第一篇 諸神對話
關燈
小
中
大
《諸神對話》（TheônDialogoi）是路吉阿諾斯主要著作四種對話之一，以希臘神話中諸神為腳色，雖然是神人的身分，可是一切言動卻全是凡人的，這是作者諷刺之所在，可是也可以說是希臘神話的本色。
因為希臘的宗教與各國的宗教有一個極大的不同，這便是沒有聖書，因此也就沒有所謂先知，它的聖書乃是詩人所作的詩篇，流傳至今的有赫西俄多斯（Hesiodos）和荷墨洛斯（Homeros，今通稱荷馬）的三篇史詩，以及荷墨洛斯派的頌歌三十六章。
換句話說，便是他們以詩人作為他們的祭師，而詩人卻又照例是愛美與富有人情的，以是希臘的神話經他們的手寫出來，顯得那麼的美妙，雖是神異，卻也是很近情的。
他們的神也動感情，搞戀愛，做出了好些不大可以佩服的事，在公元前六世紀時詩人克塞諾法涅斯（Xenophanês）以來，許多唯理的哲學家也群起批評，後來基督教早期的神學家更是振振有詞，所以希臘的多神教在宗教上的确是表現了弱點，但同時在文藝上卻未始不是它的一個優點，使得它在藝術上面占着長久的生命，這是為别的神話所不能及的了。
古來埃及，印度，以及希伯來的神們，非不偉大威嚴，但是太神聖了，這便是距離人間太遠了，使人們覺得不好親近，仿佛有一種異物之感。
作者利用了這一點，就希臘神話的故事中擇取一定的情景，加以描寫發揮，雖是叙述諸神的事，把它寫成一篇很好的小喜劇，仿佛是長短不一的拟曲（Mimos），就隻是它不是用韻文所寫，裡邊所講的也并非市井間事，可是這些事情實在瑣屑得很，大抵是神話故事裡所應有，現在卻給作者想象補足出來就是了。
雖然意在諷刺，但是它在後世留給讀者的，隻是娛樂，讀了之後會心一笑而已。
全篇共凡二十六節，各節不别立名目，隻以上場人物為名。
一 阿瑞斯與赫耳墨斯 上場人物 阿瑞斯（Arês） 戰争之神，唯神話中殊不重視，其故事亦甚稀少，雖然也是天上主神宙斯的兒子，不似在羅馬神話上的重要，現今陽曆的三月還是以他的名字（Mars）為名。
赫耳墨斯（Hermês） 也是宙斯的一個兒子，他的職務是給諸神做使者，司傳達命令，及一切宙斯所差遣的事情，他也管護送死者，到冥土去，他又是行路，商賈和竊賊之神。
因為他的職務是多方面的，所以在神話中甚為活躍，在路吉阿諾斯的作品最為常見，也是最有興趣的一個腳色。
阿瑞斯 赫耳墨斯，你聽見了宙斯恐吓我們的話麼？多麼看不起人，也很不能相信呀！他說：&ldquo若是我願意的話，我将從天上挂一條索子下去，你們都挂在這上邊，盡力的試拉我下去，可是你們将是徒勞，因為你們拉我不動。
但是假如我想要拉它上來，那麼不單是你們，便是加上大地和海洋，我也能拉起來虛懸在空中。
&rdquo如此雲雲的話，你也都聽到了吧。
我不否認，他比我們的任何一人更為優勝，也更有力量，但是說他能勝過我們一起，并且有大地和海洋做幫助，也不能壓倒他，那是我決不能相信。
赫耳墨斯 阿瑞斯，别說了！說這樣的話是很不妥的，我們為了說這閑話會要吃苦頭的。
阿瑞斯 你以為我去對一切人說這話，卻不是單對你說，因為我相信你能守住沉默的麼？但是我實在覺得可笑了，那時候聽着這恐吓的話，所以忍不住要告訴你知道。
因為我那時記起了前些日子的事情，波塞冬與赫拉和雅典那反叛了，計畫要捉住他，戴上了鐐铐，他害怕得不知如何是好，雖然他們還隻是三個人罷了。
那時假如不是忒提斯可憐他，給他叫來了一百隻手的人布裡阿瑞俄斯來做他的幫手，恐怕他早已被捆縛，連同他的霹靂棒和電光一起。
