十夜之夢
關燈
小
中
大
鈴铛，然後立刻蹲下身拍手企求神佑。
一般說來此時此刻貓頭鷹突然不叫了。
然後母親專心緻志地求神保佑丈夫平安無事。
母親一心想的是，丈夫是武士，如果萬不得已而向弓矢之神的八幡許下願，那就未必存在不聽的道理。
孩子因為鈴聲而醒了，他看看四周，覺得十分黑，突然在母親背上哭起來。
那時，母親還口中念念有詞祈禱什麼。
隻好搖晃脊背哄他安靜下來。
結果是他一時停止哭泣一時又大放悲聲反倒哭得更厲害。
不論屬于哪種情況，母親都不容易站立起來。
祈禱神靈保佑丈夫之後，她解開細帶，讓背上的孩子滑到前面來，兩臂抱着孩子走上前殿，念念有詞地說：&ldquo好孩子，你在這兒等一小會兒，我去一下就來。
&rdquo說完，把自己的臉往孩子的臉上蹭了又蹭。
然後把細帶子放長，把孩子捆好，把帶子的一端拴在前殿的欄杆上。
再從高台階上一階一階地下來，在那長度為十二丈的鋪地石上，來來去去地還她的&ldquo百次參拜&rdquo(19)之願。
拴在前殿的孩子，在幽暗之中，細帶的長度允許的範圍之内，于寬闊的廊下到處爬。
此時此刻，對于母親來說堪稱一個非常舒暢的夜晚。
如果被拴着的孩子哭哭啼啼，母親就十分焦急。
參拜百次的腳步就要加快了，累得氣喘籲籲。
無可奈何的時候，隻好停下來，上到前殿，把孩子安頓好之後再作參拜。
這樣一連幾個晚上，母親總是那麼緊張。
母親夜不能寐由衷擔心吉兇安危的父親，實際上父親早已被流浪武士殺了。
這種可悲的事，是夢中聽母親說的。
第十夜 莊太郎被女人拐走的第七天傍晚飄然歸來，忽然發燒一下子躺倒的事，是他家打發人前來告訴阿健的。
莊太郎是本街頭一條好漢，為人非常厚道，性格直爽。
他隻有一個癖好，那就是戴上巴拿馬帽子，一到傍晚就坐在水果店前，欣賞大街上來來往往的女人們那副面孔，而且不斷地為之激動不已。
除此之外就沒有稱得上癖好的了。
如果從此路過的女人不多的時候，他就不看大街，而是看水果。
水果多種多樣，有水蜜桃、蘋果、枇杷、香蕉等，漂漂亮亮地裝在筐裡，以便拿它去看望病人的買主提上就走，所以把這種水果筐排成兩行。
莊太郎看了這種水果筐說它很漂亮，贊不絕口。
說如果做買賣的話，隻有水果店才能裝點出這麼高的水平。
因此，他才戴着巴拿馬帽子東遊西逛。
他曾經品評過柚子，原因是他認為這種水果的顔色好。
但是，他從來沒有掏錢買過水果。
當然一般情況下他也不吃。
他欣賞的隻是水果的顔色。
有一天傍晚，一個女人無意地站在店前。
看起來似乎是位有身份的人，因為衣服十分講究。
那女人衣服顔色使莊太郎特别中意，而且那女人的相貌更使莊太郎非常感動。
于是脫下他那十分珍愛的巴拿馬帽，恭恭敬敬地行禮緻意，結果那女人指着最大的一筐水果說，請把這筐給我。
莊太郎立刻把那筐遞給她。
她提起那筐掂了掂分量，說太沉。
莊太郎本來是個閑人，而且是個很直爽的漢子，就說，我就給你送家裡去吧，便和她一起走出水果店。
從那以後就再也沒有回來。
盡管大家都知道莊太郎的為人，也不能不覺得他過于散漫了。
親屬和朋友都以為這事非同小可，可就在大家被這件事弄得寝食不安的第七天晚上，他竟然飄然歸來。
于是許許多多的人都來慰問，問莊兄究竟去了何處。
莊太郎回答說坐上電氣火車去了一趟山裡。
按他這個說法，那電氣火車的路程肯定是不短的。
據莊太郎說，下了火車就到了原野，是一片非常遼闊的原野，随便往任何地方望去，全是青草。
和那女人一起走在草上，忽然到了絕壁的頂上。
這時那女人對莊太郎說，從這裡跳下去看看如何。
他窺了窺底，刀削般的絕壁看得見，然而卻深不見底。
莊太郎又一次脫下巴拿馬帽子，再三推辭。
