第一篇 諸神對話
關燈
小
中
大
親。
但在後邊别節的對話裡，厄洛斯卻又當作阿佛洛狄忒的兒子，但仍舊是一個頗為頑皮的小孩。
宙斯 見第五節上場人物說明。
厄洛斯 宙斯，即使我做錯了什麼事情，請你饒恕我吧，因為我還是一個小孩，不懂得什麼哩。
宙斯 厄洛斯，你是一個小孩麼？你比伊阿珀托斯還要老得多呢！為了你沒有長出胡子和白頭發來，你還真是以為應該當作嬰孩看待麼，你這個老無賴！ 厄洛斯 但是你說我是老無賴，到底對于你做了什麼大的壞事，以緻你想要把我鎖了起來呢？ 宙斯 該死的東西，你那麼的愚弄我，叫我變成什麼羊人，公牛，金雨，天鵝，以及鷹，各種東西無不變到，你還以為這是小事麼？可是沒有一回你使得她們完全愛我，也沒有因了你的力量叫她們感覺我的美麗，卻總是得靠法術去蠱惑她們，把我自己隐藏了起來。
她們是很愛那公牛或是天鵝，但是她們若是真是看見了我，卻是要吓死了。
厄洛斯 那是當然的。
宙斯，因為她們是凡人，所以禁不起看見你的面貌。
宙斯 但是為什麼布闌科斯和許阿铿托斯會得愛阿波隆呢？ 厄洛斯 可是達佛涅也躲避他，即使是長發和沒有胡子。
你如要被人愛，你須得不要搖你的盾牌，也不要帶你的霹靂棒，但得把自己弄得盡量的漂亮，看去很是溫柔。
頭發兩邊垂下來，用了帶子縛着，穿上紫衫，着上金屐，和箫鼓的樂聲相配合的走着。
那時你将看見許多人跟着你跑來，要比狄俄倪索斯的狂女更多。
宙斯 去你的吧！我甯可不被人愛了，與其去這樣做。
厄洛斯 那麼，宙斯，你就不再想愛好了。
那是一個簡單的辦法。
宙斯 不，我還是想愛，但是我想達到目的，卻沒有那些麻煩。
在這個條件下，我将放你走。
七 宙斯與赫耳墨斯 上場人物 宙斯 赫耳墨斯 并見前。
宙斯 赫耳墨斯，你知道伊那科斯的美麗的女孩麼？ 赫耳墨斯 是的，你說那伊俄麼？ 宙斯 她已經不是女孩，現在是一頭小牛犢了。
赫耳墨斯 這是怪事了。
是怎麼樣變的呢？ 宙斯 赫拉因為妒忌，所以将她變了。
但是現在她還用了别的，可怕的什麼新花樣去作弄那不幸的女人。
她命令一個名叫阿耳戈斯，有許多眼睛的牧人，去看着她，他終夜不睡地管着小牛吃草。
赫耳墨斯 那麼我們應該怎麼辦呢？ 宙斯 你飛到涅墨亞去，&mdash&mdash在那一帶阿耳戈斯遊牧着，&mdash&mdash你就把他殺了。
随後帶了伊俄渡過海到埃及去，把她做了伊西斯。
以後讓她就成為那地方的女神，叫尼羅河水漲起來，送給他們四方的風，并且救助航海的人們。
八 宙斯與赫拉 上場人物 宙斯 赫拉 并見上。
這篇對話乃是在宙斯變作鷹，把在伊得山牧羊的伽倪墨得斯帶至天上，令作倒酒的人以後所說的話。
這裡宙斯的态度很是頑皮以至有點無賴，在赫拉方面也可以說是針鋒相對，不肯相讓了。
赫拉 宙斯，自從你從伊得山搶了這個佛律癸亞的孩子，帶到這裡來之後，你就不大把我放在心裡了。
宙斯 赫拉，你又妒忌了麼，為了這簡單的沒有什麼害處的孩子？我以為你發怒隻是為了那些與我有交往的女朋友們呢。
赫拉 那已經夠不好了，也和你的身份不相稱，你是所有的神的主君，卻抛棄了正式妻子的我，往地上去變成什麼金雨啦，羊人啦，公牛啦，去幹那些私通的事。
但是你的那些女人卻是留在地上，像這回伊得山的這孩子，你卻抓住了他飛到這裡來了，最尊貴的鷹王，同住在家裡，幾乎是擱到我們的頭上去了，說是當作倒酒的人。
倒酒的人真是那麼缺少麼，難道是赫柏和赫淮斯托斯都是息工了麼？你還沒有一回不是接過酒杯來。