想起這事的時候，我對于他的大言壯語覺得很可笑了。
赫耳墨斯 禁聲吧，我告訴你。
因為這不但是你說這樣的人，就是我聽的人也是很有危險的。
二 潘與赫耳墨斯 上場人物 潘（Pan） 牧畜之神，模樣甚是委瑣，形狀如人，而頂有犄角，塌鼻，兩足乃是羊蹄，本為阿耳卡狄亞（Arkadia）地方的牧神，及瑪剌同（Marathôn）之戰，雲潘助陣得勝，從此遂崇祀全國。
赫耳墨斯 見前第一節，因為他又與牧羊有關，故相傳以為潘是他的兒子。
潘 今天你好，父親赫耳墨斯！ 赫耳墨斯 今天于你不好！但是為什麼我是你的父親呢？ 潘 你難道不是那庫勒涅的赫耳墨斯麼？ 赫耳墨斯 是的。
那麼，你怎麼是我的兒子呢？ 潘 我是你的奸生子，是從你的戀愛的生出來的呀！ 赫耳墨斯 憑了宙斯，或者是一隻公山羊偶然和母山羊奸通了吧。
但這怎麼樣會得說是我的，你有那兩隻角，那樣的鼻子，蓬松的胡子，山羊的分跂腳，和屁股後邊的尾巴呢？ 潘 你這樣的譏笑我，你自己的一個兒子，父親，這倒是把你自己顯得更是可笑了，因為生下這樣的兒子來。
這卻不是我的緣故。
赫耳墨斯 那麼，你說誰是母親呢？或者自己不曾知道，與母山羊發生了什麼關系。
潘 你不是和母山羊有了關系。
你隻要記憶一下，是不是曾經在阿耳卡狄亞用強愛過一個良家的女孩子就好了。
你為什麼老是啃着指甲，覺得那麼迷惑呢？我是說那伊卡裡俄斯的女兒珀涅羅珀呀。
赫耳墨斯 那麼她是怎麼了，卻生下你來并不像我卻像一隻山羊呢？ 潘 我将告訴你她自己所說的話。
在她打發我到阿耳卡狄亞去的時候，她對我說： &ldquo我的孩兒，我是你的母親，斯巴達的女人珀涅羅珀，但是你的父親，讓我告訴你了吧，乃是一個神，赫耳墨斯，宙斯和邁亞的兒子。
但是你也不必煩惱，因為你有那犄角和羊蹄子，這是因為你的父親來找我的時候，為的不讓人家知道，是變作一隻山羊來的。
因此你所以也是山羊模樣了。
&rdquo 赫耳墨斯 憑了宙斯，我記起來了曾經有過這麼一回事。
那麼，我這一直以美貌自誇，至今還沒有留胡子，卻該叫作你的父親，給大家去當笑話，說生了好個孩子了麼？ 潘 父親，但是我也不會給你出醜的。
我是一個音樂家，吹的編箫很是響亮呢。
狄俄倪索斯如少了我便幹不成事，把他當作伴侶，和他的社火，我還為他指導那圓舞。
你假如看在忒革亞和帕耳忒尼翁的羊群，你這才該喜歡呢。
我領有那阿耳卡狄亞全部，而且在那一天，我幫助了雅典人在瑪剌同作戰十分勇敢，所以他們給了我一個獎賞，就是在那高城底下的一個洞穴。
你若是到雅典去，那時你就知道在那裡潘是多大有名了。
赫耳墨斯 你現在是已經結婚了麼，告訴我吧，潘？我想這是他們叫你的名字吧。
潘 父親，還沒有呢。
因為我是生來多情，不想隻愛着一個人。
赫耳墨斯 那麼一定是你在母山羊裡下手了吧。
潘 你說笑話了，厄科和庇堤斯都和我要好，以及狄俄倪索斯的狂女全體，而且我在她們中間很是被看重呢。
赫耳墨斯 兒子，我對你有第一個要求，你能給我滿足麼？ 潘 父親，你且吩咐吧，讓我看這是什麼事。
赫耳墨斯 你可以到我這裡來，并且表示你的敬意，但是要注意在有人聽見的時候，可别叫我作父親。
三 阿波隆與狄俄倪索斯 上場人物 阿波隆（Apollôn） 神話中司醫藥，音樂，弓矢，預言之神，又有福玻斯（Phoibos，意雲光亮）的稱号，所以後人或與太陽神（Helios）相混雜了。
