代表大會
關燈
小
中
大
quo語言，後者試圖探索語言的各種可能性，動詞一概變格，名詞一概變位。
我權衡了重新啟用拉丁語的正反兩種意見，人們對拉丁語的眷戀多少世紀以來一直未衰。
我也研究了約翰·威爾金斯的分析語言，這種語言從組成每個詞的字母上就能看出詞的意義。
正是在閱覽室敞亮的圓拱頂下，我認識了貝雅特麗齊。
本文是世界代表大會的簡史，不是我亞曆山大·費裡的故事，不過前者包括了我和其他所有人的遭遇。
貝雅特麗齊亭亭玉立，眉清目秀，橙黃色的頭發經常在我記憶中浮現，不像歪門邪道的特威爾的紅頭發那樣永遠不會叫我想起。
貝雅特麗齊當時不滿二十歲。
她從北方的一個郡來倫敦的大學文科學習。
她出身和我一樣低微。
在布宜諾斯艾利斯，意大利血統仿佛不很光彩；我發現倫敦卻有不少人認為意大利血統有些浪漫的意味。
沒過幾個下午，我們便成了一對情人；我向她求婚，但是貝雅特麗齊·弗羅斯特和諾拉·厄夫約德一樣，是易蔔生的忠實信徒，不願和任何人束縛在一起。
她嘴裡說出的一個詞是我不敢啟齒的。
啊，夜晚，分享的溫馨朦胧，像隐秘的小河一樣悄悄流淌的情愛；啊，兩人合而為一的幸福時刻，純潔真摯的幸福；啊，欲仙欲死然後陷入睡夢的結合；啊，晨光熹微，我凝視着她的時刻。
在巴西凄清的邊境，我時有思鄉之情；倫敦紅色的迷宮給了我許多東西，我毫無那種感覺。
盡管我找出種種借口拖延歸去的日期，年終時不得不回去。
我和貝雅特麗齊一起過聖誕節。
我答應她堂亞曆山大會邀請她參加代表大會；她含糊地回答說她喜歡去南半球看看，她有個表哥是牙醫，已在澳大利亞塔斯馬尼亞定居。
貝雅特麗齊不想看到輪船；她認為離别是一種強調，是不明智的慶祝不幸的行動，而她讨厭強調。
我們便在上一個冬天相識的圖書室告别。
我是個怯懦的人，我沒有把通訊地址留給她，以免等候信件的焦急。
我一向認為回去的路程比來時短一些，但是橫渡大西洋的航程充滿了回憶和憂慮，顯得很長很長。
我想到貝雅特麗齊的生活分分秒秒、日日夜夜和我的生活齊頭并進，覺得非常傷心。
我寫了一封厚厚的信，離開蒙得維的亞時又把它撕毀了。
我星期四回到祖國，伊拉拉在碼頭上迎接。
我回到我在智利街的老住處；星期四、五兩天，我們一直散步聊天。
我想重新熟悉暌違一年的布宜諾斯艾利斯。
我聽說費爾明·埃古倫還賴在巴黎，覺得松了一口氣；我比他早回來，多少減輕了我長時間淹留國外的内疚。
伊拉拉情緒低落。
費爾明在歐洲大肆揮霍，不止一次地違抗叫他立即回國的指令。
這也是始料所及的。
使我更為不安的是别的消息；特威爾不顧伊拉拉和克魯斯反對，擡出了小普林尼的&ldquo開卷有益&rdquo的名言，說是再壞的書也有可取之處，他建議不分青紅皂白地收購《新聞報》的合訂本，買了三千四百冊各種版本的《堂吉诃德》、巴爾梅斯[16]的書信、大學論文、賬冊、簡報和劇院的節目單。
他早說過一切都是曆史的見證。
尼倫斯坦支持他；經過三個星期六的&ldquo熱烈讨論&rdquo，堂亞曆山大批準了建議。
諾拉·厄夫約德辭去了秘書職務；接替她的是一個新成員卡林斯基，也是特威爾的工具。
堂亞曆山大的邸宅的後屋和地窖如今堆滿了大包小包的書籍表冊，既無目錄，又無卡片。
七月初，伊拉拉去喀裡多尼亞莊園住了一星期，泥水匠們已經停工。
問起時，工頭解釋說這是主人的吩咐，現在日子閑得無法打發。
我在倫敦時已寫好一個報告，現在不值一提；星期五，我去拜訪堂亞曆山大，并且把報告交給他。
費爾南德斯·伊拉拉陪我同去。
下午風很大，往屋裡灌。
阿爾西納街的大門前停着一輛三套馬車。
人們彎腰扛包，往最深的一個院子裡卸貨；特威爾指手畫腳地在指揮。
在場的還有諾拉·厄夫約德、尼倫斯坦、克魯斯、唐納德·雷恩和另外一兩個代表，仿佛預感有什麼事要發生。
諾拉和我擁抱親吻，使我回想到别的擁抱和親吻。
那個黑人代表樂呵呵的，吻了我的手。
一個房間裡方形的地闆門已經打開，土坯的梯級通向黑洞洞的地窖。
我們突然聽到了腳步聲。