不是先和他接一下吻，當着衆人的面前，你是覺得接吻要比仙酒更甜，所以你是屢次要喝酒，雖然你并不覺得口渴。
有時候你還先嘗一口，卻遞給他了，等他喝了之後，你再拿過酒杯來喝那餘剩的酒，正從那孩子喝過的，用嘴唇碰着過的地方去喝，所以那時你能夠同時的喝酒與接吻。
那一天，你是一切的神與父親，卻放下那盾牌和霹靂棒，坐了下來和他玩那羊腳骨，在你臉上還長着那麼長的胡子！我都看見的，不要以為瞞得過别人。
宙斯 赫拉，在我喝酒的時候和那麼美的孩子接吻，同時享受接吻和仙酒，這是那樣要不得的事麼？其實假如我準許他一回給你接吻，你就不會責備我以為接吻比那仙酒更可尊貴了。
赫拉 這是那些愛玩孩子的人所說的話罷了。
但是我沒有那麼風狂，至于把嘴唇去給那麼柔弱的，和女人一樣的佛律癸亞人！ 宙斯 赫拉，請你别罵這小孩兒了。
這個女人一樣的。
這個夷人和柔弱的人，在我卻是更是美好，更是可懷，要過于&mdash&mdash我且不說下去吧，恐怕要使得你更為氣惱。
赫拉 你可以就去，給我與他結了婚了罷。
但是你不要忘記，為了這個倒酒的人，怎樣地對我酗酒惡罵就好了。
宙斯 不，我們是該得讓你的兒子赫淮斯托斯來給倒酒的，他一跷一拐的前來，剛才從打鐵場裡走出，身上還滿是火星，剛把鐵鉗放下。
我們就該從他的手裡拿過酒杯來，挨近身去給他接吻。
我想就是你。
他的母親，也不見得會高興的在他的滿塗煙煤的額上接吻的吧。
那是很好的，可不是麼？叫他倒酒，這于諸神的宴會很是适合，伽倪墨得斯卻是應當送回到伊得山去的。
因為他太是清潔了，是薔薇色手指的，能夠巧妙的傳送酒杯，而且尤其使你惱火的，乃是他的接吻要比仙酒更甜。
赫拉 宙斯，現在你訴說赫淮斯托斯腳跷啦，他的指頭是不配給你端酒杯啦，全身都是煙煤，看見他就惡心，但這乃是伊得山養了那美麗的長發的這孩子以後的事呀。
從前你不曾看見了這些事，什麼火星與打鐵場也沒有阻止你過，不從他的手裡喝酒。
宙斯 赫拉，你因了妒忌，無非隻是使自己煩惱，并且使得我更是愛他罷了。
若是你不願意從可愛的孩子手裡接受酒杯，那麼你可以叫你自己的兒子給你倒，我卻是要你，伽倪墨得斯，給我一個人每一杯酒給兩回接吻，一回是倒滿了給我，第二回在我還給你的時候。
這是怎麼的？你哭了麼？不要害怕，有誰想要害你的，她就得叫喚了！ 九 赫拉與宙斯 上場人物 赫拉 宙斯 并見上。
這一節是對于伊克西翁的讨論，關于他的事詳見下文注解。
赫拉 宙斯，你看這伊克西翁，以為他是什麼樣的人呢？ 宙斯 赫拉，這是一個很好的人，也是好的酒友。
假如他不是配來我們的宴會，他是不會同我們在一起的。
赫拉 但是他并不配，因為他很無禮。
所以别再請他吧。
宙斯 他怎麼樣無禮呢？因為，我想我也必須知道。
赫拉 當然你必須知道。
但是我說起來實在有點害羞。
他膽敢做出這樣的事情來！ 宙斯 假如他想做什麼可恥的事情，那麼為此更應該告訴我知道了。
難道他想誘惑那一個女神麼？我想能夠了解這是怎麼一種可恥的事情，因為你不肯說。
赫拉 這乃是對于我呀，并不是别的人，宙斯！這已經是很長的時候了。
當初我不知道，這是什麼意思，那時他老是盯着我瞧。
他總是歎息和獨自灑淚，在我喝了将酒杯交給伽倪墨得斯的時候，他就要求用這隻酒杯喝酒，拿到了之後在喝着的時候和那酒杯接吻，把這拿到眼前去看，再瞪着我。
我這才懂得了，那些都是戀愛的症候。
許多日子我因為覺得害羞沒有對你說，以為那個人的風狂就會停止的。