其性格頗嚴肅，故事雖然很多，後世詩人極少和他開玩笑的，有的隻是對話裡一二篇以及别的說他預言的騙人而已。
狄俄倪索斯 見上文注［7］。
阿波隆 狄俄倪索斯，這，我們怎麼說好呢？厄洛斯，赫耳瑪佛洛狄托斯和普裡阿波斯，都是一母所生的兄弟，可是在相貌與行為上是全不相像呀。
一個是非常美麗，極有能力的弓手，為一切人的主者，一個又是半男性的女子，容貌上也是暧昧，你不能辨别他是個小子還是姑娘。
至于那個普裡阿波斯，那是異乎尋常的男性的。
狄俄倪索斯 阿波隆，那也并不足為奇。
這不是阿佛洛狄忒的過錯，但是因為父親是不同的。
并且就是同一的父親，在一個肚皮裡邊也往往生一個男的和一個女的來，即如你們姊弟就是。
阿波隆 對，但是我們是相像的，也有同樣的興趣。
我們兩個都是弓手。
狄俄倪索斯 阿波隆，那也隻是關于弓這一件罷了，此外沒有什麼相同，因為阿耳忒彌斯在斯庫泰人那裡殺害生客，你卻是給予預言，給病人醫病。
阿波隆 你以為我的姊妹喜歡斯庫泰人麼？她是準備着，等候什麼時候有一個希臘人來到陶裡卡地方，就同他離開那裡，因為她是厭惡他們的殺人了。
狄俄倪索斯 她這樣做很好。
但是關于那個普裡阿波斯，我要告訴你一件很可笑的事情。
前幾天，這是在闌普薩科斯，我适值走過那城市，他就招待我到他家裡去，在相當酩酊之後，在他的餐室裡睡覺，到了半夜的時候那個小夥子卻爬了起來，&mdash&mdash我說下去真覺得有點兒害羞。
阿波隆 狄俄倪索斯，他來嘗試你麼？ 狄俄倪索斯 可不是麼。
阿波隆 那麼你對于這事怎麼辦呢？ 狄俄倪索斯 除了笑之外，還有什麼辦法呢？ 阿波隆 做得很好，不生氣也不動武。
因為你長得美，所以他的嘗試也是情有可原的。
狄俄倪索斯 關于這個問題，阿波隆，他也會對你要進行嘗試呢。
因為你是美麗，而且有長頭發，所以普裡阿波斯會要動手的，就是在他清醒着的時候。
阿波隆 狄俄倪索斯，但是他未必動手吧。
因為我在長頭發之外，也有這弓箭哩。
四 赫耳墨斯與邁亞 上場人物 赫耳墨斯 見上。
邁亞（Maia） 赫耳墨斯的母親，提坦的一人阿特拉斯（Atlas）的女兒，為宙斯所愛，于庫勒涅的山洞内生了赫耳墨斯。
赫耳墨斯 母親，在天上還有哪一個神比我更是可憐的呀？ 邁亞 赫耳墨斯，别說這樣的話了。
赫耳墨斯 為什麼不呀？隻有我是這樣忙，有這許多事要做，忙亂的不可開交？我必須一早起來，掃除餐室，鋪那坐榻上的被單，整理一切，随後去侍候宙斯，拿了他的書劄，像信差似的這裡那裡的去送，等我回來的時候，還是滿身的塵土，就該分配那神食了，從前，在那新來的倒酒的人還沒有來，那時連仙酒也是我倒的。
但是最為不行的事情乃是夜裡，那時隻有我一個人不得安睡，因為我也是很忙碌，要給冥王去做靈魂的引路人，死人的向導，并且在那法廷上值班。
這似乎我白天裡的工作還是不夠，除了在體育場上監督，議會裡做傳令，和教導那辯士之外，還該去管理死人，因為他們也需要我的一部分幫忙。
但是那勒達的孩子們，能夠隔日輪流的在天上或是在冥中過日子，我卻是每天必須在這兩頭做事。
還有那阿爾克墨涅和塞墨勒的兒子，他們的母親隻是倒黴的女人，卻是遊手好閑地享着福，我乃是阿特拉斯的女兒邁亞的兒子，倒來服事着他們。
剛才我從西頓地方卡德摩斯的女兒那裡回來，宙斯叫我去看那女孩子的情況怎麼樣，我還沒有來得及喘氣，他就叫我往阿耳戈斯去看達那厄去，他說： &ldquo并且你可順路到玻俄提亞去，看一下安提俄珀吧。
