報告
關燈
小
中
大
一
一覺醒來，敬太郎發現自己和往常一樣正躺在這住慣了的六鋪席的房間裡，感到十分奇怪。
覺得昨天發生的一切既像真的，又仿佛是個說不清的夢幻。
若形容得更仔細一些，也可以說宛如一場&ldquo真正的夢&rdquo。
記憶中也還有醉醺醺地在街上活動的情景。
不僅如此，感受最深的還是人世間充滿了這如醉如癡的氣氛。
電車站和電車都充滿了這種氣氛。
珠寶商、皮革店老闆、搖紅綠旗的，統統都在這種氣氛中陶醉了。
塗着淡藍色油漆的西餐館二樓，在那裡落座過的眉宇間長着黑痣的紳士，膚色白皙的女子，無一不被籠罩在這種氣氛之中。
二人談話中提到的不知位于何處的地名，男人答應送給女子的珍貴的珊瑚珠，也全都帶有一種陶然欲醉的氣氛。
而其中這種氣氛最足、最活躍的，莫過于那根手杖了。
當他一動不動地拄着那根手杖，在淋着冬雨的車篷中迷失方向，不知該向何處去的時候，這種氣氛在他心裡達到了最高潮，若把此情此景作為演出劇目的一個場面，給他的感覺是自己完全成了一個被狐仙迷住心竅的人。
當時，他兩眼環視四周，望着店鋪冷冷清清的燈光照耀下的濕漉漉的街道，坡道頂上顯得矮小的交通崗樓，還有左側那片朦朦胧胧中顯得黑魆魆的灌木林，他簡直不相信這竟是今天工作的結局。
他還記得，當時是迫不得已才命車夫掉轉車把朝根本就未想到的本鄉跑去。
他躺在被窩裡直瞪瞪地望着天花闆，眼前一遍又一遍地反複映出昨天那萬千景象，這些景象第一次使他大開眼界。
他有兩天是在醉眼朦胧中度過的。
這兩天裡，他不厭其煩地一直凝視着這些猶如春蠶吐絲一般不斷湧現出來的富有紀念意義的畫面。
可是，最後他對這種鬧哄哄地總在眼前飄來浮去的煩人的夢境忍受不住了。
盡管如此，那些東西還是一個接一個地随心所欲地在眼前浮現出來。
因此，雖然他精神很正常，卻也竟懷疑起自己是不是被什麼邪魔迷住了。
由這種膚淺的疑慮，他心裡不由地想到了那根手杖，昨天那一男一女在他眼裡清晰得如同畫上人物一般。
容貌就不用說了，從穿着打扮到走路的姿态，一切的一切都還記憶猶新。
盡管如此，又總覺得二人似乎都在遙遠的國度裡。
雖說是在遙遠的國度裡，可又仿佛近在眼前，以極鮮明的色彩和形象映入眼簾。
敬太郎總有那麼一種感覺，認為也許是那根手杖帶來了這種莫名其妙的影響。
昨天晚上，車費也被敲了竹杠，他鑽進公寓正門時，無意中把那根手杖帶進了自己的房間。
他有些遲疑了，覺得這個東西不能放在人眼能看到的地方，臨睡前把它扔到櫥櫃裡邊的箱子後頭去了。
今天早晨又覺得蛇頭似乎也不會有那麼大的作用。
特别是馬上就要去見田口，并向他報告偵察的結果，這個實際問題在腦海裡一出現，那種感覺就更深了。
他确實意識到了自己從下午到夜裡忙活了一天，一直陶醉于一種莫名其妙的氣氛中。
可是，一旦到了要把這種結果總結成一般人也可以理解的、合乎情理的報告的階段，就幾乎弄不清自己接受的任務究竟是成功了還是失敗了。
因此，也就說不清是沾了手杖的光，還是吃了它的虧。
敬太郎躺在被窩裡反反複複地想了好久，認為似乎确實沾了手杖的光，但又覺得好像根本就沒得到它的好處。
他心裡想，不管怎樣，反正要等擺脫了兩天來一直纏在身上的醉魔之後再說。
于是他突然脫掉睡衣跳了起來，然後到洗漱間用冰冷的水嘩嘩地猛洗了一陣頭。
這才覺得似乎把昨天的夢從頭發根上甩掉，還原成了普通的人，于是輕松愉快地上了三樓的房間。
