第二章
關燈
小
中
大
屋上方的那片天空，任由趴在夏日垃圾間的貓替他休憩。
他走上能俯瞰熱納的那條路，悠悠地吸了口氣，任由那浸滿了芬芳和光芒的整片海洋向他升騰而來。
他閉上雙眼，緊緊握着自己坐着的那塊暖熱的石頭。
再睜開眼的時候，他看到這座城市，過分旺盛的生命力以一種令人亢奮的低劣品位咆哮着。
接下來的幾天，他也喜歡坐在通往港口的斜坡上，中午看着從辦公室走向河堤的年輕姑娘們經過。
她們腳上穿着涼鞋，輕薄的亮色裙裝裡沒有穿文胸。
梅爾索看着她們，隻感覺口幹舌燥，心跳加速，他覺得自己的欲望自由而合理。
晚上，他又看到了中午見過的那些女人，他腰間盤踞着一頭欲望的野獸，猛烈而溫柔地躁動着，尾随着她們。
整整兩天，他都被這種狂熱的欲望炙烤着。
第三天，他離開了熱納，前往阿爾及爾。
一路上，他觀賞着水面和光線的遊戲，從早晨到正午又到晚上，他讓心随着天空緩緩跳動，然後回歸他自己。
他并不信任那些粗俗的治療。
他躺在甲闆上，明白自己不該睡着，應該保持觀察，觀察他的朋友們，觀察靈魂與身體是否保持舒适。
他必須去建立自己的快樂并賦予這種快樂合理性。
而現在，這件事對他來說想必是比較容易了。
海上忽然變得涼爽起來，随着一股奇特的平靜感沁入他的心中，随着第一顆星星慢慢在天際成形，天空的光線以綠色暗淡下去，又重生出一種黃色。
他感覺在經曆了這場動蕩和風雨後，内心陰暗邪惡的部分已經沉澱下去，靈魂的清澈水流又重新回歸良善與堅定。
他心如明鏡。
對于女人的愛，他已經渴望了很久。
但他卻不是為愛而生的。
他整個一生，從港口的辦公室、他的房間和他的睡夢，到他的餐館和情人，他一直苦苦追尋一種快樂，但在他内心深處，就像所有人那樣，其實他認定這種快樂是不可能的。
他隻是假裝自己想要快樂，卻從來不曾清醒而堅定地如此要求。
從來不曾如此，直到那一天&hellip&hellip而從那一刻起，隻因為一個權衡過利弊的舉動，他的一生改變了，快樂似乎變得可能了。
他想必是從痛苦中誕生的嶄新的人。
可是，比起他之前上演的那出可恥的鬧劇，這又算得了什麼呢？比如說，他看清了自己之前迷戀瑪爾特，與其說是愛情，不如說是虛榮。
以至于她獻給他的那對奇迹般的嘴唇，也隻是一股力量，使他驚奇愉快地認識到了自身的存在，并喚醒了一種征服欲。
這整段感情，事實上隻是把用确信代替了起初的驚奇，用虛榮代替了起初的謙卑。
他喜歡和她一起去電影院的那些夜晚，喜歡衆人的目光被她所吸引，喜歡他把她呈現在世界面前的那一刻。
他通過她、她的魅力和她的生命力而愛自己。
連他的欲望、對這個肉體的迷戀，或許也來自起初的驚奇，驚奇于竟能擁有一個無比美麗的身體，能淩駕于它之上，甚至羞辱它。
現在，他知道自己不适合這份愛，而是适合他如今侍奉的黑暗之神的天真而可怕的愛。
和很多人一樣，他人生中最好的部分終究與最糟的部分密不可分。
克萊爾和她的那些朋友、紮格爾斯和他追求快樂的意志結合到了瑪爾特身上。
現在，他知道，是他追求快樂的意志該采取行動的時候了。
但是他明白，這需要時間，擁有時間，是一種既美妙又危險的體驗。
隻有平庸的人才會覺得慵懶悠閑是緻命的。
很多人甚至無法證明自己不是平庸的人。
他現在已經赢得了這種權利。
但他需要用行動去證明。