&rdquo我真是累得要命了。
假如這是可能的話，我真願意去請求拍賣了，正如世間的奴隸覺得他們的景況太差了的時候。
邁亞 赫耳墨斯，忍耐點吧。
你須得給你父親做那一切的事，因為你還是一個少年嘛。
所以你快到阿耳戈斯去，随後去到玻俄提亞，若是遲了就要挨一頓打。
凡是情人都是性子很急躁的。
五 普洛墨透斯與宙斯 上場人物 普洛墨透斯（Prometheus） 舊譯伯羅米修士，系提坦伊阿珀托斯（Iapetos）的兒子，所以是宙斯的從兄弟。
在宙斯與提坦争鬥時他幫助過宙斯，但是後來宙斯嫌他造出人類來，又援助他們，從天上偷了火來，所以叫赫淮斯托斯鎖在高加索山上，命一隻鷹啄食他的心肝，到第二天卻又從新長好了。
宙斯預知将生一個兒子，比他更強，将奪取政權，同他過去所做一樣，但不知道母親是誰人，唯獨普洛墨透斯能知這個秘密，強迫他說終于不可，就把他釘在山上了。
據說這樣的過了三萬年，這事方才解決，兩人取得妥協，乃始得解放，這裡所說即是那時候的事情。
埃斯庫羅斯（Aiskhylos）著作關于普洛墨透斯的三部曲，今唯《鎖着的普洛墨透斯》（Prometheusdesmôtês）尚存，其餘都已散佚了，不曉他那裡是怎樣的妥協的。
宙斯（Zeus） 希臘神話裡的最高主神，論理應該是聰明正直，大公無私的神君了，但是他沒有脫去人間的習氣，而且加重一點兒，極專恣暴虐的能事，而且他能給人家以神示，卻不能知道自己的事情，這裡顯示出神意與定數的對立，全知的不可能，無怪著者在有些對話裡振振有詞了。
普洛墨透斯 宙斯，放了我吧！我已經吃了不少的苦了。
宙斯 你說，我放你麼？照理你應該捆上更重的鎖鍊，頭上壓上整個的高加索山，不單是一隻，卻用十六隻大鹫撕你的心肝，還要啄你的兩眼，為的你制造人類那樣的生物〔來煩擾〕我們，并且偷了火去，還造出女人們來。
還有在分肉的時候騙了我，肥油包了骨頭給我，卻把好的部分自己留下，這還用得着說麼？ 普洛墨透斯 但是這還罰得不夠麼，這許多時候釘在高加索山上，一直給那鳥裡邊頂該死的鷹吃那心肝？ 宙斯 那隻是你該受的刑罰的很小的一部分罷了。
普洛墨透斯 但是你放了我，不是沒有報酬的。
宙斯，我将告訴你一點要緊的事。
宙斯 普洛墨透斯，你又想對我用什麼巧計了吧？ 普洛墨透斯 這于我有什麼好處呢？你不是不知道高加索在什麼地方，也不是再沒有鎖鍊了，假如我被發現了在用什麼計策。
宙斯 那麼先告訴我，你将給我是什麼重大的報酬呢？ 普洛墨透斯 假如我告訴你現在為着什麼奔跑，那麼你就會相信我的其他的預言麼？ 宙斯 為什麼不呢？ 普洛墨透斯 為了忒提斯，想同她配合。
宙斯 這你是對的，但是以後怎樣呢？因為據我想，你說的是真話。
普洛墨透斯 宙斯，不要和涅柔斯的女兒發生關系。
因為若是她因了你受了孕，那個小子就要做出同樣的事來，正如你所做的那樣&mdash&mdash 宙斯 你說的是，我将被逐出我的王位麼？ 普洛墨透斯 宙斯，但願沒有這事。
不過怕會有的，若是和她有了關系。
宙斯 那麼，忒提斯，再見了。
至于你，為了這件事情，赫淮斯托斯就來放你。
六 厄洛斯與宙斯 上場人物 厄洛斯（Erôs） 見上文注［10］。
這時便是小孩模樣，不當他是阿佛洛狄忒的兒子，卻是根據赫西俄多斯在《諸神世系》中所說，在&ldquo洪荒&rdquo（Khaos）初辟，天地二神産生的時候，有許多抽象的神同時發生，這時&ldquo愛欲&rdquo亦是其一，所以普通常說&ldquo厄洛斯是比伊阿珀托斯還要年老&rdquo，這伊阿珀托斯乃是所謂提坦之一人，是天地的兒子，也就是普洛墨透斯的父
