和她秘密的談話吧。
阿佛洛狄忒是和那些好唠叨的人不一樣的。
赫耳墨斯 她也就是問我一樣的問題，所以不要生氣，或者以為對于你有什麼不利，因為我簡單的回答了她的問話。
&mdash&mdash說着話的時候，我們已經走了許多路，離開星星很遠了，差不多已到了佛律癸亞地方了。
我看見伊得山以及整個的伽耳伽戎很是清楚了，假如沒有看錯，也看見了你們的審判員帕裡斯了。
赫拉 他在哪裡？我沒有看見。
赫耳墨斯 赫拉，那裡向左邊看，不是在那山頂，是在那旁邊，在那裡有一個洞，你在那地方看見一個牛群。
赫拉 但是我也看不見那牛群。
赫耳墨斯 怎麼？你沒有看見那些小牛兒麼，照着我的手指的方向，從岩石中間走出來，有一個人從山上跑下來，拿着一根牧竿，想阻止牛群在他的前頭分散了！ 赫拉 我現在看見了，假如那個人就是他。
赫耳墨斯 那就是他。
我們既然走近了，讓我們降在地上，若是合适的話，就走着吧，那麼不至于忽然從上邊飛下來，使得他要出一驚。
赫拉 你說的對，我們就這樣做吧。
&mdash&mdash現在降了下來了，阿佛洛狄忒，這是應該你走在前頭，給我們領路吧。
因為你在這地方一定是很有經驗，你時常去訪問安吉塞斯，據他們說。
阿佛洛狄忒 赫拉，你的譏诮并不怎麼使得我讨厭。
赫耳墨斯 現在我來引導你們吧，因為我曾經在伊得山逗留些時光，那時宙斯愛上了那個佛律癸亞的孩子，我時常來這裡，被他派遣了來看那小孩。
其時他變成了那鷹，我在他的旁邊飛着，幫助他舉起那個漂亮的家夥，假如我的記憶不錯，這正是從那岩石上，他抓起他來的。
因為他适值對那牛群吹奏編箫，宙斯從他的後邊飛下去，用爪子把他輕輕的抓起，鳥嘴裡銜着他頭上所戴的那三角頭巾，把他高舉起來，那孩子駭極了，回過頭來瞪視着他。
那時我拿到了那編箫，他因為吓慌了所以把它掉下了。
&mdash&mdash但是你們的鑒定人走近來了，所以讓我們對他說話吧。
你好呀，飼牛的人！ 帕裡斯 你也好呀，年輕人！但你是誰呀，到這裡來看我們？而且你帶來的女人們又是誰呢？她們不像是往來山裡的人，因為是那樣的美麗。
赫耳墨斯 帕裡斯，她們不是女人，但是你所看見的乃是赫拉，雅典那，和阿佛洛狄忒，我是赫耳墨斯，宙斯所派遣來的。
可是你為什麼發抖，而且面色發白呢？不要害怕，沒有什麼事情。
他叫你做對于她們的美的審判員，他說，&ldquo因為你自己長得漂亮，又知道戀愛上的事情，所以把鑒定的事交付給你。
&rdquo至于這比賽的獎品，你隻要讀蘋果上的字就知道了。
帕裡斯 且看這是怎麼寫的。
它說：&ldquo美的人可以得此。
&rdquo&mdash&mdash赫耳墨斯主公，我一個凡人并且是鄉下人，怎麼可以當得審判員，來鑒定這樣一種異常的，對于一個看牛的人太是偉大的景象呢？審判這樣的事，還是優雅的都市出身的人更為相宜吧。
至于我呢，或者憑了技術能夠判斷兩隻母山羊，是哪一隻更好，或是兩隻小母牛罷了。
但是那些女神們卻是一樣的美，我不知道一個人怎樣能夠把他的眼睛從這個身上拿開，移到别個上邊去。
并且這并不是情願容易的拿開，但是首先一次看見，這便生了執着，觀賞眼前的事物，及至移到别個上邊，看出這個也是美麗，便停留住，為這鄰近的所制服了。
總而言之，她們的美像是圍住了我，全然把我俘虜了，我真覺得煩惱，沒有能夠像阿耳戈斯一樣的，全身〔都是眼睛〕的去看她們。