于是她問他：&ldquo如果你不下個決心跳下去，就要被豬舔了，那樣好麼？&rdquo莊太郎最讨厭的就是豬和雲右衛門(20)。
但是他想到，命是無可替代的，所以還是決心不往下跳。
這時，一頭豬打着響鼻跑上來。
莊太郎無奈，隻好用手裡拿的那根細細的、槟榔木的洋式手杖猛打豬鼻子，那豬哼了一聲便被打翻在地，掉下絕壁。
莊太郎喘了一口氣，緊接着又有一頭豬用它那大鼻子來撞莊太郎。
他萬不得已又舉起手杖打去。
那豬也是哼了一聲跌個仰面朝天，掉進洞底去了。
随後又出現一頭豬。
莊太郎忽然注意到遠處，隻見成千上萬難以計數的豬，從遙遠的草原盡頭，成群結隊地朝着站在絕壁上的莊太郎打着響鼻奔襲而來。
莊太郎非常害怕。
然而毫無辦法，隻好用他手裡的手杖朝着奔湧而來的豬鼻頭狠很打去。
不可思議的是，隻要手杖碰到豬鼻子，那豬就跌個仰面朝天滾進澗底。
看看那深不見底的絕壁，豬竟然是頭朝下仿佛排好隊似地往下掉。
莊太郎想到，自己居然把這麼多的豬打下澗底，不由得害了怕。
但是豬仍舊不斷地攻上來。
它們仿佛以黑雲生于足下，踏遍草原青草之勢，後繼綿綿，永無休止，打着響鼻攻上前來。
莊太郎振作起視死如歸的勇氣，用了七晝六夜的時間痛打豬鼻子，終于用盡力氣而倒了下去，累得兩手像魔芋豆腐一樣綿綿的，終于被豬舔了，然後倒在了絕壁上。
關于莊太郎的事，阿健就談到這裡。
他說，由此可見，看女人看多了可不妙。
我也以為這是至理名言。
不過阿健說他想要下莊太郎的巴拿馬帽子。
莊太郎未必得救。
巴拿馬成了阿健的東西了吧？ 明治四十一年(21)七月二十五日&mdash&mdash八月五日 &mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash (1)即與謝蕪村（1716&mdash1783）。
江戶中期的畫家、徘句家，别号宰鳥、夜半亭。
集文人畫之大成。
在徘詩上與松尾芭蕉齊名。
著有《新花摘》、《玉藻集》等。
(2)佛教畫，也稱&ldquo渡海文殊&rdquo。
畫文殊菩薩騎着獅子，侍者在側，駕雲渡海。
(3)即&ldquo全跏&rdquo，略稱&ldquo結跏&rdquo。
(4)趙州即&ldquo趙州和尚&rdquo，唐代高僧從谂。
南泉普願禅師弟子。
因他住持于趙州（今河北省趙縣），故稱趙州和尚。
(5)禅語。
即出現于眼前的意思。
(6)現在的東京都港區。
(7)貴族崛田邸宅附近。
(8)六尺。
(9)即江戶中期的1808年。
(10)佛教故事中專門拂逆人意，給别人制造麻煩，找人别扭的小鬼。
哼哈二将塑像腳下踏着的小鬼就是它。
(11)即東京文京區大冢坂下町的真言新義派之寺。
延〇八年（1680年）創建。
(12)寺廟的保護神。
塑像立于山門門内兩側，俗稱哼哈二将。
(13)自公元1192年（建久3年）源賴賴朝設立幕府起，至公元1333年北條高時滅亡，大約150年的曆史時期。
(14)1868&mdash1912年。
(15)也稱&ldquo蘇方&rdquo、&ldquo蘇木&rdquo，豆科，長綠小喬木。
心材堅重，赭褐色，浸液赤紅色，可做染料。
可入藥，中醫用于行血祛瘀。
(16)原文為&ldquo草履&rdquo，但并不是用草做的，隻是用上等菅草作墊，其餘鞋底等用皮革及栓皮栎等制作。
(17)在一方形的金色闆的中央畫一個直徑三分的圓箭靶。
(18)用粗稻草打的草鞋，特别結實。
(19)日本風俗中有所謂百次參拜，即許下心願，希望實現之後，以參拜佛寺百次為還願。
有些寺廟前殿有用精心打磨的石塊鋪的路，在這路上往返百次，等于拜佛百次。
(20)雲右衛門是當時著名的浪花曲的藝人。
浪花曲也稱浪花小調，是一種說唱曲，用三弦伴奏。