他麻利地敞開室内的窗戶，面向東方筆直地站在那裡，讓全身沐浴在從上野森林上方直射過來的陽光之中，同時做了十來次深呼吸。
像一般人那樣做完這種刺激神經的動作之後，他一邊吸煙，一邊切實地開動腦筋考慮應向田口報告的事項的順序和條目。
二 仔細一思量，竟覺得幾乎沒有對田口有用的内容。
敬太郎心裡發慌了。
但是對方很急，今天早晨就要等他的報告。
他很快給田口家打了個電話，問現在是否可以去。
等了很長時間，那個書生轉達說可以，于是他毫不遲疑地動身到内幸町去了。
田口家門前有兩輛車等在那裡。
正門那裡有一雙鞋和一雙木屐。
和前些天不同，他被讓到了日本式房間裡。
這是間大約十鋪席大小的會客室，高高的壁龛上挂着兩幅大畫軸。
書生端來了用茶碗泡好的粗茶。
還是這個書生，又拿來了一個桐木旋的手爐。
勸敬太郎坐在柔軟的褥墊上的也是這個書生，沒有一個女人露面。
敬太郎端坐在寬敞的會客室正中，耐着性子等待主人走過來的腳步聲。
可是看來主人關于工作方面的談話還沒有結束，等了很久還遲遲不露面。
敬太郎無可奈何地琢磨起已經變成褐色的舊畫軸的價格，有時一圈又一圈地撫摸手爐的邊沿，有時還把兩手規規矩矩地放在褲裙遮蓋的膝蓋上，獨自一人正襟危坐。
因為周圍的一切都布置得十分整潔諧調，他心裡感到新鮮極了，可是一時很難安定下來。
後來想要取下書架上放的像是畫冊樣的東西來看，可是，那畫冊封面出奇地漂亮，閃光奪目，似乎在告訴人們：這是裝飾品，不能摸。
因此他終于沒好意思伸手。
如此折磨人的主人，讓敬太郎等了将近一個小時之後，才好不容易從客廳裡出來了。
&ldquo對不起，讓你久等了。
客人老不走，所以&hellip&hellip&rdquo 對主人的道歉，敬太郎也講了一通自認為與之相稱的客套話，同時恭恭敬敬地彎下了腰，然後準備立刻就談昨天的事。
可是先講什麼，怎麼講才合适，事到臨頭又突然不知所措了，結果終于失去了開口的機會。
說來也怪，從一開始，主人的聲音、動作就使人感到他似乎忙得不可開交，然而又好像胸有成竹似的，根本不急于聽有關偵察結果的報告，隻顧問一些沒用的事。
什麼本鄉一帶結冰了嗎，三層樓上風很大吧，住宿的地方有沒有電話，如此等等，好像對這類問題十分感興趣。
敬太郎針對主人的問話，也相應地做了使主人感到滿意的回答。
不過，對方卻好像在這種無意義的談話中，暗地裡觀察着他的動靜。
這一點，他已經影影綽綽地感覺到了。
然而，主人為什麼要這樣注意自己，其原因卻全然不得而知。
&ldquo怎麼樣？昨天還順利嗎？&rdquo主人突然開口問道。
敬太郎早就有精神準備，知道對方是會這樣問的。
可是如果老老實實回答的話，就有可能造成慢待對方的後果，所以他稍微停頓了一下，然後回答說： &ldquo是的，您信裡講的那個人，我終于找到了。
&rdquo &ldquo是眉頭上有黑痣的嗎？&rdquo 敬太郎回答說從側面看到有一塊微微隆起的黑肉。
&ldquo穿的衣服也和我說的一樣嗎？頭戴黑禮帽，身穿雪花點黑大衣。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo那大概就不會錯啦。
是四點到五點之間在小川町下車的吧？&rdquo &ldquo時間好像晚了一點兒。
&rdquo &ldquo晚了幾分鐘？&rdquo &ldquo幾分鐘可不知道，不過好像是五點過了很長時間了。