我想如把這蘋果給了她們全體，這才是公平的審判呢。
還有一層，一個是宙斯的姊妹和妻子，那兩個都是他的女兒。
因此之故，這個審判不是很難的麼？ 赫耳墨斯 這我不知道。
但是關于宙斯所吩咐的事，是無可避免的。
帕裡斯 赫耳墨斯，請你告訴她們一件事情，那兩個失敗的，不要生我的氣，卻隻當是我的眼睛看錯了。
赫耳墨斯 她們是說将這樣的做。
可是這正是你進行審判的時候了。
帕裡斯 我就來試試看吧。
因為此外還有什麼辦法呢？但是首先我要想知道，是隻要這樣看看就算夠了呢，還是須要她們脫了衣服，以便仔細觀察呢了？ 赫耳墨斯 這是你的事，因為你是審判員嘛。
你發命令好了，随你要怎麼樣。
帕裡斯 随我要怎麼樣麼？我想裸體的看一看。
赫耳墨斯 女神們，脫衣服吧。
你請檢視吧，我就背過身子去。
阿佛洛狄忒 帕裡斯，好吧，我就來第一個脫衣服，所以你可以知道，我并不單是什麼&ldquo白臂膊&rdquo，或者誇示什麼&ldquo牛眼睛&rdquo，卻是全身整個的一樣的美。
雅典那 帕裡斯，在她解除那帶子之前，别讓她脫衣服，因為她是一個巫婆，不然她會得用了這個蠱惑你的。
而且她也不應該這樣裝飾出現了，和真正好女一樣的塗抹了各種顔色，但是隻應展示本色的美才是。
帕裡斯 關于帶子她們所說的不錯，請把它放下吧。
阿佛洛狄忒 那麼你，雅典那，為什麼不除下你的盔來，把你的頭露出，卻搖動着盔上的羽毛，吓唬着審判員呢？可不是害怕你的青灰色的眼睛被人看出來，沒有這吓人的東西做掩護麼？ 雅典那 這裡是盔，我脫掉了。
阿佛洛狄忒 這裡是帶子給你。
赫拉 我們脫衣服吧。
帕裡斯 宙斯啊，顯示神異之神啊！什麼景象，什麼美，什麼快樂呵！閨女是多麼的美！她又是王家的莊嚴的美，真适應于宙斯的那麼光輝！她又是美目流眄，巧笑得多麼迷人呀！&mdash&mdash但是我覺得這幸福已經是太多了。
假如這是可以，我想要各個分别的審察你們，因為現在我是迷胡的，不知道看哪一邊好，因為我的眼睛給各方面都拉住了。
阿佛洛狄忒 我們就是這樣辦吧。
帕裡斯 那麼你們兩個且退下去，赫拉，請你留着吧。
赫拉 我就留着吧。
你在仔細審視我的時候，可是你也應當想一想，假如給我投了票，你所得的報酬在你看來是不是也是好的。
帕裡斯，如果你審判我是最美，你将是全個亞細亞的君主。
帕裡斯 我的審判是與報酬無關的。
但是去吧，我将照着最合适的做好了。
雅典那，你來吧。
雅典那 我就站在你的旁邊呢。
帕裡斯，若是你審判我最美，你将在戰争上不會打敗，卻是永久勝利，我将使你成為常勝的戰士。
帕裡斯 雅典那，我用不着戰争和打仗，因為你看，現在平和支配着佛律癸亞和呂狄亞，我父親的領土裡也沒有戰事。
但是請放心吧，你不會有什麼不利的，即使我不是為了報酬而審判。
現在請穿衣服吧，戴上你的盔，因為我看的已經夠了。
這回是阿佛洛狄忒應該出場的時候了。
阿佛洛狄忒 她就在你的近旁，你可仔細的一一觀察，各部分都要看到，不可忽略了。
漂亮的青年，如是你願意，請聽我這些話吧。
我向來就看見你年輕，并且比佛律癸亞出生的任何人都還要美，因此我祝福你的美麗，但也覺得不滿，因為你不肯離開了這些山峰岩石，住到都市裡去，卻讓你的美在這樣荒野裡空自朽腐了。
