第三章
關燈
小
中
大
梅爾索和卡特琳娜在露台上曬着太陽吃早餐。
卡特琳娜身穿泳衣，而小夥子（他的女性朋友都這麼叫他）則穿着泳褲，脖子上圍了一條毛巾。
他們吃着鹽漬西紅柿、馬鈴薯沙拉、蜂蜜和一大堆水果。
他們把桃子鎮在冰塊裡，拿出來時舔舐着綿密的果皮絨毛上汗滴般的水珠。
他們榨了葡萄汁，邊喝邊把臉扭向太陽，把臉曬成深色（至少梅爾索是這樣，他覺得曬成小麥色更有好處）。
&ldquo好好感受陽光。
&rdquo梅爾索說着把手臂伸向卡特琳娜。
她舔舐着他的手臂。
&ldquo是的，&rdquo她說，&ldquo你也好好感受。
&rdquo他感受了，然後一邊撫摩着自己的肋骨，一邊躺下來。
她也側躺下來，把泳衣褪到腰間。
&ldquo我這樣不會不得體吧？&rdquo &ldquo不會。
&rdquo梅爾索回答說，并沒有看她。
陽光在他臉上流轉。
他的毛孔略微濕潤，呼吸着這籠罩着他又令他沉睡的火。
卡特琳娜細細品味着陽光，呻吟着感歎道： &ldquo真好。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo小夥子說。
這座房子就建在一處看得到海灣的山丘頂。
附近的人都稱它為&ldquo三個女大學生的屋子&rdquo。
上去得爬一條很陡峭的小路，路的開頭和盡頭都是橄榄樹。
中間路段較為平坦，沿路是一面灰色的牆，牆上滿是淫穢圖畫和政治标語，看了能讓筋疲力盡的旅人重整旗鼓。
再然後，又是橄榄樹，藍色的天空像是晾曬在樹梢之間，還有沿着曬黃了的牧草伫立的乳香黃連木的氣味，牧草上還曬着有待風幹的紫色、黃色和紅色的布匹。
旅人抵達這裡的時候已經滿身是汗，上氣不接下氣，推開藍色小栅門時，得小心九重葛的卷須，然後再爬上一座陡如天梯的樓梯。
所幸樓梯上方有藍色遮陽篷，緩解了一點兒口渴的感覺。
蘿絲、克萊爾、卡特琳娜和小夥子都把這座房子稱為&ldquo眺望世界之屋&rdquo。
從這裡可以俯瞰全景，它就像一葉懸在燦爛天際的小舟，能俯瞰世間多姿多彩的舞蹈。
從最下方那曲線完美的海灣，有一股力攪動着青草和陽光，把松樹和柏樹、蒙着沙塵的橄榄樹和尤加利樹，一路送到屋子門口。
從這恩賜的深處，随着季節的不同，會開出白色的大薔薇花和含羞草，又或是屋子牆邊的忍冬，會在仲夏夜釋放出芬芳。
晾曬着的白色床單和紅色的屋頂，在海面的微笑上方，是用圖釘從海平線一端釘到另一端一般的毫無褶皺的天空，眺望世界之屋的大扇的窗戶都對着這片五光十色的景緻。
遠處，紫色高山的一條棱線，以其陡坡和海灣相連，把這份陶醉囊括在它遙遠的輪廓中。
于是，不會有人再抱怨山路的陡峭或者爬山的疲憊。
在這兒，人每天都需要征服自己的喜悅。
像這樣活在世界面前，這樣感受自己的重量，這樣每天看到自己的臉龐明亮起來，又黯淡下去。
住在屋子裡的四人清楚地意識到一種存在，它既是他們的評斷者，也是對其合理性的證明。
在這裡，世界拟人化了，成了他們尋求建議的對象，它的公平并未抹殺愛。
他們請它做證： &ldquo我和這個世界，&rdquo梅爾索漫無邊際地說着，&ldquo我們并不認同你。
&rdquo 對卡特琳娜而言，裸體意味着抛開偏見，她常常趁梅爾索不在時，在露台上脫掉衣服。