&rdquo &ldquo過了很長時間？要是那樣的話，就不必等他了嘛！我特地給你規定了時間界限，就在四點到五點之間，過了五點就等于你的任務完成了。
你怎麼不馬上回來如實向我報告呢？&rdquo 敬太郎做夢也沒有想到會受到這位長者如此嚴厲的批評，因為在此之前這位長者一直情緒很好，同自己談話的态度也是很平靜的。
三 迄今為止，在敬太郎眼裡對方一直是東京工商業區出身的一位老闆，可是當這位老闆突然以滿口紀律的軍人形象向他威壓過來的時候，他的心即刻就亂了。
對朋友還可以講&ldquo因為是為了你&rdquo之類的話語或其他現成的應酬話，可是眼下這一套是完全不頂用的。
&ldquo因為我的私人原因，時間到了還沒離開那個地方。
&rdquo 正當敬太郎要這麼回答，但還沒說出口的當兒，田口卻一反剛才那種嚴肅的态度說： &ldquo那對我倒是大有好處的。
&rdquo聽來是高興的口吻。
他接着又問道：&ldquo你說私人原因，那是怎麼回事？&rdquo敬太郎一聽，有些躊躇了。
&ldquo沒什麼，我不聽也沒關系的。
因為那是你的事。
不想說就不說，無所謂。
&rdquo 田口說着把手提煙盤拉到自己跟前，打開抽屜，從裡面找出一個用獸角做的細長的掏耳勺。
他把掏耳勺伸進右耳朵裡來回掏了起來，似乎很癢。
敬太郎看着田口這副眉頭緊皺的樣子，心裡有些緊張。
田口表面上裝作不看的樣子，實際上卻在有意觀察着自己，有時又仿佛隻是把精力集中到耳朵上似的。
&ldquo實際上，有個女子一直站在電車站上。
&rdquo他終于照實說出來了。
&ldquo是上年紀的還是年輕女子？&rdquo &ldquo是年輕女子。
&rdquo &ldquo噢，怪不得！&rdquo 田口隻說了這麼一句，就不再吭聲了。
敬太郎也中途打住了話頭。
二人面面相觑地坐了一會兒。
&ldquo哎呀，是年輕的也好，上年歲的也好，我不該問這個事。
那隻和你有關，算了，不說啦。
我隻想了解一下對那個臉上有黑痣的男人的調查結果就行了。
&rdquo &ldquo不過，那位女子是始終和有黑痣的男人在一起行動的。
首先，那女子是在等那個男人。
&rdquo &ldquo啊？&rdquo 田口臉上現出有點意外的神情。
他問道：&ldquo這麼說，你根本就不認識那個女子，對吧？&rdquo敬太郎當然不敢承認原來認識，盡管覺得很不好意思，也不得不老老實實地說：&ldquo是一個既沒見過、也沒講過話的女子。
&rdquo田口隻是很平靜地聽着敬太郎的回答，不在意地說了句&ldquo是嗎&rdquo，并沒有顯出任何想刨根問底的意思。
可是他突然以非常緩和的語氣說： &ldquo你說的那個年輕女子是個什麼樣的人啊？從長相上來說&hellip&hellip&rdquo田口顯出很感興趣的樣子，把臉探到了手提煙盤的上方。
&ldquo不，沒什麼。
長得不怎麼樣。
&rdquo事到如今，敬太郎隻好這麼回答了。
實際上，他心裡也确實覺得不怎麼樣。
不過，依據不同的對象和場合，本來也不難說：是的，長得很标緻。
田口聽到敬太郎說&ldquo長得不怎麼樣&rdquo，突然放聲大笑起來。
敬太郎雖然弄不清是怎麼回事，卻覺得好像有一個巨浪劈頭蓋臉地撲了過來，臉上有幾分發燒。
&ldquo好吧，不多說她啦。
後來怎麼樣了？那個男人到女子等他的電車站來了嗎？&rdquo 田口又恢複了正常的語調，打算認真地聽聽事件的經過。