在山裡你能夠得到什麼快樂呢？母牛們從你的美能夠有什麼好處呢？而且你現在也是應當結婚了，卻并不是和一個鄉下女子與農村的人，像那些在伊得山一帶的女人，但是從希臘來的，或是阿耳戈斯與科任托斯，或是斯巴達的像海倫那樣的人，她是年輕美麗，沒有一點不及我，而且最是要緊，是知情識趣。
假如她隻要一見了你，我很知道，她會得抛棄一切，獻身給你，跟随你去，與你同居了。
大概關于她，你也已聽見過了吧。
帕裡斯 還沒有呢，阿佛洛狄忒，但是現在我很喜歡聽你講關于她的一切哩。
阿佛洛狄忒 她是那美麗的勒達的女兒，為了她的緣故宙斯變了天鵝飛下去的。
帕裡斯 她的相貌怎麼樣呢？ 阿佛洛狄忒 她顔色很白，因為是天鵝所生這是當然的，又是很柔軟，這是因為蛋裡生長的緣故，很受過些體育和摔跤的訓練，那樣的為人所希望，以緻為她引起過一場戰争，在她還沒有長成的時候，忒修斯就把她搶去過。
及至到了盛年，阿開亞的貴人們都來求婚，後來選上了墨涅拉俄斯，是珀羅普斯一族的人。
若是你願意，我将替你辦理結婚的事。
帕裡斯 你怎麼說？和一個有夫之婦麼？ 阿佛洛狄忒 你還年輕，而且又是鄉下人，但是我知道，這樣的事是怎麼樣辦的。
帕裡斯 怎麼做呢？我倒也想知道。
阿佛洛狄忒 你隻說是遊覽希臘，出外旅行，到了斯巴達的時候，海倫就會看見你。
從這以後便是我的事情了，叫她愛上了你，跟了你走。
帕裡斯 但是這件事想來不大可信，她會願意抛棄了丈夫，和一個不相識的夷人一同乘船逃走。
阿佛洛狄忒 關于這件事你放心好了，我有兩個漂亮的孩子，名叫愛慕與戀愛，我将給你做路上的向導。
戀愛将進到她的心裡去，強迫她愛你，愛慕也将包圍着你，使得你像他那麼可慕可愛。
我自己也同你們一起去，并且叫優雅女神們跟了我去，這樣子大家一起便可以勝得過她了。
帕裡斯 阿佛洛狄忒，這事結果怎麼樣還是不一定，可是我卻已經愛上海倫了，不知怎的覺得看見了她，我直接駛向希臘，寄居斯巴達，同那女人回家來了，隻是可惜這都并沒有實現。
阿佛洛狄忒 帕裡斯，在你用審判來報答我，你的媒人和喜娘以前，且不要愛上吧。
我得了勝利，和你們一起去。
同時舉行你的結婚和我的勝利的祝宴，那是最為适當吧。
你可以用這蘋果買得這些一切，便是她的愛，她的美，以及她的婚姻。
帕裡斯 我怕你在審判以後就會對于我什麼都不管了。
阿佛洛狄忒 那麼你要我立誓麼？ 帕裡斯 那也不必，但是再給我答應一回吧。
阿佛洛狄忒 我答應你，給你海倫做妻子，并且跟随着你，來到你的家鄉伊利翁。
我自己還将同去，幫助辦理一切事情。
帕裡斯 那麼你還将帶了戀愛和愛慕，以及優雅女神們去麼？ 阿佛洛狄忒 請放心吧，我還要帶了愛欲和婚禮之神同去哩。
帕裡斯 那麼照這個條件我給你這蘋果，你也照這個條件受取吧。
［134］
但是他們卻給大家幹什麼事呀？還是讓小夥子們飽食終日盡自閑着麼？ 赫耳墨斯 并不是這樣，他們是分配給波塞冬去做助手，在海面上騎馬奔馳，看見什麼地方有水手們遇着風浪，就得上船去，救助船上的人脫險。
阿波隆 赫耳墨斯，你所說的是一種有用的，救助人的職業。
二六 女神們的評定 是篇各本均列為《諸神對話》第二〇節，惟據寫本乃别出單行，各節都隻列對話者的名字，這裡乃有标題曰&ldquo女神們的評定&rdquo（TheônKrisis），篇幅也特加長，似乎稍有不同。
但現在仍将它放在《諸神對話》裡邊，作為最後的一章。