她總愛望着色澤變幻的天空，在餐桌旁以一種感性的驕傲說：&ldquo我剛剛赤裸在世界面前。
&rdquo &ldquo是啊，&rdquo梅爾索輕蔑地說，&ldquo女人自然是更喜歡她們的想法而不是她們的感覺。
&rdquo卡特琳娜聽了跳起腳來，因為她不想成為知識分子。
蘿絲和克萊爾異口同聲地說：&ldquo閉嘴吧，卡特琳娜，你錯了。
&rdquo 雖然大家都愛卡特琳娜，但衆所周知，卡特琳娜總是錯的。
她的身子笨拙但清秀，皮膚像是烤焦的面包，還有一種這個世界必不可少的動物本能。
沒有誰比她更好地诠釋了樹、海和風摻雜在一起的深邃語言。
&ldquo這個小東西，&rdquo克萊爾邊不停地吃着東西邊說，&ldquo這是大自然的力量。
&rdquo 然後大家便都去曬太陽，一聲不吭。
梅爾索減弱了自己的雄性力量。
世界并沒有去破壞它。
蘿絲、克萊爾、卡特琳娜和梅爾索站在他們房子的窗戶前，生活在那些畫面和表象裡，首肯了這種将他們聯系在一起的遊戲，他們向友誼微笑，也向溫柔微笑，但此刻重新回到天空和大海的舞蹈面前，他們又重新找到自身命運的神秘色彩，最終見到了最深處的自己。
有時候，貓咪會來加入它們的主人。
古拉往前走着，總是一副氣呼呼的樣子，綠眼睛裡帶着黑色的問号，瘦小而精緻的模樣，有時又像發了瘋似地與陰影搏鬥。
&ldquo這是内分泌的問題。
&rdquo蘿絲說道。
說完她便大笑起來，笑得整個人都花枝亂顫的，她的鬈發下，她的圓形鏡框後，眼睛都高興得眯了起來。
直到古拉跳到她身上（這可是種特殊待遇），她的手指遊走在它光澤鮮亮的皮毛上。
在她面前，古拉柔和下來，放松下來，變成了一隻溫柔的母貓，她用充滿着愛的雙手安撫着這隻野獸。
因為貓是蘿
卡特琳娜身穿泳衣，而小夥子（他的女性朋友都這麼叫他）則穿着泳褲，脖子上圍了一條毛巾。
他們吃着鹽漬西紅柿、馬鈴薯沙拉、蜂蜜和一大堆水果。
他們把桃子鎮在冰塊裡，拿出來時舔舐着綿密的果皮絨毛上汗滴般的水珠。
他們榨了葡萄汁，邊喝邊把臉扭向太陽，把臉曬成深色（至少梅爾索是這樣，他覺得曬成小麥色更有好處）。
&ldquo好好感受陽光。
&rdquo梅爾索說着把手臂伸向卡特琳娜。
她舔舐着他的手臂。
&ldquo是的，&rdquo她說，&ldquo你也好好感受。
&rdquo他感受了，然後一邊撫摩着自己的肋骨，一邊躺下來。
她也側躺下來，把泳衣褪到腰間。
&ldquo我這樣不會不得體吧？&rdquo &ldquo不會。
&rdquo梅爾索回答說，并沒有看她。
陽光在他臉上流轉。
他的毛孔略微濕潤，呼吸着這籠罩着他又令他沉睡的火。
卡特琳娜細細品味着陽光，呻吟着感歎道： &ldquo真好。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo小夥子說。
這座房子就建在一處看得到海灣的山丘頂。
附近的人都稱它為&ldquo三個女大學生的屋子&rdquo。
上去得爬一條很陡峭的小路，路的開頭和盡頭都是橄榄樹。
中間路段較為平坦，沿路是一面灰色的牆，牆上滿是淫穢圖畫和政治标語，看了能讓筋疲力盡的旅人重整旗鼓。
再然後，又是橄榄樹，藍色的天空像是晾曬在樹梢之間，還有沿着曬黃了的牧草伫立的乳香黃連木的氣味，牧草上還曬着有待風幹的紫色、黃色和紅色的布匹。