但是現在居然敢于對我來說明了，我離開了他，讓他哭泣着跪着，我堵住耳朵，不再聽見他那無禮的請求，就走來告訴你了。
應該怎樣地罰那個漢子，那就請你看好了。
宙斯 這該死的，居然向我進攻，要想同赫拉結婚了麼？莫不是喝他酒醉到這樣了？其實這是我們自己的錯，我們對于人們過分的要好了，請他們到我們的宴會裡來一同喝酒。
所以他們喝了同我們一樣的酒，看見天上的美人，同樣的人那是在地上所沒有看過的，于是陷入戀愛，也想享受她們，這是情有可原的。
因為那個戀愛是個強有力的東西，他不但是統治着人類，有時候還管着我們神們。
赫拉 戀愛才真實是你的主子哩。
他牽着你走，像人家說的，拉着你的鼻子，你就跟着他到他領你去的任何地方，聽着他的吩咐，簡單的化成任何東西。
你這才真是戀愛的貨物，和他的玩物就是了。
我現在也看出來了，你為什麼同情着伊克西翁，因為你從前曾經和他的妻子私通，她給你生下那個珀裡托俄斯的。
宙斯 你還記得那些我當時去到地上做的遊戲麼？但是你知道我現在關于這伊克西翁是怎樣想法麼？我們不能懲罰他，也不能把他趕出宴會去，因為這樣做是不大方的。
他既然是生了相思病，并且如你所說，是流着淚，受着不可堪的痛苦，&mdash&mdash 赫拉 什麼呀，宙斯？我恐怕你又要說出什麼無禮的話來了。
宙斯 沒有的事。
但是且讓我們拿雲去造一個和你一樣的像，在宴會完了，他正睡不着覺，這是很自然的，為了戀愛。
那時候我們便拿這個，去放在他的旁邊。
這樣他以為是達到欲望了，便可以不再煩惱。
赫拉 去他的吧！别叫抱着僭越的欲望的人太是得意了！ 宙斯 赫拉，但是你還是忍耐點吧。
假如伊克西翁和一個雲的塑像睡覺，這于你有什麼害處呢？ 赫拉 但是人們會得把我當作那雲，因為我們相像的緣故，所以就是丢我的臉了。
宙斯 别這麼說啦。
那雲既然不會是赫拉，你也不會是雲。
單是伊克西翁被騙了就是了。
赫拉 但是人們都是沒有教養的。
或者他要下去說大話，告訴給大家聽，說他曾和赫拉在一起，與宙斯同過眠床，或者甚至于說是我愛上了他，他們就都相信他，不知道同他睡覺的乃是雲。
宙斯 好吧，假如他說些什麼話，那麼他将要落到地獄裡，很悲慘的被縛在輪子上，永久和輪子旋轉着，受着沒有休止的苦痛，這不算是他的戀愛的刑罰，&mdash&mdash因為那不是什麼了不得的事，&mdash&mdash卻是為了他的說大話。
一〇 宙斯與伽倪墨得斯 上場人物 宙斯 見上。
伽倪墨得斯 見上文注［13］。
這一篇乃是描寫宙斯化身為鷹，抓那小孩飛上天去時的情形。
宙斯 喴，伽倪墨得斯，現在已經到着了，你給我接個吻吧。
你看我沒有了那彎的嘴，尖的指爪和翅膀了吧，這些在你以為我是鳥的時候是全備的。
伽倪墨得斯 人先生，你不是剛才是一隻鷹的麼？是你飛來，從羊群裡抓了我去的麼？那麼你那翅膀怎麼樣脫落了，現在樣子全然不同了呢？ 宙斯 孩子，你所看見的是，也不是人，也不是鷹。
我乃是一切的神的王，但是暫時變化成這個形狀的。
伽倪墨得斯 你怎麼說？你是那個潘麼？那麼為什麼沒有編箫，沒有角，也沒有蓬松的腿的呢？ 宙斯 你以為隻有潘是神麼？ 伽倪墨得斯 是的，我們用一隻完整的公山羊，拿到山洞裡去祭他，那裡有他的像立着。
但是你，據我說來，倒像是一個拐子手。
宙斯 你告訴我，你不曾聽見宙斯這名字麼？沒有看見過在伽耳伽戎的他的祭壇；是他打發那雨，雷和電來的麼？ 伽倪墨得斯 好先生，你說的這乃是你，在那一天倒下很多的雹子來在我們的頭上，他們說是住在上邊，發出那些響聲，我的父親給上一頭小羊的那人麼？神們的王呵，我什麼得罪了你，卻把我抓了來呢？或者那狼要來抓那羊群了，沒有人照管，突然的侵犯它們。