隻有一件事情改變了。
關于他的過去和自己所失去的，他感覺自己已經不再受它們束縛。
他隻想要封閉自己的内心，隻想要面對世界時的清醒和耐心的熱忱。
就像按壓一塊熱乎乎的面包直到它失去彈性，他隻想把自己的人生握在手中。
就像在火車上的那兩個漫漫長夜，他和自己說着話，然後準備迎接新生活。
把人生當作麥芽糖一般舔舐，塑造它，打磨它，最後去愛上它，這就是他最為熱衷的事情。
像這樣地存在于自己面前，他今後所要做的，就是将這份存在呈現在人生中的所有面孔前面，即便是以一種他現在已經知道難以承受的孤獨為代價。
他絕不會背叛它。
他所有的蠻力都将幫助他達到這一點，它帶領他到哪裡，他的愛就會在那裡彙合，像是對生活的一種癡狂的熱愛。
大海緩緩摩挲着船隻兩側。
天空載滿了星辰。
梅爾索靜默不語，感覺自己擁有極為強烈又深邃的力量，用交織着眼淚和陽光的臉，去愛、去欣賞這個人生，這個沉浸在海鹽和溫熱石頭之間的人生。
他感覺仿佛隻要撫摩它，他所有愛和絕望的力量便會交織在一起。
這便是他獨有的貧窮與财富。
仿佛他歸零之後，又重新展開了一盤新局，但這回他也已熟知面對命運時，壓迫着他的那些力量和那股清醒的燥熱。
接着便是阿爾及爾了，他在一個早晨慢悠悠地到了那兒，面向大海如瀑布般壯觀的卡斯巴山城，丘陵和天空，張開臂膀的海灣，樹林間的房屋，以及近在眼前的碼頭的氣味。
于是，梅爾索突然發現，自從離開維也納以來，他一次也不曾想到紮格爾斯&mdash這個他親手殺死的男人。
他承認自己有一種孩子、天才和無辜者的天賦&mdash那種遺忘的本領。
他感覺自己是無辜的，内心充滿了喜悅，終于明白自己是适合快樂的。
他走上能俯瞰熱納的那條路，悠悠地吸了口氣，任由那浸滿了芬芳和光芒的整片海洋向他升騰而來。
他閉上雙眼，緊緊握着自己坐着的那塊暖熱的石頭。
再睜開眼的時候，他看到這座城市，過分旺盛的生命力以一種令人亢奮的低劣品位咆哮着。
接下來的幾天，他也喜歡坐在通往港口的斜坡上，中午看着從辦公室走向河堤的年輕姑娘們經過。
她們腳上穿着涼鞋，輕薄的亮色裙裝裡沒有穿文胸。
梅爾索看着她們，隻感覺口幹舌燥，心跳加速，他覺得自己的欲望自由而合理。
晚上，他又看到了中午見過的那些女人，他腰間盤踞着一頭欲望的野獸，猛烈而溫柔地躁動着，尾随着她們。
整整兩天，他都被這種狂熱的欲望炙烤着。
第三天，他離開了熱納，前往阿爾及爾。
一路上，他觀賞着水面和光線的遊戲，從早晨到正午又到晚上，他讓心随着天空緩緩跳動，然後回歸他自己。
他并不信任那些粗俗的治療。
他躺在甲闆上，明白自己不該睡着，應該保持觀察，觀察他的朋友們，觀察靈魂與身體是否保持舒适。
他必須去建立自己的快樂并賦予這種快樂合理性。
而現在，這件事對他來說想必是比較容易了。
海上忽然變得涼爽起來，随着一股奇特的平靜感沁入他的心中，随着第一顆星星慢慢在天際成形，天空的光線以綠色暗淡下去，又重生出一種黃色。
他感覺在經曆了這場動蕩和風雨後，内心陰暗邪惡的部分已經沉澱下去，靈魂的清澈水流又重新回歸良善與堅定。
他心如明鏡。
對于女人的愛，他已經渴望了很久。
但他卻不是為愛而生的。
他整個一生，從港口的辦公室、他的房間和他的睡夢，到他的餐館和情人，他一直苦苦追尋一種快樂，但在他内心深處，就像所有人那樣，其實他認定這種快樂是不可能的。