說實在的，敬太郎本想一開頭首先講講自己是怎樣下了一番苦功
覺得昨天發生的一切既像真的，又仿佛是個說不清的夢幻。
若形容得更仔細一些，也可以說宛如一場&ldquo真正的夢&rdquo。
記憶中也還有醉醺醺地在街上活動的情景。
不僅如此，感受最深的還是人世間充滿了這如醉如癡的氣氛。
電車站和電車都充滿了這種氣氛。
珠寶商、皮革店老闆、搖紅綠旗的，統統都在這種氣氛中陶醉了。
塗着淡藍色油漆的西餐館二樓，在那裡落座過的眉宇間長着黑痣的紳士，膚色白皙的女子，無一不被籠罩在這種氣氛之中。
二人談話中提到的不知位于何處的地名，男人答應送給女子的珍貴的珊瑚珠，也全都帶有一種陶然欲醉的氣氛。
而其中這種氣氛最足、最活躍的，莫過于那根手杖了。
當他一動不動地拄着那根手杖，在淋着冬雨的車篷中迷失方向，不知該向何處去的時候，這種氣氛在他心裡達到了最高潮，若把此情此景作為演出劇目的一個場面，給他的感覺是自己完全成了一個被狐仙迷住心竅的人。
當時，他兩眼環視四周，望着店鋪冷冷清清的燈光照耀下的濕漉漉的街道，坡道頂上顯得矮小的交通崗樓，還有左側那片朦朦胧胧中顯得黑魆魆的灌木林，他簡直不相信這竟是今天工作的結局。
他還記得，當時是迫不得已才命車夫掉轉車把朝根本就未想到的本鄉跑去。
他躺在被窩裡直瞪瞪地望着天花闆，眼前一遍又一遍地反複映出昨天那萬千景象，這些景象第一次使他大開眼界。
他有兩天是在醉眼朦胧中度過的。
這兩天裡，他不厭其煩地一直凝視着這些猶如春蠶吐絲一般不斷湧現出來的富有紀念意義的畫面。
可是，最後他對這種鬧哄哄地總在眼前飄來浮去的煩人的夢境忍受不住了。
盡管如此，那些東西還是一個接一個地随心所欲地在眼前浮現出來。
因此，雖然他精神很正常，卻也竟懷疑起自己是不是被什麼邪魔迷住了。
由這種膚淺的疑慮，他心裡不由地想到了那根手杖，昨天那一男一女在他眼裡清晰得如同畫上人物一般。
容貌就不用說了，從穿着打扮到走路的姿态，一切的一切都還記憶猶新。
盡管如此，又總覺得二人似乎都在遙遠的國度裡。
雖說是在遙遠的國度裡，可又仿佛近在眼前，以極鮮明的色彩和形象映入眼簾。
敬太郎總有那麼一種感覺，認為也許是那根手杖帶來了這種莫名其妙的影響。
昨天晚上，車費也被敲了竹杠，他鑽進公寓正門時，無意中把那根手杖帶進了自己的房間。
他有些遲疑了，覺得這個東西不能放在人眼能看到的地方，臨睡前把它扔到櫥櫃裡邊的箱子後頭去了。
今天早晨又覺得蛇頭似乎也不會有那麼大的作用。
特别是馬上就要去見田口，并向他報告偵察的結果，這個實際問題在腦海裡一出現，那種感覺就更深了。
他确實意識到了自己從下午到夜裡忙活了一天，一直陶醉于一種莫名其妙的氣氛中。
可是，一旦到了要把這種結果總結成一般人也可以理解的、合乎情理的報告的階段，就幾乎弄不清自己接受的任務究竟是成功了還是失敗了。
因此，也就說不清是沾了手杖的光，還是吃了它的虧。
敬太郎躺在被窩裡反反複複地想了好久，認為似乎确實沾了手杖的光，但又覺得好像根本就沒得到它的好處。
他心裡想，不管怎樣，反正要等擺脫了兩天來一直纏在身上的醉魔之後再說。
于是他突然脫掉睡衣跳了起來，然後到洗漱間用冰冷的水嘩嘩地猛洗了一陣頭。
這才覺得似乎把昨天的夢從頭發根上甩掉，還原成了普通的人，于是輕松愉快地上了三樓的房間。
他麻利地敞開室内的窗戶，面向東方筆直地站在那裡，讓全身沐浴在從上野森林上方直射過來的陽光之中，同時做了十來次深呼吸。