宙斯 你還是關心你那羊群麼？現在你已經是不死的人，要同我們在這裡過活了。
伽倪墨得斯 你怎麼說？那麼你今天不帶我回到伊得山去麼？ 宙斯 當然不啦，若是這樣，我從神變成鷹就成了毫無意義了。
伽倪墨得斯 但是我的父親就會得到處尋我，沒有找到便要發怒，到後來我要挨一頓打的，為了離開我那羊群。
宙斯 那人在哪裡就看見你呢？ 伽倪墨得斯 别這樣吧，因為我很是想他呢。
若是你肯帶我回去，我答應你可以從他得到另外一頭羔羊，當作我的贖身金獻給你。
而且我們還有一頭三歲的大羊，那領路往牧場去的。
宙斯 這小孩多麼單純，多麼天真呀！這簡直還是一個小孩子。
&mdash&mdash但是，伽倪墨得斯。
你該得向那些東西都告别了，也都忘懷了，那些你的羊群和伊得山。
你現在是天上的人，在這裡可以做許多好的事情，給你的父親和你的故鄉。
不再是幹酪和牛奶，你将吃神食，喝仙酒了，你隻要把這酒給我們各人倒來就好。
頂緊要的事，是你已經不是凡人，但是變成不死了，我将使你的星特别的顯得美麗，你将享受完全的幸福。
伽倪墨得斯 但是假如我想要玩耍，有什麼人同我玩呢？在伊得山那裡，卻是有許多和我同年輩的人。
宙斯 這裡有一同玩耍的人，有厄洛斯呢，還有好許多的羊腳骨。
你隻要放大了膽，高高興興的活下去好了，别再懷念着底下的什麼事情。
伽倪墨得斯 我給你們能夠有什麼用處呢？這裡也有羊群要管的麼？ 宙斯 沒有，你隻要倒酒，管理那仙酒，和侍候宴會罷了。
伽倪墨得斯 這沒有什麼煩難。
我知道怎樣的倒牛奶。
宙斯 你看，他又記起他的牛奶來了，他還以為是侍候凡人呢！&mdash&mdash這裡乃是天上了，我們喝的，如我剛才說過，乃是仙酒呀。
伽倪墨得斯 宙斯，這比牛奶還好吃麼？ 宙斯 一會兒就知道了，等你嘗了的時候，你就不會得再想念牛奶了。
伽倪墨得斯 夜裡我在哪裡睡呢？是和我同年輩的厄洛斯一塊兒麼？ 宙斯 不，這便是為此把你搶來的，我們好一同睡嘛。
伽倪墨得斯 你一個人不能睡麼？同了我睡了于你有什麼愉快麼？ 宙斯 是的，伽倪墨得斯，同像你這樣美麗的孩子睡着的時候。
伽倪墨得斯 這美麗于你的睡覺有什麼樣的好處呢？ 宙斯 這有一種甘美的魔力，使得睡覺更是愉快。
伽倪墨得斯 但是父親總是生氣，我和他一同睡覺，到早上老是訴說睡不着覺，為的是我亂滾，用腳踩踢，和睡着大聲說話，因此他平常多是打發我去和母親同睡。
所以假如你為了這個把我搶了來，如你所說的話，你最好還趕早将我送還到地上去，否則你将為了睡不着覺而吃苦的。
因為我會得不斷的滾來滾去，使得你十分受窘。
宙斯 這就使得我更是愉快了，同你一起醒着，可以屢次和你接吻并且擁抱你。
伽倪墨得斯 這你自己就會知道的。
我将是睡着了，讓你接吻去吧。
宙斯 怎麼樣辦好，那時自會知道吧。
&mdash&mdash赫耳墨斯，現在帶了他去，給他喝一服不死的藥，先教他怎樣送那酒杯之後，随後再帶來給我們倒酒吧。
一一 赫淮斯托斯與阿波隆 上場人物 赫淮斯托斯 鍛冶與火之神，或說是赫拉一個人所生的兒子，參看上文注［34］和［38］。
阿波隆 見前。
赫淮斯托斯 阿波隆，你看見邁亞才生的那個娃娃麼？多麼美麗，對大家有那一張笑臉，這可見将來會變成一個大人物哩。
阿波隆 赫淮斯托斯，你說他小娃子咧，大人物咧，但是在做壞事情上邊，卻是比伊阿珀托斯還要有經驗呢！ 赫淮斯托斯