因為希臘的宗教與各國的宗教有一個極大的不同，這便是沒有聖書，因此也就沒有所謂先知，它的聖書乃是詩人所作的詩篇，流傳至今的有赫西俄多斯（Hesiodos）和荷墨洛斯（Homeros，今通稱荷馬）的三篇史詩，以及荷墨洛斯派的頌歌三十六章。
換句話說，便是他們以詩人作為他們的祭師，而詩人卻又照例是愛美與富有人情的，以是希臘的神話經他們的手寫出來，顯得那麼的美妙，雖是神異，卻也是很近情的。
他們的神也動感情，搞戀愛，做出了好些不大可以佩服的事，在公元前六世紀時詩人克塞諾法涅斯（Xenophanês）以來，許多唯理的哲學家也群起批評，後來基督教早期的神學家更是振振有詞，所以希臘的多神教在宗教上的确是表現了弱點，但同時在文藝上卻未始不是它的一個優點，使得它在藝術上面占着長久的生命，這是為别的神話所不能及的了。
古來埃及，印度，以及希伯來的神們，非不偉大威嚴，但是太神聖了，這便是距離人間太遠了，使人們覺得不好親近，仿佛有一種異物之感。
作者利用了這一點，就希臘神話的故事中擇取一定的情景，加以描寫發揮，雖是叙述諸神的事，把它寫成一篇很好的小喜劇，仿佛是長短不一的拟曲（Mimos），就隻是它不是用韻文所寫，裡邊所講的也并非市井間事，可是這些事情實在瑣屑得很，大抵是神話故事裡所應有，現在卻給作者想象補足出來就是了。
雖然意在諷刺，但是它在後世留給讀者的，隻是娛樂，讀了之後會心一笑而已。
全篇共凡二十六節，各節不别立名目，隻以上場人物為名。
一 阿瑞斯與赫耳墨斯 上場人物 阿瑞斯（Arês） 戰争之神，唯神話中殊不重視，其故事亦甚稀少，雖然也是天上主神宙斯的兒子，不似在羅馬神話上的重要，現今陽曆的三月還是以他的名字（Mars）為名。
赫耳墨斯（Hermês） 也是宙斯的一個兒子，他的職務是給諸神做使者，司傳達命令，及一切宙斯所差遣的事情，他也管護送死者，到冥土去，他又是行路，商賈和竊賊之神。
因為他的職務是多方面的，所以在神話中甚為活躍，在路吉阿諾斯的作品最為常見，也是最有興趣的一個腳色。
阿瑞斯 赫耳墨斯，你聽見了宙斯恐吓我們的話麼？多麼看不起人，也很不能相信呀！他說：&ldquo若是我願意的話，我将從天上挂一條索子下去，你們都挂在這上邊，盡力的試拉我下去，可是你們将是徒勞，因為你們拉我不動。
但是假如我想要拉它上來，那麼不單是你們，便是加上大地和海洋，我也能拉起來虛懸在空中。
&rdquo如此雲雲的話，你也都聽到了吧。
我不否認，他比我們的任何一人更為優勝，也更有力量，但是說他能勝過我們一起，并且有大地和海洋做幫助，也不能壓倒他，那是我決不能相信。
赫耳墨斯 阿瑞斯，别說了！說這樣的話是很不妥的，我們為了說這閑話會要吃苦頭的。
阿瑞斯 你以為我去對一切人說這話，卻不是單對你說，因為我相信你能守住沉默的麼？但是我實在覺得可笑了，那時候聽着這恐吓的話，所以忍不住要告訴你知道。
因為我那時記起了前些日子的事情，波塞冬與赫拉和雅典那反叛了，計畫要捉住他，戴上了鐐铐，他害怕得不知如何是好，雖然他們還隻是三個人罷了。
那時假如不是忒提斯可憐他，給他叫來了一百隻手的人布裡阿瑞俄斯來做他的幫手，恐怕他早已被捆縛，連同他的霹靂棒和電光一起。
想起這事的時候，我對于他的大言壯語覺得很可笑了。
赫耳墨斯 禁聲吧，我告訴你。