我沒有見人就知道是堂亞曆山大。
他幾乎是跑步來的。
他的聲音同平常大不一樣；不是那個主持星期六例會的不緊不慢的老先生，也不是那個阻止持刀決鬥、向高喬人宣講上帝言行的封建莊園主，倒像是上帝的聲音。
他誰都不瞧，命令說： &ldquo把地窖下面堆的東西都搬出來。
一本書也不留。
&rdquo 這件事幾乎花了一小時才完成。
我們在泥地院子裡堆成一座很高很高的小山。
大家來往搬運，唯一不動窩的是堂亞曆山大。
他接着又下一道命令： &ldquo現在把這些大包小包點火燒掉。
&rdquo 特威爾臉色煞白。
尼倫斯坦好不容易才咕咕哝哝地說出一句話： &ldquo我盡心竭力選購了這些寶貴的工具書，世界代表大會不能沒有它們呀。
&rdquo &ldquo世界代表大會？&rdquo堂亞曆山大說。
他嘲諷地哈哈大笑，我從來沒有聽他笑過。
破壞之中含有一種神秘的快感；火焰劈啪作響，亮得炫目，我們都貼着牆站，或者躲在屋子裡。
到了晚上，院子剩下一堆灰燼和燒焦的氣味。
一些沒有燒着的書頁在泥地上顯得很白。
青年婦女對老年男人常有一種愛慕，諾拉·厄夫約德對堂亞曆山大也懷着這種感情，她不理解地說： &ldquo堂亞曆山大知道自己做什麼。
&rdquo 文绉绉的伊拉拉找了一句話： &ldquo每隔幾個世紀就得焚毀亞曆山大城的圖書館[17]。
&rdquo 這時候，堂亞曆山大吐露了他的心思： &ldquo我現在要對你們說的話是我經過四年才領悟出來的。
我現在明白，我們進行的事業是把全世界包括在内的龐大的事業。
不是幾個在偏僻莊園的棚屋胡說八道的、說大話的人。
世界代表大會從有世界以來的第一刻起就開始，等我們化為塵土之後它還會繼續。
它是無處不在的。
代表大會就是我們剛才燒掉的書籍。
代表大會就是擊敗恺撒軍團的喀裡多尼亞人。
代表大會就是糞土堆裡的約伯[18]、十字架上的基督。
代表大會就是那個把我的财産揮霍在婊子身上的、沒出息的小子。
&rdquo 這時我忍不住插嘴說： &ldquo堂亞曆山大，我也有過
我權衡了重新啟用拉丁語的正反兩種意見，人們對拉丁語的眷戀多少世紀以來一直未衰。
我也研究了約翰·威爾金斯的分析語言，這種語言從組成每個詞的字母上就能看出詞的意義。
正是在閱覽室敞亮的圓拱頂下，我認識了貝雅特麗齊。
本文是世界代表大會的簡史，不是我亞曆山大·費裡的故事，不過前者包括了我和其他所有人的遭遇。
貝雅特麗齊亭亭玉立，眉清目秀，橙黃色的頭發經常在我記憶中浮現，不像歪門邪道的特威爾的紅頭發那樣永遠不會叫我想起。
貝雅特麗齊當時不滿二十歲。
她從北方的一個郡來倫敦的大學文科學習。
她出身和我一樣低微。
在布宜諾斯艾利斯，意大利血統仿佛不很光彩；我發現倫敦卻有不少人認為意大利血統有些浪漫的意味。
沒過幾個下午，我們便成了一對情人；我向她求婚，但是貝雅特麗齊·弗羅斯特和諾拉·厄夫約德一樣，是易蔔生的忠實信徒，不願和任何人束縛在一起。
她嘴裡說出的一個詞是我不敢啟齒的。
啊，夜晚，分享的溫馨朦胧，像隐秘的小河一樣悄悄流淌的情愛；啊，兩人合而為一的幸福時刻，純潔真摯的幸福；啊，欲仙欲死然後陷入睡夢的結合；啊，晨光熹微，我凝視着她的時刻。
在巴西凄清的邊境，我時有思鄉之情；倫敦紅色的迷宮給了我許多東西，我毫無那種感覺。
盡管我找出種種借口拖延歸去的日期，年終時不得不回去。
我和貝雅特麗齊一起過聖誕節。
我答應她堂亞曆山大會邀請她參加代表大會；她含糊地回答說她喜歡去南半球看看，她有個表哥是牙醫，已在澳大利亞塔斯馬尼亞定居。
貝雅特麗齊不想看到輪船；她認為離别是一種強調，是不明智的慶祝不幸的行動，而她讨厭強調。
我們便在上一個冬天相識的圖書室告别。
我是個怯懦的人，我沒有把通訊地址留給她，以免等候信件的焦急。
我一向認為回去的路程比來時短一些，但是橫渡大西洋的航程充滿了回憶和憂慮，顯得很長很長。
我想到貝雅特麗齊的生活分分秒秒、日日夜夜和我的生活齊頭并進，覺得非常傷心。