但在後邊别節的對話裡，厄洛斯卻又當作阿佛洛狄忒的兒子，但仍舊是一個頗為頑皮的小孩。
宙斯 見第五節上場人物說明。
厄洛斯 宙斯，即使我做錯了什麼事情，請你饒恕我吧，因為我還是一個小孩，不懂得什麼哩。
宙斯 厄洛斯，你是一個小孩麼？你比伊阿珀托斯還要老得多呢！為了你沒有長出胡子和白頭發來，你還真是以為應該當作嬰孩看待麼，你這個老無賴！ 厄洛斯 但是你說我是老無賴，到底對于你做了什麼大的壞事，以緻你想要把我鎖了起來呢？ 宙斯 該死的東西，你那麼的愚弄我，叫我變成什麼羊人，公牛，金雨，天鵝，以及鷹，各種東西無不變到，你還以為這是小事麼？可是沒有一回你使得她們完全愛我，也沒有因了你的力量叫她們感覺我的美麗，卻總是得靠法術去蠱惑她們，把我自己隐藏了起來。
她們是很愛那公牛或是天鵝，但是她們若是真是看見了我，卻是要吓死了。
厄洛斯 那是當然的。
宙斯，因為她們是凡人，所以禁不起看見你的面貌。
宙斯 但是為什麼布闌科斯和許阿铿托斯會得愛阿波隆呢？ 厄洛斯 可是達佛涅也躲避他，即使是長發和沒有胡子。
你如要被人愛，你須得不要搖你的盾牌，也不要帶你的霹靂棒，但得把自己弄得盡量的漂亮，看去很是溫柔。
頭發兩邊垂下來，用了帶子縛着，穿上紫衫，着上金屐，和箫鼓的樂聲相配合的走着。
那時你将看見許多人跟着你跑來，要比狄俄倪索斯的狂女更多。
宙斯 去你的吧！我甯可不被人愛了，與其去這樣做。
厄洛斯 那麼，宙斯，你就不再想愛好了。
那是一個簡單的辦法。
宙斯 不，我還是想愛，但是我想達到目的，卻沒有那些麻煩。
在這個條件下，我将放你走。
七 宙斯與赫耳墨斯 上場人物 宙斯 赫耳墨斯 并見前。
宙斯 赫耳墨斯，你知道伊那科斯的美麗的女孩麼？ 赫耳墨斯 是的，你說那伊俄麼？ 宙斯 她已經不是女孩，現在是一頭小牛犢了。
赫耳墨斯 這是怪事了。
是怎麼樣變的呢？ 宙斯 赫拉因為妒忌，所以将她變了。
但是現在她還用了别的，可怕的什麼新花樣去作弄那不幸的女人。
她命令一個名叫阿耳戈斯，有許多眼睛的牧人，去看着她，他終夜不睡地管着小牛吃草。
赫耳墨斯 那麼我們應該怎麼辦呢？ 宙斯 你飛到涅墨亞去，&mdash&mdash在那一帶阿耳戈斯遊牧着，&mdash&mdash你就把他殺了。
随後帶了伊俄渡過海到埃及去，把她做了伊西斯。
以後讓她就成為那地方的女神，叫尼羅河水漲起來，送給他們四方的風，并且救助航海的人們。
八 宙斯與赫拉 上場人物 宙斯 赫拉 并見上。
這篇對話乃是在宙斯變作鷹，把在伊得山牧羊的伽倪墨得斯帶至天上，令作倒酒的人以後所說的話。
這裡宙斯的态度很是頑皮以至有點無賴，在赫拉方面也可以說是針鋒相對，不肯相讓了。
赫拉 宙斯，自從你從伊得山搶了這個佛律癸亞的孩子，帶到這裡來之後，你就不大把我放在心裡了。
宙斯 赫拉，你又妒忌了麼，為了這簡單的沒有什麼害處的孩子？我以為你發怒隻是為了那些與我有交往的女朋友們呢。
赫拉 那已經夠不好了，也和你的身份不相稱，你是所有的神的主君，卻抛棄了正式妻子的我，往地上去變成什麼金雨啦，羊人啦，公牛啦，去幹那些私通的事。
但是你的那些女人卻是留在地上，像這回伊得山的這孩子，你卻抓住了他飛到這裡來了，最尊貴的鷹王，同住在家裡，幾乎是擱到我們的頭上去了，說是當作倒酒的人。
倒酒的人真是那麼缺少麼，難道是赫柏和赫淮斯托斯都是息工了麼？你還沒有一回不是接過酒杯來。