像一般人那樣做完這種刺激神經的動作之後，他一邊吸煙，一邊切實地開動腦筋考慮應向田口報告的事項的順序和條目。
二 仔細一思量，竟覺得幾乎沒有對田口有用的内容。
敬太郎心裡發慌了。
但是對方很急，今天早晨就要等他的報告。
他很快給田口家打了個電話，問現在是否可以去。
等了很長時間，那個書生轉達說可以，于是他毫不遲疑地動身到内幸町去了。
田口家門前有兩輛車等在那裡。
正門那裡有一雙鞋和一雙木屐。
和前些天不同，他被讓到了日本式房間裡。
這是間大約十鋪席大小的會客室，高高的壁龛上挂着兩幅大畫軸。
書生端來了用茶碗泡好的粗茶。
還是這個書生，又拿來了一個桐木旋的手爐。
勸敬太郎坐在柔軟的褥墊上的也是這個書生，沒有一個女人露面。
敬太郎端坐在寬敞的會客室正中，耐着性子等待主人走過來的腳步聲。
可是看來主人關于工作方面的談話還沒有結束，等了很久還遲遲不露面。
敬太郎無可奈何地琢磨起已經變成褐色的舊畫軸的價格，有時一圈又一圈地撫摸手爐的邊沿，有時還把兩手規規矩矩地放在褲裙遮蓋的膝蓋上，獨自一人正襟危坐。
因為周圍的一切都布置得十分整潔諧調，他心裡感到新鮮極了，可是一時很難安定下來。
後來想要取下書架上放的像是畫冊樣的東西來看，可是，那畫冊封面出奇地漂亮，閃光奪目，似乎在告訴人們：這是裝飾品，不能摸。
因此他終于沒好意思伸手。
如此折磨人的主人，讓敬太郎等了将近一個小時之後，才好不容易從客廳裡出來了。
&ldquo對不起，讓你久等了。
客人老不走，所以&hellip&hellip&rdquo 對主人的道歉，敬太郎也講了一通自認為與之相稱的客套話，同時恭恭敬敬地彎下了腰，然後準備立刻就談昨天的事。
可是先講什麼，怎麼講才合适，事到臨頭又突然不知所措了，結果終于失去了開口的機會。
說來也怪，從一開始，主人的聲音、動作就使人感到他似乎忙得不可開交，然而又好像胸有成竹似的，根本不急于聽有關偵察結果的報告，隻顧問一些沒用的事。
什麼本鄉一帶結冰了嗎，三層樓上風很大吧，住宿的地方有沒有電話，如此等等，好像對這類問題十分感興趣。
敬太郎針對主人的問話，也相應地做了使主人感到滿意的回答。
不過，對方卻好像在這種無意義的談話中，暗地裡觀察着他的動靜。
這一點，他已經影影綽綽地感覺到了。
然而，主人為什麼要這樣注意自己，其原因卻全然不得而知。
&ldquo怎麼樣？昨天還順利嗎？&rdquo主人突然開口問道。
敬太郎早就有精神準備，知道對方是會這樣問的。
可是如果老老實實回答的話，就有可能造成慢待對方的後果，所以他稍微停頓了一下，然後回答說： &ldquo是的，您信裡講的那個人，我終于找到了。
&rdquo &ldquo是眉頭上有黑痣的嗎？&rdquo 敬太郎回答說從側面看到有一塊微微隆起的黑肉。
&ldquo穿的衣服也和我說的一樣嗎？頭戴黑禮帽，身穿雪花點黑大衣。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo那大概就不會錯啦。
是四點到五點之間在小川町下車的吧？&rdquo &ldquo時間好像晚了一點兒。
&rdquo &ldquo晚了幾分鐘？&rdquo &ldquo幾分鐘可不知道，不過好像是五點過了很長時間了。
&rdquo &ldquo過了很長時間？要是那樣的話，就不必等他了嘛！我特地給你規定了時間界限，就在四點到五點之間，過了五點就等于你的任務完成了。