(21)即公元1908年。
一般說來此時此刻貓頭鷹突然不叫了。
然後母親專心緻志地求神保佑丈夫平安無事。
母親一心想的是，丈夫是武士，如果萬不得已而向弓矢之神的八幡許下願，那就未必存在不聽的道理。
孩子因為鈴聲而醒了，他看看四周，覺得十分黑，突然在母親背上哭起來。
那時，母親還口中念念有詞祈禱什麼。
隻好搖晃脊背哄他安靜下來。
結果是他一時停止哭泣一時又大放悲聲反倒哭得更厲害。
不論屬于哪種情況，母親都不容易站立起來。
祈禱神靈保佑丈夫之後，她解開細帶，讓背上的孩子滑到前面來，兩臂抱着孩子走上前殿，念念有詞地說：&ldquo好孩子，你在這兒等一小會兒，我去一下就來。
&rdquo說完，把自己的臉往孩子的臉上蹭了又蹭。
然後把細帶子放長，把孩子捆好，把帶子的一端拴在前殿的欄杆上。
再從高台階上一階一階地下來，在那長度為十二丈的鋪地石上，來來去去地還她的&ldquo百次參拜&rdquo(19)之願。
拴在前殿的孩子，在幽暗之中，細帶的長度允許的範圍之内，于寬闊的廊下到處爬。
此時此刻，對于母親來說堪稱一個非常舒暢的夜晚。
如果被拴着的孩子哭哭啼啼，母親就十分焦急。
參拜百次的腳步就要加快了，累得氣喘籲籲。
無可奈何的時候，隻好停下來，上到前殿，把孩子安頓好之後再作參拜。
這樣一連幾個晚上，母親總是那麼緊張。
母親夜不能寐由衷擔心吉兇安危的父親，實際上父親早已被流浪武士殺了。
這種可悲的事，是夢中聽母親說的。
第十夜 莊太郎被女人拐走的第七天傍晚飄然歸來，忽然發燒一下子躺倒的事，是他家打發人前來告訴阿健的。
莊太郎是本街頭一條好漢，為人非常厚道，性格直爽。
他隻有一個癖好，那就是戴上巴拿馬帽子，一到傍晚就坐在水果店前，欣賞大街上來來往往的女人們那副面孔，而且不斷地為之激動不已。
除此之外就沒有稱得上癖好的了。
如果從此路過的女人不多的時候，他就不看大街，而是看水果。
水果多種多樣，有水蜜桃、蘋果、枇杷、香蕉等，漂漂亮亮地裝在筐裡，以便拿它去看望病人的買主提上就走，所以把這種水果筐排成兩行。
莊太郎看了這種水果筐說它很漂亮，贊不絕口。
說如果做買賣的話，隻有水果店才能裝點出這麼高的水平。
因此，他才戴着巴拿馬帽子東遊西逛。
他曾經品評過柚子，原因是他認為這種水果的顔色好。
但是，他從來沒有掏錢買過水果。
當然一般情況下他也不吃。
他欣賞的隻是水果的顔色。
有一天傍晚，一個女人無意地站在店前。
看起來似乎是位有身份的人，因為衣服十分講究。
那女人衣服顔色使莊太郎特别中意，而且那女人的相貌更使莊太郎非常感動。
于是脫下他那十分珍愛的巴拿馬帽，恭恭敬敬地行禮緻意，結果那女人指着最大的一筐水果說，請把這筐給我。
莊太郎立刻把那筐遞給她。
她提起那筐掂了掂分量，說太沉。
莊太郎本來是個閑人，而且是個很直爽的漢子，就說，我就給你送家裡去吧，便和她一起走出水果店。
從那以後就再也沒有回來。
盡管大家都知道莊太郎的為人，也不能不覺得他過于散漫了。
親屬和朋友都以為這事非同小可，可就在大家被這件事弄得寝食不安的第七天晚上，他竟然飄然歸來。
于是許許多多的人都來慰問，問莊兄究竟去了何處。
莊太郎回答說坐上電氣火車去了一趟山裡。
按他這個說法，那電氣火車的路程肯定是不短的。
據莊太郎說，下了火車就到了原野，是一片非常遼闊的原野，随便往任何地方望去，全是青草。
和那女人一起走在草上，忽然到了絕壁的頂上。
這時那女人對莊太郎說，從這裡跳下去看看如何。
他窺了窺底，刀削般的絕壁看得見，然而卻深不見底。
莊太郎又一次脫下巴拿馬帽子，再三推辭。
于是她問他：&ldquo如果你不下個決心跳下去，就要被豬舔了，那樣好麼？&rdquo莊太郎最讨厭的就是豬和雲右衛門(20)。