這是說明特洛亞戰争的起源的。
宙斯聽從了普洛墨透斯的話（《諸神對話》第五節），放棄了對于忒提斯的戀愛，将她嫁給佛提亞國王珀琉斯（Pêleus），結婚時大宴衆神，可是沒有招待厄裡斯（Eris），她乃是争競女神，專門挑起戰事者。
她于是設法破壞和平，于宴會場中抛進一個金蘋果來，上有字雲&ldquo給最美的人&rdquo，于是赫拉，雅典那和阿佛洛狄忒群起争奪，宙斯不能解決，遂命赫耳墨斯帶領三女神去找特洛亞王子帕裡斯（Paris）去評定。
結果是阿佛洛狄忒得到了獎品，帕裡斯乃往斯巴達訪問，看見王後海倫，得阿佛洛狄忒的幫助，将她帶走到特洛亞。
斯巴達國王墨涅拉俄斯（Menelaos）聯絡希臘各首領起兵問罪，遂造成戰事曆十年乃罷。
今所傳荷馬的史詩，便是以特洛亞及以後的事件為材料的，悲劇家亦多于此取材。
上場人物 宙斯 阿佛洛狄忒 赫拉 赫耳墨斯 雅典那 均見前。
帕裡斯 特洛亞（Troia）國王普裡阿摩斯（Priamos）的兒子，在伊得山傍牧牛，是特洛亞戰争的張本人。
特洛亞以先代國王特洛斯（Tros）得名，其子名為伊羅斯（Ilos），故又稱伊利翁，荷馬史詩《伊利阿斯》，乃《伊利翁詩篇》（IliasPoiêsis）之略稱。
宙斯 赫耳墨斯，你拿了這個蘋果，去到佛律癸亞，找普裡阿摩斯的兒子那牧人，他在伊得山的伽耳伽戎地方，告訴他說：&ldquo帕裡斯，因為他自己長得漂亮，又知道戀愛上的事情，所以宙斯叫你對于女神們加以評定，她們裡邊哪一個是最美。
當作比賽的獎品，得勝的就得着這個蘋果。
&rdquo 至于你們，現在應該到那審判員那裡去了。
我不願意管這件事，因為我一樣地愛你們，若是可能的話，很想看見你們都能夠得勝才好。
而且這是必然的事，假如我把美的獎品給了一個人，那麼其餘的人就要恨我。
為了這些緣故，我不是你們的适當的審判員，但是現在你們去找他的那個青年佛律癸亞人，是王家的出身，也是這伽倪墨得斯的本家，很是樸實的山裡人，誰都不會說他沒有這審定的資格的。
阿佛洛狄忒 宙斯，在我是，即使你指派那個摩摩斯來做審判員，我也是安心的去展覽的，因為誰能對我有什麼挑剔呢？可是那其餘的人也應該對于這人表示滿足才行呢。
赫拉 阿佛洛狄忒，我們也沒有什麼怕，就是你的阿瑞斯來擔任這個鑒定。
我們接受了這個帕裡斯，不管他是什麼人。
宙斯 女兒，你也是同意麼？怎麼說？你轉過臉去，而且臉紅了？閨女們遇見這種事是要害羞的，但是你也點頭了。
那麼去吧，不要對那審判員生氣，你們裡邊誰要是輸了，不要給那孩子什麼損害。
因為你們都是一樣地美，這是不可能的事呀。
赫耳墨斯 我們一直往佛律癸亞去吧。
我做向導，你們跟了我來，不要遲延。
請放心吧，我知道帕裡斯。
他是年輕，很漂亮，也很懂得情事，正是審判這種事情的最适當的人。
他不會鑒定錯的。
阿佛洛狄忒 據你所說都是很好的，于我有利，說我們的那審判員是公平的。
但是他是獨身呢，還是有什麼女人和他同居呢？ 赫耳墨斯 阿佛洛狄忒，他也不是完全獨身。
阿佛洛狄忒 你這話怎講呢？ 赫耳墨斯 似乎有一個伊得的女人和他同居，那是很好的，但是鄉下人，而且非常的山裡人派路，好像他也對她并不十分中意。
但是你為什麼問這些話的呢？ 阿佛洛狄忒 我也隻是問問罷了。
雅典那 喂，這是違反使者的職務的，這些時候和她秘密的說着話。