他隻是假裝自己想要快樂，卻從來不曾清醒而堅定地如此要求。
從來不曾如此，直到那一天&hellip&hellip而從那一刻起，隻因為一個權衡過利弊的舉動，他的一生改變了，快樂似乎變得可能了。
他想必是從痛苦中誕生的嶄新的人。
可是，比起他之前上演的那出可恥的鬧劇，這又算得了什麼呢？比如說，他看清了自己之前迷戀瑪爾特，與其說是愛情，不如說是虛榮。
以至于她獻給他的那對奇迹般的嘴唇，也隻是一股力量，使他驚奇愉快地認識到了自身的存在，并喚醒了一種征服欲。
這整段感情，事實上隻是把用确信代替了起初的驚奇，用虛榮代替了起初的謙卑。
他喜歡和她一起去電影院的那些夜晚，喜歡衆人的目光被她所吸引，喜歡他把她呈現在世界面前的那一刻。
他通過她、她的魅力和她的生命力而愛自己。
連他的欲望、對這個肉體的迷戀，或許也來自起初的驚奇，驚奇于竟能擁有一個無比美麗的身體，能淩駕于它之上，甚至羞辱它。
現在，他知道自己不适合這份愛，而是适合他如今侍奉的黑暗之神的天真而可怕的愛。
和很多人一樣，他人生中最好的部分終究與最糟的部分密不可分。
克萊爾和她的那些朋友、紮格爾斯和他追求快樂的意志結合到了瑪爾特身上。
現在，他知道，是他追求快樂的意志該采取行動的時候了。
但是他明白，這需要時間，擁有時間，是一種既美妙又危險的體驗。
隻有平庸的人才會覺得慵懶悠閑是緻命的。
很多人甚至無法證明自己不是平庸的人。
他現在已經赢得了這種權利。
但他需要用行動去證明。
隻有一件事情改變了。
關于他的過去和自己所失去的，他感覺自己已經不再受它們束縛。
他隻想要封閉自己的内心，隻想要面對世界時的清醒和耐心的熱忱。
就像按壓一塊熱乎乎的面包直到它失去彈性，他隻想把自己的人生握在手中。
就像在火車上的那兩個漫漫長夜，他和自己說着話，然後準備迎接新生活。
把人生當作麥芽糖一般舔舐，塑造它，打磨它，最後去愛上它，這就是他最為熱衷的事情。
像這樣地存在于自己面前，他今後所要做的，就是将這份存在呈現在人生中的所有面孔前面，即便是以一種他現在已經知道難以承受的孤獨為代價。
他絕不會背叛它。
他所有的蠻力都将幫助他達到這一點，它帶領他到哪裡，他的愛就會在那裡彙合，像是對生活的一種癡狂的熱愛。
大海緩緩摩挲着船隻兩側。
天空載滿了星辰。
梅爾索靜默不語，感覺自己擁有極為強烈又深邃的力量，用交織着眼淚和陽光的臉，去愛、去欣賞這個人生，這個沉浸在海鹽和溫熱石頭之間的人生。
他感覺仿佛隻要撫摩它，他所有愛和絕望的力量便會交織在一起。
這便是他獨有的貧窮與财富。
仿佛他歸零之後，又重新展開了一盤新局，但這回他也已熟知面對命運時，壓迫着他的那些力量和那股清醒的燥熱。
接着便是阿爾及爾了，他在一個早晨慢悠悠地到了那兒，面向大海如瀑布般壯觀的卡斯巴山城，丘陵和天空，張開臂膀的海灣，樹林間的房屋，以及近在眼前的碼頭的氣味。
于是，梅爾索突然發現，自從離開維也納以來，他一次也不曾想到紮格爾斯&mdash這個他親手殺死的男人。
他承認自己有一種孩子、天才和無辜者的天賦&mdash那種遺忘的本領。
他感覺自己是無辜的，内心充滿了喜悅，終于明白自己是适合快樂的。