因為這不但是你說這樣的人，就是我聽的人也是很有危險的。
二 潘與赫耳墨斯 上場人物 潘（Pan） 牧畜之神，模樣甚是委瑣，形狀如人，而頂有犄角，塌鼻，兩足乃是羊蹄，本為阿耳卡狄亞（Arkadia）地方的牧神，及瑪剌同（Marathôn）之戰，雲潘助陣得勝，從此遂崇祀全國。
赫耳墨斯 見前第一節，因為他又與牧羊有關，故相傳以為潘是他的兒子。
潘 今天你好，父親赫耳墨斯！ 赫耳墨斯 今天于你不好！但是為什麼我是你的父親呢？ 潘 你難道不是那庫勒涅的赫耳墨斯麼？ 赫耳墨斯 是的。
那麼，你怎麼是我的兒子呢？ 潘 我是你的奸生子，是從你的戀愛的生出來的呀！ 赫耳墨斯 憑了宙斯，或者是一隻公山羊偶然和母山羊奸通了吧。
但這怎麼樣會得說是我的，你有那兩隻角，那樣的鼻子，蓬松的胡子，山羊的分跂腳，和屁股後邊的尾巴呢？ 潘 你這樣的譏笑我，你自己的一個兒子，父親，這倒是把你自己顯得更是可笑了，因為生下這樣的兒子來。
這卻不是我的緣故。
赫耳墨斯 那麼，你說誰是母親呢？或者自己不曾知道，與母山羊發生了什麼關系。
潘 你不是和母山羊有了關系。
你隻要記憶一下，是不是曾經在阿耳卡狄亞用強愛過一個良家的女孩子就好了。
你為什麼老是啃着指甲，覺得那麼迷惑呢？我是說那伊卡裡俄斯的女兒珀涅羅珀呀。
赫耳墨斯 那麼她是怎麼了，卻生下你來并不像我卻像一隻山羊呢？ 潘 我将告訴你她自己所說的話。
在她打發我到阿耳卡狄亞去的時候，她對我說： &ldquo我的孩兒，我是你的母親，斯巴達的女人珀涅羅珀，但是你的父親，讓我告訴你了吧，乃是一個神，赫耳墨斯，宙斯和邁亞的兒子。
但是你也不必煩惱，因為你有那犄角和羊蹄子，這是因為你的父親來找我的時候，為的不讓人家知道，是變作一隻山羊來的。
因此你所以也是山羊模樣了。
&rdquo 赫耳墨斯 憑了宙斯，我記起來了曾經有過這麼一回事。
那麼，我這一直以美貌自誇，至今還沒有留胡子，卻該叫作你的父親，給大家去當笑話，說生了好個孩子了麼？ 潘 父親，但是我也不會給你出醜的。
我是一個音樂家，吹的編箫很是響亮呢。
狄俄倪索斯如少了我便幹不成事，把他當作伴侶，和他的社火，我還為他指導那圓舞。
你假如看在忒革亞和帕耳忒尼翁的羊群，你這才該喜歡呢。
我領有那阿耳卡狄亞全部，而且在那一天，我幫助了雅典人在瑪剌同作戰十分勇敢，所以他們給了我一個獎賞，就是在那高城底下的一個洞穴。
你若是到雅典去，那時你就知道在那裡潘是多大有名了。
赫耳墨斯 你現在是已經結婚了麼，告訴我吧，潘？我想這是他們叫你的名字吧。
潘 父親，還沒有呢。
因為我是生來多情，不想隻愛着一個人。
赫耳墨斯 那麼一定是你在母山羊裡下手了吧。
潘 你說笑話了，厄科和庇堤斯都和我要好，以及狄俄倪索斯的狂女全體，而且我在她們中間很是被看重呢。
赫耳墨斯 兒子，我對你有第一個要求，你能給我滿足麼？ 潘 父親，你且吩咐吧，讓我看這是什麼事。
赫耳墨斯 你可以到我這裡來，并且表示你的敬意，但是要注意在有人聽見的時候，可别叫我作父親。
三 阿波隆與狄俄倪索斯 上場人物 阿波隆（Apollôn） 神話中司醫藥，音樂，弓矢，預言之神，又有福玻斯（Phoibos，意雲光亮）的稱号，所以後人或與太陽神（Helios）相混雜了。
其性格頗嚴肅，故事雖然很多，後世詩人極少和他開玩笑的，有的隻是對話裡一二篇以及别的說他預言的騙人而已。
狄俄倪索斯 見上文注［7］。