赫耳墨斯 雅典那，這沒有什麼，也并不侵犯着你們，她隻問我帕裡斯是不是獨身的罷了。
雅典那 她為什麼要多事查問這事呢？ 赫耳墨斯 那我也不知道，但她說隻是偶然想到，沒有什麼目的的問一聲就是了。
雅典那 那麼怎麼樣呢？他是獨身麼？ 赫耳墨斯 似乎不是的。
雅典那 但是怎樣？他愛好戰争，想要名譽麼，還是全然是一個飼牛的人呢？ 赫耳墨斯 這我也不能說确實的話，但是推想起來，因為他是年輕，大概他是欲得這些東西，在戰争上想要占第一位的。
阿佛洛狄忒 你看，我沒有訴說，也沒有責備你和她秘密的談話吧。
阿佛洛狄忒是和那些好唠叨的人不一樣的。
赫耳墨斯 她也就是問我一樣的問題，所以不要生氣，或者以為對于你有什麼不利，因為我簡單的回答了她的問話。
&mdash&mdash說着話的時候，我們已經走了許多路，離開星星很遠了，差不多已到了佛律癸亞地方了。
我看見伊得山以及整個的伽耳伽戎很是清楚了，假如沒有看錯，也看見了你們的審判員帕裡斯了。
赫拉 他在哪裡？我沒有看見。
赫耳墨斯 赫拉，那裡向左邊看，不是在那山頂，是在那旁邊，在那裡有一個洞，你在那地方看見一個牛群。
赫拉 但是我也看不見那牛群。
赫耳墨斯 怎麼？你沒有看見那些小牛兒麼，照着我的手指的方向，從岩石中間走出來，有一個人從山上跑下來，拿着一根牧竿，想阻止牛群在他的前頭分散了！ 赫拉 我現在看見了，假如那個人就是他。
赫耳墨斯 那就是他。
我們既然走近了，讓我們降在地上，若是合适的話，就走着吧，那麼不至于忽然從上邊飛下來，使得他要出一驚。
赫拉 你說的對，我們就這樣做吧。
&mdash&mdash現在降了下來了，阿佛洛狄忒，這是應該你走在前頭，給我們領路吧。
因為你在這地方一定是很有經驗，你時常去訪問安吉塞斯，據他們說。
阿佛洛狄忒 赫拉，你的譏诮并不怎麼使得我讨厭。
赫耳墨斯 現在我來引導你們吧，因為我曾經在伊得山逗留些時光，那時宙斯愛上了那個佛律癸亞的孩子，我時常來這裡，被他派遣了來看那小孩。
其時他變成了那鷹，我在他的旁邊飛着，幫助他舉起那個漂亮的家夥，假如我的記憶不錯，這正是從那岩石上，他抓起他來的。
因為他适值對那牛群吹奏編箫，宙斯從他的後邊飛下去，用爪子把他輕輕的抓起，鳥嘴裡銜着他頭上所戴的那三角頭巾，把他高舉起來，那孩子駭極了，回過頭來瞪視着他。
那時我拿到了那編箫，他因為吓慌了所以把它掉下了。
&mdash&mdash但是你們的鑒定人走近來了，所以讓我們對他說話吧。
你好呀，飼牛的人！ 帕裡斯 你也好呀，年輕人！但你是誰呀，到這裡來看我們？而且你帶來的女人們又是誰呢？她們不像是往來山裡的人，因為是那樣的美麗。
赫耳墨斯 帕裡斯，她們不是女人，但是你所看見的乃是赫拉，雅典那，和阿佛洛狄忒，我是赫耳墨斯，宙斯所派遣來的。
可是你為什麼發抖，而且面色發白呢？不要害怕，沒有什麼事情。
他叫你做對于她們的美的審判員，他說，&ldquo因為你自己長得漂亮，又知道戀愛上的事情，所以把鑒定的事交付給你。
&rdquo至于這比賽的獎品，你隻要讀蘋果上的字就知道了。
帕裡斯 且看這是怎麼寫的。
它說：&ldquo美的人可以得此。
&rdquo&mdash&mdash赫耳墨斯主公，我一個凡人并且是鄉下人，怎麼可以當得審判員，來鑒定這樣一種異常的，對于一個看牛的人太是偉大的景象呢？審判這樣的事，還是優雅的都市出身的人更為相宜吧。