不是先和他接一下吻，當着衆人的面前，你是覺得接吻要比仙酒更甜，所以你是屢次要喝酒，雖然你并不覺得口渴。
有時候你還先嘗一口，卻遞給他了，等他喝了之後，你再拿過酒杯來喝那餘剩的酒，正從那孩子喝過的，用嘴唇碰着過的地方去喝，所以那時你能夠同時的喝酒與接吻。
那一天，你是一切的神與父親，卻放下那盾牌和霹靂棒，坐了下來和他玩那羊腳骨，在你臉上還長着那麼長的胡子！我都看見的，不要以為瞞得過别人。
宙斯 赫拉，在我喝酒的時候和那麼美的孩子接吻，同時享受接吻和仙酒，這是那樣要不得的事麼？其實假如我準許他一回給你接吻，你就不會責備我以為接吻比那仙酒更可尊貴了。
赫拉 這是那些愛玩孩子的人所說的話罷了。
但是我沒有那麼風狂，至于把嘴唇去給那麼柔弱的，和女人一樣的佛律癸亞人！ 宙斯 赫拉，請你别罵這小孩兒了。
這個女人一樣的。
這個夷人和柔弱的人，在我卻是更是美好，更是可懷，要過于&mdash&mdash我且不說下去吧，恐怕要使得你更為氣惱。
赫拉 你可以就去，給我與他結了婚了罷。
但是你不要忘記，為了這個倒酒的人，怎樣地對我酗酒惡罵就好了。
宙斯 不，我們是該得讓你的兒子赫淮斯托斯來給倒酒的，他一跷一拐的前來，剛才從打鐵場裡走出，身上還滿是火星，剛把鐵鉗放下。
我們就該從他的手裡拿過酒杯來，挨近身去給他接吻。
我想就是你。
他的母親，也不見得會高興的在他的滿塗煙煤的額上接吻的吧。
那是很好的，可不是麼？叫他倒酒，這于諸神的宴會很是适合，伽倪墨得斯卻是應當送回到伊得山去的。
因為他太是清潔了，是薔薇色手指的，能夠巧妙的傳送酒杯，而且尤其使你惱火的，乃是他的接吻要比仙酒更甜。
赫拉 宙斯，現在你訴說赫淮斯托斯腳跷啦，他的指頭是不配給你端酒杯啦，全身都是煙煤，看見他就惡心，但這乃是伊得山養了那美麗的長發的這孩子以後的事呀。
從前你不曾看見了這些事，什麼火星與打鐵場也沒有阻止你過，不從他的手裡喝酒。
宙斯 赫拉，你因了妒忌，無非隻是使自己煩惱，并且使得我更是愛他罷了。
若是你不願意從可愛的孩子手裡接受酒杯，那麼你可以叫你自己的兒子給你倒，我卻是要你，伽倪墨得斯，給我一個人每一杯酒給兩回接吻，一回是倒滿了給我，第二回在我還給你的時候。
這是怎麼的？你哭了麼？不要害怕，有誰想要害你的，她就得叫喚了！ 九 赫拉與宙斯 上場人物 赫拉 宙斯 并見上。
這一節是對于伊克西翁的讨論，關于他的事詳見下文注解。
赫拉 宙斯，你看這伊克西翁，以為他是什麼樣的人呢？ 宙斯 赫拉，這是一個很好的人，也是好的酒友。
假如他不是配來我們的宴會，他是不會同我們在一起的。
赫拉 但是他并不配，因為他很無禮。
所以别再請他吧。
宙斯 他怎麼樣無禮呢？因為，我想我也必須知道。
赫拉 當然你必須知道。
但是我說起來實在有點害羞。
他膽敢做出這樣的事情來！ 宙斯 假如他想做什麼可恥的事情，那麼為此更應該告訴我知道了。
難道他想誘惑那一個女神麼？我想能夠了解這是怎麼一種可恥的事情，因為你不肯說。
赫拉 這乃是對于我呀，并不是别的人，宙斯！這已經是很長的時候了。
當初我不知道，這是什麼意思，那時他老是盯着我瞧。
他總是歎息和獨自灑淚，在我喝了将酒杯交給伽倪墨得斯的時候，他就要求用這隻酒杯喝酒，拿到了之後在喝着的時候和那酒杯接吻，把這拿到眼前去看，再瞪着我。
我這才懂得了，那些都是戀愛的症候。
許多日子我因為覺得害羞沒有對你說，以為那個人的風狂就會停止的。
但是現在居然敢于對我來說明了，我離開了他，讓他哭泣着跪着，我堵住耳朵，不再聽見他那無禮的請求，就走來告訴你了。