你怎麼不馬上回來如實向我報告呢？&rdquo 敬太郎做夢也沒有想到會受到這位長者如此嚴厲的批評，因為在此之前這位長者一直情緒很好，同自己談話的态度也是很平靜的。
三 迄今為止，在敬太郎眼裡對方一直是東京工商業區出身的一位老闆，可是當這位老闆突然以滿口紀律的軍人形象向他威壓過來的時候，他的心即刻就亂了。
對朋友還可以講&ldquo因為是為了你&rdquo之類的話語或其他現成的應酬話，可是眼下這一套是完全不頂用的。
&ldquo因為我的私人原因，時間到了還沒離開那個地方。
&rdquo 正當敬太郎要這麼回答，但還沒說出口的當兒，田口卻一反剛才那種嚴肅的态度說： &ldquo那對我倒是大有好處的。
&rdquo聽來是高興的口吻。
他接着又問道：&ldquo你說私人原因，那是怎麼回事？&rdquo敬太郎一聽，有些躊躇了。
&ldquo沒什麼，我不聽也沒關系的。
因為那是你的事。
不想說就不說，無所謂。
&rdquo 田口說着把手提煙盤拉到自己跟前，打開抽屜，從裡面找出一個用獸角做的細長的掏耳勺。
他把掏耳勺伸進右耳朵裡來回掏了起來，似乎很癢。
敬太郎看着田口這副眉頭緊皺的樣子，心裡有些緊張。
田口表面上裝作不看的樣子，實際上卻在有意觀察着自己，有時又仿佛隻是把精力集中到耳朵上似的。
&ldquo實際上，有個女子一直站在電車站上。
&rdquo他終于照實說出來了。
&ldquo是上年紀的還是年輕女子？&rdquo &ldquo是年輕女子。
&rdquo &ldquo噢，怪不得！&rdquo 田口隻說了這麼一句，就不再吭聲了。
敬太郎也中途打住了話頭。
二人面面相觑地坐了一會兒。
&ldquo哎呀，是年輕的也好，上年歲的也好，我不該問這個事。
那隻和你有關，算了，不說啦。
我隻想了解一下對那個臉上有黑痣的男人的調查結果就行了。
&rdquo &ldquo不過，那位女子是始終和有黑痣的男人在一起行動的。
首先，那女子是在等那個男人。
&rdquo &ldquo啊？&rdquo 田口臉上現出有點意外的神情。
他問道：&ldquo這麼說，你根本就不認識那個女子，對吧？&rdquo敬太郎當然不敢承認原來認識，盡管覺得很不好意思，也不得不老老實實地說：&ldquo是一個既沒見過、也沒講過話的女子。
&rdquo田口隻是很平靜地聽着敬太郎的回答，不在意地說了句&ldquo是嗎&rdquo，并沒有顯出任何想刨根問底的意思。
可是他突然以非常緩和的語氣說： &ldquo你說的那個年輕女子是個什麼樣的人啊？從長相上來說&hellip&hellip&rdquo田口顯出很感興趣的樣子，把臉探到了手提煙盤的上方。
&ldquo不，沒什麼。
長得不怎麼樣。
&rdquo事到如今，敬太郎隻好這麼回答了。
實際上，他心裡也确實覺得不怎麼樣。
不過，依據不同的對象和場合，本來也不難說：是的，長得很标緻。
田口聽到敬太郎說&ldquo長得不怎麼樣&rdquo，突然放聲大笑起來。
敬太郎雖然弄不清是怎麼回事，卻覺得好像有一個巨浪劈頭蓋臉地撲了過來，臉上有幾分發燒。
&ldquo好吧，不多說她啦。
後來怎麼樣了？那個男人到女子等他的電車站來了嗎？&rdquo 田口又恢複了正常的語調，打算認真地聽聽事件的經過。
說實在的，敬太郎本想一開頭首先講講自己是怎樣下了一番苦功