但是他想到，命是無可替代的，所以還是決心不往下跳。
這時，一頭豬打着響鼻跑上來。
莊太郎無奈，隻好用手裡拿的那根細細的、槟榔木的洋式手杖猛打豬鼻子，那豬哼了一聲便被打翻在地，掉下絕壁。
莊太郎喘了一口氣，緊接着又有一頭豬用它那大鼻子來撞莊太郎。
他萬不得已又舉起手杖打去。
那豬也是哼了一聲跌個仰面朝天，掉進洞底去了。
随後又出現一頭豬。
莊太郎忽然注意到遠處，隻見成千上萬難以計數的豬，從遙遠的草原盡頭，成群結隊地朝着站在絕壁上的莊太郎打着響鼻奔襲而來。
莊太郎非常害怕。
然而毫無辦法，隻好用他手裡的手杖朝着奔湧而來的豬鼻頭狠很打去。
不可思議的是，隻要手杖碰到豬鼻子，那豬就跌個仰面朝天滾進澗底。
看看那深不見底的絕壁，豬竟然是頭朝下仿佛排好隊似地往下掉。
莊太郎想到，自己居然把這麼多的豬打下澗底，不由得害了怕。
但是豬仍舊不斷地攻上來。
它們仿佛以黑雲生于足下，踏遍草原青草之勢，後繼綿綿，永無休止，打着響鼻攻上前來。
莊太郎振作起視死如歸的勇氣，用了七晝六夜的時間痛打豬鼻子，終于用盡力氣而倒了下去，累得兩手像魔芋豆腐一樣綿綿的，終于被豬舔了，然後倒在了絕壁上。
關于莊太郎的事，阿健就談到這裡。
他說，由此可見，看女人看多了可不妙。
我也以為這是至理名言。
不過阿健說他想要下莊太郎的巴拿馬帽子。
莊太郎未必得救。
巴拿馬成了阿健的東西了吧？ 明治四十一年(21)七月二十五日&mdash&mdash八月五日 &mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash (1)即與謝蕪村（1716&mdash1783）。
江戶中期的畫家、徘句家，别号宰鳥、夜半亭。
集文人畫之大成。
在徘詩上與松尾芭蕉齊名。
著有《新花摘》、《玉藻集》等。
(2)佛教畫，也稱&ldquo渡海文殊&rdquo。
畫文殊菩薩騎着獅子，侍者在側，駕雲渡海。
(3)即&ldquo全跏&rdquo，略稱&ldquo結跏&rdquo。
(4)趙州即&ldquo趙州和尚&rdquo，唐代高僧從谂。
南泉普願禅師弟子。
因他住持于趙州（今河北省趙縣），故稱趙州和尚。
(5)禅語。
即出現于眼前的意思。
(6)現在的東京都港區。
(7)貴族崛田邸宅附近。
(8)六尺。
(9)即江戶中期的1808年。
(10)佛教故事中專門拂逆人意，給别人制造麻煩，找人别扭的小鬼。
哼哈二将塑像腳下踏着的小鬼就是它。
(11)即東京文京區大冢坂下町的真言新義派之寺。
延〇八年（1680年）創建。
(12)寺廟的保護神。
塑像立于山門門内兩側，俗稱哼哈二将。
(13)自公元1192年（建久3年）源賴賴朝設立幕府起，至公元1333年北條高時滅亡，大約150年的曆史時期。
(14)1868&mdash1912年。
(15)也稱&ldquo蘇方&rdquo、&ldquo蘇木&rdquo，豆科，長綠小喬木。
心材堅重，赭褐色，浸液赤紅色，可做染料。
可入藥，中醫用于行血祛瘀。
(16)原文為&ldquo草履&rdquo，但并不是用草做的，隻是用上等菅草作墊，其餘鞋底等用皮革及栓皮栎等制作。
(17)在一方形的金色闆的中央畫一個直徑三分的圓箭靶。
(18)用粗稻草打的草鞋，特别結實。
(19)日本風俗中有所謂百次參拜，即許下心願，希望實現之後，以參拜佛寺百次為還願。
有些寺廟前殿有用精心打磨的石塊鋪的路，在這路上往返百次，等于拜佛百次。
(20)雲右衛門是當時著名的浪花曲的藝人。
浪花曲也稱浪花小調，是一種說唱曲，用三弦伴奏。
(21)即公元1908年。