至于我呢，或者憑了技術能夠判斷兩隻母山羊，是哪一隻更好，或是兩隻小母牛罷了。
但是那些女神們卻是一樣的美，我不知道一個人怎樣能夠把他的眼睛從這個身上拿開，移到别個上邊去。
并且這并不是情願容易的拿開，但是首先一次看見，這便生了執着，觀賞眼前的事物，及至移到别個上邊，看出這個也是美麗，便停留住，為這鄰近的所制服了。
總而言之，她們的美像是圍住了我，全然把我俘虜了，我真覺得煩惱，沒有能夠像阿耳戈斯一樣的，全身〔都是眼睛〕的去看她們。
我想如把這蘋果給了她們全體，這才是公平的審判呢。
還有一層，一個是宙斯的姊妹和妻子，那兩個都是他的女兒。
因此之故，這個審判不是很難的麼？ 赫耳墨斯 這我不知道。
但是關于宙斯所吩咐的事，是無可避免的。
帕裡斯 赫耳墨斯，請你告訴她們一件事情，那兩個失敗的，不要生我的氣，卻隻當是我的眼睛看錯了。
赫耳墨斯 她們是說将這樣的做。
可是這正是你進行審判的時候了。
帕裡斯 我就來試試看吧。
因為此外還有什麼辦法呢？但是首先我要想知道，是隻要這樣看看就算夠了呢，還是須要她們脫了衣服，以便仔細觀察呢了？ 赫耳墨斯 這是你的事，因為你是審判員嘛。
你發命令好了，随你要怎麼樣。
帕裡斯 随我要怎麼樣麼？我想裸體的看一看。
赫耳墨斯 女神們，脫衣服吧。
你請檢視吧，我就背過身子去。
阿佛洛狄忒 帕裡斯，好吧，我就來第一個脫衣服，所以你可以知道，我并不單是什麼&ldquo白臂膊&rdquo，或者誇示什麼&ldquo牛眼睛&rdquo，卻是全身整個的一樣的美。
雅典那 帕裡斯，在她解除那帶子之前，别讓她脫衣服，因為她是一個巫婆，不然她會得用了這個蠱惑你的。
而且她也不應該這樣裝飾出現了，和真正好女一樣的塗抹了各種顔色，但是隻應展示本色的美才是。
帕裡斯 關于帶子她們所說的不錯，請把它放下吧。
阿佛洛狄忒 那麼你，雅典那，為什麼不除下你的盔來，把你的頭露出，卻搖動着盔上的羽毛，吓唬着審判員呢？可不是害怕你的青灰色的眼睛被人看出來，沒有這吓人的東西做掩護麼？ 雅典那 這裡是盔，我脫掉了。
阿佛洛狄忒 這裡是帶子給你。
赫拉 我們脫衣服吧。
帕裡斯 宙斯啊，顯示神異之神啊！什麼景象，什麼美，什麼快樂呵！閨女是多麼的美！她又是王家的莊嚴的美，真适應于宙斯的那麼光輝！她又是美目流眄，巧笑得多麼迷人呀！&mdash&mdash但是我覺得這幸福已經是太多了。
假如這是可以，我想要各個分别的審察你們，因為現在我是迷胡的，不知道看哪一邊好，因為我的眼睛給各方面都拉住了。
阿佛洛狄忒 我們就是這樣辦吧。
帕裡斯 那麼你們兩個且退下去，赫拉，請你留着吧。
赫拉 我就留着吧。
你在仔細審視我的時候，可是你也應當想一想，假如給我投了票，你所得的報酬在你看來是不是也是好的。
帕裡斯，如果你審判我是最美，你将是全個亞細亞的君主。
帕裡斯 我的審判是與報酬無關的。
但是去吧，我将照着最合适的做好了。
雅典那，你來吧。
雅典那 我就站在你的旁邊呢。
帕裡斯，若是你審判我最美，你将在戰争上不會打敗，卻是永久勝利，我将使你成為常勝的戰士。
帕裡斯 雅典那，我用不着戰争和打仗，因為你看，現在平和支配着佛律癸亞和呂狄亞，我父親的領土裡也沒有戰事。