我寫了一封厚厚的信，離開蒙得維的亞時又把它撕毀了。
我星期四回到祖國，伊拉拉在碼頭上迎接。
我回到我在智利街的老住處；星期四、五兩天，我們一直散步聊天。
我想重新熟悉暌違一年的布宜諾斯艾利斯。
我聽說費爾明·埃古倫還賴在巴黎，覺得松了一口氣；我比他早回來，多少減輕了我長時間淹留國外的内疚。
伊拉拉情緒低落。
費爾明在歐洲大肆揮霍，不止一次地違抗叫他立即回國的指令。
這也是始料所及的。
使我更為不安的是别的消息；特威爾不顧伊拉拉和克魯斯反對，擡出了小普林尼的&ldquo開卷有益&rdquo的名言，說是再壞的書也有可取之處，他建議不分青紅皂白地收購《新聞報》的合訂本，買了三千四百冊各種版本的《堂吉诃德》、巴爾梅斯[16]的書信、大學論文、賬冊、簡報和劇院的節目單。
他早說過一切都是曆史的見證。
尼倫斯坦支持他；經過三個星期六的&ldquo熱烈讨論&rdquo，堂亞曆山大批準了建議。
諾拉·厄夫約德辭去了秘書職務；接替她的是一個新成員卡林斯基，也是特威爾的工具。
堂亞曆山大的邸宅的後屋和地窖如今堆滿了大包小包的書籍表冊，既無目錄，又無卡片。
七月初，伊拉拉去喀裡多尼亞莊園住了一星期，泥水匠們已經停工。
問起時，工頭解釋說這是主人的吩咐，現在日子閑得無法打發。
我在倫敦時已寫好一個報告，現在不值一提；星期五，我去拜訪堂亞曆山大，并且把報告交給他。
費爾南德斯·伊拉拉陪我同去。
下午風很大，往屋裡灌。
阿爾西納街的大門前停着一輛三套馬車。
人們彎腰扛包，往最深的一個院子裡卸貨；特威爾指手畫腳地在指揮。
在場的還有諾拉·厄夫約德、尼倫斯坦、克魯斯、唐納德·雷恩和另外一兩個代表，仿佛預感有什麼事要發生。
諾拉和我擁抱親吻，使我回想到别的擁抱和親吻。
那個黑人代表樂呵呵的，吻了我的手。
一個房間裡方形的地闆門已經打開，土坯的梯級通向黑洞洞的地窖。
我們突然聽到了腳步聲。
我沒有見人就知道是堂亞曆山大。
他幾乎是跑步來的。
他的聲音同平常大不一樣；不是那個主持星期六例會的不緊不慢的老先生，也不是那個阻止持刀決鬥、向高喬人宣講上帝言行的封建莊園主，倒像是上帝的聲音。
他誰都不瞧，命令說： &ldquo把地窖下面堆的東西都搬出來。
一本書也不留。
&rdquo 這件事幾乎花了一小時才完成。
我們在泥地院子裡堆成一座很高很高的小山。
大家來往搬運，唯一不動窩的是堂亞曆山大。
他接着又下一道命令： &ldquo現在把這些大包小包點火燒掉。
&rdquo 特威爾臉色煞白。
尼倫斯坦好不容易才咕咕哝哝地說出一句話： &ldquo我盡心竭力選購了這些寶貴的工具書，世界代表大會不能沒有它們呀。
&rdquo &ldquo世界代表大會？&rdquo堂亞曆山大說。
他嘲諷地哈哈大笑，我從來沒有聽他笑過。
破壞之中含有一種神秘的快感；火焰劈啪作響，亮得炫目，我們都貼着牆站，或者躲在屋子裡。
到了晚上，院子剩下一堆灰燼和燒焦的氣味。
一些沒有燒着的書頁在泥地上顯得很白。
青年婦女對老年男人常有一種愛慕，諾拉·厄夫約德對堂亞曆山大也懷着這種感情，她不理解地說： &ldquo堂亞曆山大知道自己做什麼。
&rdquo 文绉绉的伊拉拉找了一句話： &ldquo每隔幾個世紀就得焚毀亞曆山大城的圖書館[17]。
&rdquo 這時候，堂亞曆山大吐露了他的心思： &ldquo我現在要對你們說的話是我經過四年才領悟出來的。
我現在明白，我們進行的事業是把全世界包括在内的龐大的事業。
不是幾個在偏僻莊園的棚屋胡說八道的、說大話的人。
世界代表大會從有世界以來的第一刻起就開始，等我們化為塵土之後它還會繼續。
它是無處不在的。
代表大會就是我們剛才燒掉的書籍。
代表大會就是擊敗恺撒軍團的喀裡多尼亞人。
代表大會就是糞土堆裡的約伯[18]、十字架上的基督。
代表大會就是那個把我的财産揮霍在婊子身上的、沒出息的小子。
&rdquo 這時我忍不住插嘴說： &ldquo堂亞曆山大，我也有過