阿波隆 狄俄倪索斯，這，我們怎麼說好呢？厄洛斯，赫耳瑪佛洛狄托斯和普裡阿波斯，都是一母所生的兄弟，可是在相貌與行為上是全不相像呀。
一個是非常美麗，極有能力的弓手，為一切人的主者，一個又是半男性的女子，容貌上也是暧昧，你不能辨别他是個小子還是姑娘。
至于那個普裡阿波斯，那是異乎尋常的男性的。
狄俄倪索斯 阿波隆，那也并不足為奇。
這不是阿佛洛狄忒的過錯，但是因為父親是不同的。
并且就是同一的父親，在一個肚皮裡邊也往往生一個男的和一個女的來，即如你們姊弟就是。
阿波隆 對，但是我們是相像的，也有同樣的興趣。
我們兩個都是弓手。
狄俄倪索斯 阿波隆，那也隻是關于弓這一件罷了，此外沒有什麼相同，因為阿耳忒彌斯在斯庫泰人那裡殺害生客，你卻是給予預言，給病人醫病。
阿波隆 你以為我的姊妹喜歡斯庫泰人麼？她是準備着，等候什麼時候有一個希臘人來到陶裡卡地方，就同他離開那裡，因為她是厭惡他們的殺人了。
狄俄倪索斯 她這樣做很好。
但是關于那個普裡阿波斯，我要告訴你一件很可笑的事情。
前幾天，這是在闌普薩科斯，我适值走過那城市，他就招待我到他家裡去，在相當酩酊之後，在他的餐室裡睡覺，到了半夜的時候那個小夥子卻爬了起來，&mdash&mdash我說下去真覺得有點兒害羞。
阿波隆 狄俄倪索斯，他來嘗試你麼？ 狄俄倪索斯 可不是麼。
阿波隆 那麼你對于這事怎麼辦呢？ 狄俄倪索斯 除了笑之外，還有什麼辦法呢？ 阿波隆 做得很好，不生氣也不動武。
因為你長得美，所以他的嘗試也是情有可原的。
狄俄倪索斯 關于這個問題，阿波隆，他也會對你要進行嘗試呢。
因為你是美麗，而且有長頭發，所以普裡阿波斯會要動手的，就是在他清醒着的時候。
阿波隆 狄俄倪索斯，但是他未必動手吧。
因為我在長頭發之外，也有這弓箭哩。
四 赫耳墨斯與邁亞 上場人物 赫耳墨斯 見上。
邁亞（Maia） 赫耳墨斯的母親，提坦的一人阿特拉斯（Atlas）的女兒，為宙斯所愛，于庫勒涅的山洞内生了赫耳墨斯。
赫耳墨斯 母親，在天上還有哪一個神比我更是可憐的呀？ 邁亞 赫耳墨斯，别說這樣的話了。
赫耳墨斯 為什麼不呀？隻有我是這樣忙，有這許多事要做，忙亂的不可開交？我必須一早起來，掃除餐室，鋪那坐榻上的被單，整理一切，随後去侍候宙斯，拿了他的書劄，像信差似的這裡那裡的去送，等我回來的時候，還是滿身的塵土，就該分配那神食了，從前，在那新來的倒酒的人還沒有來，那時連仙酒也是我倒的。
但是最為不行的事情乃是夜裡，那時隻有我一個人不得安睡，因為我也是很忙碌，要給冥王去做靈魂的引路人，死人的向導，并且在那法廷上值班。
這似乎我白天裡的工作還是不夠，除了在體育場上監督，議會裡做傳令，和教導那辯士之外，還該去管理死人，因為他們也需要我的一部分幫忙。
但是那勒達的孩子們，能夠隔日輪流的在天上或是在冥中過日子，我卻是每天必須在這兩頭做事。
還有那阿爾克墨涅和塞墨勒的兒子，他們的母親隻是倒黴的女人，卻是遊手好閑地享着福，我乃是阿特拉斯的女兒邁亞的兒子，倒來服事着他們。
剛才我從西頓地方卡德摩斯的女兒那裡回來，宙斯叫我去看那女孩子的情況怎麼樣，我還沒有來得及喘氣，他就叫我往阿耳戈斯去看達那厄去，他說： &ldquo并且你可順路到玻俄提亞去，看一下安提俄珀吧。
&rdquo我真是累得要命了。
假如這是可能的話，我真願意去請求拍賣了，正如世間的奴隸覺得他們的景況太差了的時候。