但是請放心吧，你不會有什麼不利的，即使我不是為了報酬而審判。
現在請穿衣服吧，戴上你的盔，因為我看的已經夠了。
這回是阿佛洛狄忒應該出場的時候了。
阿佛洛狄忒 她就在你的近旁，你可仔細的一一觀察，各部分都要看到，不可忽略了。
漂亮的青年，如是你願意，請聽我這些話吧。
我向來就看見你年輕，并且比佛律癸亞出生的任何人都還要美，因此我祝福你的美麗，但也覺得不滿，因為你不肯離開了這些山峰岩石，住到都市裡去，卻讓你的美在這樣荒野裡空自朽腐了。
在山裡你能夠得到什麼快樂呢？母牛們從你的美能夠有什麼好處呢？而且你現在也是應當結婚了，卻并不是和一個鄉下女子與農村的人，像那些在伊得山一帶的女人，但是從希臘來的，或是阿耳戈斯與科任托斯，或是斯巴達的像海倫那樣的人，她是年輕美麗，沒有一點不及我，而且最是要緊，是知情識趣。
假如她隻要一見了你，我很知道，她會得抛棄一切，獻身給你，跟随你去，與你同居了。
大概關于她，你也已聽見過了吧。
帕裡斯 還沒有呢，阿佛洛狄忒，但是現在我很喜歡聽你講關于她的一切哩。
阿佛洛狄忒 她是那美麗的勒達的女兒，為了她的緣故宙斯變了天鵝飛下去的。
帕裡斯 她的相貌怎麼樣呢？ 阿佛洛狄忒 她顔色很白，因為是天鵝所生這是當然的，又是很柔軟，這是因為蛋裡生長的緣故，很受過些體育和摔跤的訓練，那樣的為人所希望，以緻為她引起過一場戰争，在她還沒有長成的時候，忒修斯就把她搶去過。
及至到了盛年，阿開亞的貴人們都來求婚，後來選上了墨涅拉俄斯，是珀羅普斯一族的人。
若是你願意，我将替你辦理結婚的事。
帕裡斯 你怎麼說？和一個有夫之婦麼？ 阿佛洛狄忒 你還年輕，而且又是鄉下人，但是我知道，這樣的事是怎麼樣辦的。
帕裡斯 怎麼做呢？我倒也想知道。
阿佛洛狄忒 你隻說是遊覽希臘，出外旅行，到了斯巴達的時候，海倫就會看見你。
從這以後便是我的事情了，叫她愛上了你，跟了你走。
帕裡斯 但是這件事想來不大可信，她會願意抛棄了丈夫，和一個不相識的夷人一同乘船逃走。
阿佛洛狄忒 關于這件事你放心好了，我有兩個漂亮的孩子，名叫愛慕與戀愛，我将給你做路上的向導。
戀愛将進到她的心裡去，強迫她愛你，愛慕也将包圍着你，使得你像他那麼可慕可愛。
我自己也同你們一起去，并且叫優雅女神們跟了我去，這樣子大家一起便可以勝得過她了。
帕裡斯 阿佛洛狄忒，這事結果怎麼樣還是不一定，可是我卻已經愛上海倫了，不知怎的覺得看見了她，我直接駛向希臘，寄居斯巴達，同那女人回家來了，隻是可惜這都并沒有實現。
阿佛洛狄忒 帕裡斯，在你用審判來報答我，你的媒人和喜娘以前，且不要愛上吧。
我得了勝利，和你們一起去。
同時舉行你的結婚和我的勝利的祝宴，那是最為适當吧。
你可以用這蘋果買得這些一切，便是她的愛，她的美，以及她的婚姻。
帕裡斯 我怕你在審判以後就會對于我什麼都不管了。
阿佛洛狄忒 那麼你要我立誓麼？ 帕裡斯 那也不必，但是再給我答應一回吧。
阿佛洛狄忒 我答應你，給你海倫做妻子，并且跟随着你，來到你的家鄉伊利翁。
我自己還将同去，幫助辦理一切事情。
帕裡斯 那麼你還将帶了戀愛和愛慕，以及優雅女神們去麼？ 阿佛洛狄忒 請放心吧，我還要帶了愛欲和婚禮之神同去哩。
帕裡斯 那麼照這個條件我給你這蘋果，你也照這個條件受取吧。
［134］