應該怎樣地罰那個漢子，那就請你看好了。
宙斯 這該死的，居然向我進攻，要想同赫拉結婚了麼？莫不是喝他酒醉到這樣了？其實這是我們自己的錯，我們對于人們過分的要好了，請他們到我們的宴會裡來一同喝酒。
所以他們喝了同我們一樣的酒，看見天上的美人，同樣的人那是在地上所沒有看過的，于是陷入戀愛，也想享受她們，這是情有可原的。
因為那個戀愛是個強有力的東西，他不但是統治着人類，有時候還管着我們神們。
赫拉 戀愛才真實是你的主子哩。
他牽着你走，像人家說的，拉着你的鼻子，你就跟着他到他領你去的任何地方，聽着他的吩咐，簡單的化成任何東西。
你這才真是戀愛的貨物，和他的玩物就是了。
我現在也看出來了，你為什麼同情着伊克西翁，因為你從前曾經和他的妻子私通，她給你生下那個珀裡托俄斯的。
宙斯 你還記得那些我當時去到地上做的遊戲麼？但是你知道我現在關于這伊克西翁是怎樣想法麼？我們不能懲罰他，也不能把他趕出宴會去，因為這樣做是不大方的。
他既然是生了相思病，并且如你所說，是流着淚，受着不可堪的痛苦，&mdash&mdash 赫拉 什麼呀，宙斯？我恐怕你又要說出什麼無禮的話來了。
宙斯 沒有的事。
但是且讓我們拿雲去造一個和你一樣的像，在宴會完了，他正睡不着覺，這是很自然的，為了戀愛。
那時候我們便拿這個，去放在他的旁邊。
這樣他以為是達到欲望了，便可以不再煩惱。
赫拉 去他的吧！别叫抱着僭越的欲望的人太是得意了！ 宙斯 赫拉，但是你還是忍耐點吧。
假如伊克西翁和一個雲的塑像睡覺，這于你有什麼害處呢？ 赫拉 但是人們會得把我當作那雲，因為我們相像的緣故，所以就是丢我的臉了。
宙斯 别這麼說啦。
那雲既然不會是赫拉，你也不會是雲。
單是伊克西翁被騙了就是了。
赫拉 但是人們都是沒有教養的。
或者他要下去說大話，告訴給大家聽，說他曾和赫拉在一起，與宙斯同過眠床，或者甚至于說是我愛上了他，他們就都相信他，不知道同他睡覺的乃是雲。
宙斯 好吧，假如他說些什麼話，那麼他将要落到地獄裡，很悲慘的被縛在輪子上，永久和輪子旋轉着，受着沒有休止的苦痛，這不算是他的戀愛的刑罰，&mdash&mdash因為那不是什麼了不得的事，&mdash&mdash卻是為了他的說大話。
一〇 宙斯與伽倪墨得斯 上場人物 宙斯 見上。
伽倪墨得斯 見上文注［13］。
這一篇乃是描寫宙斯化身為鷹，抓那小孩飛上天去時的情形。
宙斯 喴，伽倪墨得斯，現在已經到着了，你給我接個吻吧。
你看我沒有了那彎的嘴，尖的指爪和翅膀了吧，這些在你以為我是鳥的時候是全備的。
伽倪墨得斯 人先生，你不是剛才是一隻鷹的麼？是你飛來，從羊群裡抓了我去的麼？那麼你那翅膀怎麼樣脫落了，現在樣子全然不同了呢？ 宙斯 孩子，你所看見的是，也不是人，也不是鷹。
我乃是一切的神的王，但是暫時變化成這個形狀的。
伽倪墨得斯 你怎麼說？你是那個潘麼？那麼為什麼沒有編箫，沒有角，也沒有蓬松的腿的呢？ 宙斯 你以為隻有潘是神麼？ 伽倪墨得斯 是的，我們用一隻完整的公山羊，拿到山洞裡去祭他，那裡有他的像立着。
但是你，據我說來，倒像是一個拐子手。
宙斯 你告訴我，你不曾聽見宙斯這名字麼？沒有看見過在伽耳伽戎的他的祭壇；是他打發那雨，雷和電來的麼？ 伽倪墨得斯 好先生，你說的這乃是你，在那一天倒下很多的雹子來在我們的頭上，他們說是住在上邊，發出那些響聲，我的父親給上一頭小羊的那人麼？神們的王呵，我什麼得罪了你，卻把我抓了來呢？或者那狼要來抓那羊群了，沒有人照管，突然的侵犯它們。