旅人抵達這裡的時候已經滿身是汗，上氣不接下氣，推開藍色小栅門時，得小心九重葛的卷須，然後再爬上一座陡如天梯的樓梯。
所幸樓梯上方有藍色遮陽篷，緩解了一點兒口渴的感覺。
蘿絲、克萊爾、卡特琳娜和小夥子都把這座房子稱為&ldquo眺望世界之屋&rdquo。
從這裡可以俯瞰全景，它就像一葉懸在燦爛天際的小舟，能俯瞰世間多姿多彩的舞蹈。
從最下方那曲線完美的海灣，有一股力攪動着青草和陽光，把松樹和柏樹、蒙着沙塵的橄榄樹和尤加利樹，一路送到屋子門口。
從這恩賜的深處，随着季節的不同，會開出白色的大薔薇花和含羞草，又或是屋子牆邊的忍冬，會在仲夏夜釋放出芬芳。
晾曬着的白色床單和紅色的屋頂，在海面的微笑上方，是用圖釘從海平線一端釘到另一端一般的毫無褶皺的天空，眺望世界之屋的大扇的窗戶都對着這片五光十色的景緻。
遠處，紫色高山的一條棱線，以其陡坡和海灣相連，把這份陶醉囊括在它遙遠的輪廓中。
于是，不會有人再抱怨山路的陡峭或者爬山的疲憊。
在這兒，人每天都需要征服自己的喜悅。
像這樣活在世界面前，這樣感受自己的重量，這樣每天看到自己的臉龐明亮起來，又黯淡下去。
住在屋子裡的四人清楚地意識到一種存在，它既是他們的評斷者，也是對其合理性的證明。
在這裡，世界拟人化了，成了他們尋求建議的對象，它的公平并未抹殺愛。
他們請它做證： &ldquo我和這個世界，&rdquo梅爾索漫無邊際地說着，&ldquo我們并不認同你。
&rdquo 對卡特琳娜而言，裸體意味着抛開偏見，她常常趁梅爾索不在時，在露台上脫掉衣服。
她總愛望着色澤變幻的天空，在餐桌旁以一種感性的驕傲說：&ldquo我剛剛赤裸在世界面前。
&rdquo &ldquo是啊，&rdquo梅爾索輕蔑地說，&ldquo女人自然是更喜歡她們的想法而不是她們的感覺。
&rdquo卡特琳娜聽了跳起腳來，因為她不想成為知識分子。
蘿絲和克萊爾異口同聲地說：&ldquo閉嘴吧，卡特琳娜，你錯了。
&rdquo 雖然大家都愛卡特琳娜，但衆所周知，卡特琳娜總是錯的。
她的身子笨拙但清秀，皮膚像是烤焦的面包，還有一種這個世界必不可少的動物本能。
沒有誰比她更好地诠釋了樹、海和風摻雜在一起的深邃語言。
&ldquo這個小東西，&rdquo克萊爾邊不停地吃着東西邊說，&ldquo這是大自然的力量。
&rdquo 然後大家便都去曬太陽，一聲不吭。
梅爾索減弱了自己的雄性力量。
世界并沒有去破壞它。
蘿絲、克萊爾、卡特琳娜和梅爾索站在他們房子的窗戶前，生活在那些畫面和表象裡，首肯了這種将他們聯系在一起的遊戲，他們向友誼微笑，也向溫柔微笑，但此刻重新回到天空和大海的舞蹈面前，他們又重新找到自身命運的神秘色彩，最終見到了最深處的自己。
有時候，貓咪會來加入它們的主人。
古拉往前走着，總是一副氣呼呼的樣子，綠眼睛裡帶着黑色的問号，瘦小而精緻的模樣，有時又像發了瘋似地與陰影搏鬥。
&ldquo這是内分泌的問題。
&rdquo蘿絲說道。
說完她便大笑起來，笑得整個人都花枝亂顫的，她的鬈發下，她的圓形鏡框後，眼睛都高興得眯了起來。
直到古拉跳到她身上（這可是種特殊待遇），她的手指遊走在它光澤鮮亮的皮毛上。
在她面前，古拉柔和下來，放松下來，變成了一隻溫柔的母貓，她用充滿着愛的雙手安撫着這隻野獸。
因為貓是蘿