邁亞 赫耳墨斯，忍耐點吧。
你須得給你父親做那一切的事，因為你還是一個少年嘛。
所以你快到阿耳戈斯去，随後去到玻俄提亞，若是遲了就要挨一頓打。
凡是情人都是性子很急躁的。
五 普洛墨透斯與宙斯 上場人物 普洛墨透斯（Prometheus） 舊譯伯羅米修士，系提坦伊阿珀托斯（Iapetos）的兒子，所以是宙斯的從兄弟。
在宙斯與提坦争鬥時他幫助過宙斯，但是後來宙斯嫌他造出人類來，又援助他們，從天上偷了火來，所以叫赫淮斯托斯鎖在高加索山上，命一隻鷹啄食他的心肝，到第二天卻又從新長好了。
宙斯預知将生一個兒子，比他更強，将奪取政權，同他過去所做一樣，但不知道母親是誰人，唯獨普洛墨透斯能知這個秘密，強迫他說終于不可，就把他釘在山上了。
據說這樣的過了三萬年，這事方才解決，兩人取得妥協，乃始得解放，這裡所說即是那時候的事情。
埃斯庫羅斯（Aiskhylos）著作關于普洛墨透斯的三部曲，今唯《鎖着的普洛墨透斯》（Prometheusdesmôtês）尚存，其餘都已散佚了，不曉他那裡是怎樣的妥協的。
宙斯（Zeus） 希臘神話裡的最高主神，論理應該是聰明正直，大公無私的神君了，但是他沒有脫去人間的習氣，而且加重一點兒，極專恣暴虐的能事，而且他能給人家以神示，卻不能知道自己的事情，這裡顯示出神意與定數的對立，全知的不可能，無怪著者在有些對話裡振振有詞了。
普洛墨透斯 宙斯，放了我吧！我已經吃了不少的苦了。
宙斯 你說，我放你麼？照理你應該捆上更重的鎖鍊，頭上壓上整個的高加索山，不單是一隻，卻用十六隻大鹫撕你的心肝，還要啄你的兩眼，為的你制造人類那樣的生物〔來煩擾〕我們，并且偷了火去，還造出女人們來。
還有在分肉的時候騙了我，肥油包了骨頭給我，卻把好的部分自己留下，這還用得着說麼？ 普洛墨透斯 但是這還罰得不夠麼，這許多時候釘在高加索山上，一直給那鳥裡邊頂該死的鷹吃那心肝？ 宙斯 那隻是你該受的刑罰的很小的一部分罷了。
普洛墨透斯 但是你放了我，不是沒有報酬的。
宙斯，我将告訴你一點要緊的事。
宙斯 普洛墨透斯，你又想對我用什麼巧計了吧？ 普洛墨透斯 這于我有什麼好處呢？你不是不知道高加索在什麼地方，也不是再沒有鎖鍊了，假如我被發現了在用什麼計策。
宙斯 那麼先告訴我，你将給我是什麼重大的報酬呢？ 普洛墨透斯 假如我告訴你現在為着什麼奔跑，那麼你就會相信我的其他的預言麼？ 宙斯 為什麼不呢？ 普洛墨透斯 為了忒提斯，想同她配合。
宙斯 這你是對的，但是以後怎樣呢？因為據我想，你說的是真話。
普洛墨透斯 宙斯，不要和涅柔斯的女兒發生關系。
因為若是她因了你受了孕，那個小子就要做出同樣的事來，正如你所做的那樣&mdash&mdash 宙斯 你說的是，我将被逐出我的王位麼？ 普洛墨透斯 宙斯，但願沒有這事。
不過怕會有的，若是和她有了關系。
宙斯 那麼，忒提斯，再見了。
至于你，為了這件事情，赫淮斯托斯就來放你。
六 厄洛斯與宙斯 上場人物 厄洛斯（Erôs） 見上文注［10］。
這時便是小孩模樣，不當他是阿佛洛狄忒的兒子，卻是根據赫西俄多斯在《諸神世系》中所說，在&ldquo洪荒&rdquo（Khaos）初辟，天地二神産生的時候，有許多抽象的神同時發生，這時&ldquo愛欲&rdquo亦是其一，所以普通常說&ldquo厄洛斯是比伊阿珀托斯還要年老&rdquo，這伊阿珀托斯乃是所謂提坦之一人，是天地的兒子，也就是普洛墨透斯的父