宙斯 你還是關心你那羊群麼？現在你已經是不死的人，要同我們在這裡過活了。
伽倪墨得斯 你怎麼說？那麼你今天不帶我回到伊得山去麼？ 宙斯 當然不啦，若是這樣，我從神變成鷹就成了毫無意義了。
伽倪墨得斯 但是我的父親就會得到處尋我，沒有找到便要發怒，到後來我要挨一頓打的，為了離開我那羊群。
宙斯 那人在哪裡就看見你呢？ 伽倪墨得斯 别這樣吧，因為我很是想他呢。
若是你肯帶我回去，我答應你可以從他得到另外一頭羔羊，當作我的贖身金獻給你。
而且我們還有一頭三歲的大羊，那領路往牧場去的。
宙斯 這小孩多麼單純，多麼天真呀！這簡直還是一個小孩子。
&mdash&mdash但是，伽倪墨得斯。
你該得向那些東西都告别了，也都忘懷了，那些你的羊群和伊得山。
你現在是天上的人，在這裡可以做許多好的事情，給你的父親和你的故鄉。
不再是幹酪和牛奶，你将吃神食，喝仙酒了，你隻要把這酒給我們各人倒來就好。
頂緊要的事，是你已經不是凡人，但是變成不死了，我将使你的星特别的顯得美麗，你将享受完全的幸福。
伽倪墨得斯 但是假如我想要玩耍，有什麼人同我玩呢？在伊得山那裡，卻是有許多和我同年輩的人。
宙斯 這裡有一同玩耍的人，有厄洛斯呢，還有好許多的羊腳骨。
你隻要放大了膽，高高興興的活下去好了，别再懷念着底下的什麼事情。
伽倪墨得斯 我給你們能夠有什麼用處呢？這裡也有羊群要管的麼？ 宙斯 沒有，你隻要倒酒，管理那仙酒，和侍候宴會罷了。
伽倪墨得斯 這沒有什麼煩難。
我知道怎樣的倒牛奶。
宙斯 你看，他又記起他的牛奶來了，他還以為是侍候凡人呢！&mdash&mdash這裡乃是天上了，我們喝的，如我剛才說過，乃是仙酒呀。
伽倪墨得斯 宙斯，這比牛奶還好吃麼？ 宙斯 一會兒就知道了，等你嘗了的時候，你就不會得再想念牛奶了。
伽倪墨得斯 夜裡我在哪裡睡呢？是和我同年輩的厄洛斯一塊兒麼？ 宙斯 不，這便是為此把你搶來的，我們好一同睡嘛。
伽倪墨得斯 你一個人不能睡麼？同了我睡了于你有什麼愉快麼？ 宙斯 是的，伽倪墨得斯，同像你這樣美麗的孩子睡着的時候。
伽倪墨得斯 這美麗于你的睡覺有什麼樣的好處呢？ 宙斯 這有一種甘美的魔力，使得睡覺更是愉快。
伽倪墨得斯 但是父親總是生氣，我和他一同睡覺，到早上老是訴說睡不着覺，為的是我亂滾，用腳踩踢，和睡着大聲說話，因此他平常多是打發我去和母親同睡。
所以假如你為了這個把我搶了來，如你所說的話，你最好還趕早将我送還到地上去，否則你将為了睡不着覺而吃苦的。
因為我會得不斷的滾來滾去，使得你十分受窘。
宙斯 這就使得我更是愉快了，同你一起醒着，可以屢次和你接吻并且擁抱你。
伽倪墨得斯 這你自己就會知道的。
我将是睡着了，讓你接吻去吧。
宙斯 怎麼樣辦好，那時自會知道吧。
&mdash&mdash赫耳墨斯，現在帶了他去，給他喝一服不死的藥，先教他怎樣送那酒杯之後，随後再帶來給我們倒酒吧。
一一 赫淮斯托斯與阿波隆 上場人物 赫淮斯托斯 鍛冶與火之神，或說是赫拉一個人所生的兒子，參看上文注［34］和［38］。
阿波隆 見前。
赫淮斯托斯 阿波隆，你看見邁亞才生的那個娃娃麼？多麼美麗，對大家有那一張笑臉，這可見将來會變成一個大人物哩。
阿波隆 赫淮斯托斯，你說他小娃子咧，大人物咧，但是在做壞事情上邊，卻是比伊阿珀托斯還要有經驗呢！ 赫淮斯托斯