學者 羅素
關燈
小
中
大
的地方化為光明，将崎岖道路變作坦途，好像他能夠跳舞唱歌，當他兜穿過别個沒有得到光明的學者步履艱難地走過的地方。
劍橋大學近來所産生的最出風頭的古典學者前天才告訴我，他從來不懂得希臘抒情詩的真意，一直等到赫德拉谟對他唱出施蒙尼迪h同莎浮i的殘篇，一面用鋼琴和着，把詩裡的詞句和英國民俗的傳統調子相配。
幾年前，現在的三一學院院長這麼美妙地說出當先生的人們的幾種資格： &ldquo先生應當是學生的榜樣，在身體上好似在精神上同性格上，他們應當是活潑、強壯同有力。
他們應當有新鮮空氣的神情，藍色的天、東北風、大海、大山、草原、花兒、棒球場、網球戲的神情&mdash&mdash别要帶着書房、遲睡、食而不化的&lsquo時代&rsquo&lsquo大綱&rsquo&lsquo綱領&rsquo&lsquo綱領的摘要&rsquo同&mdash&mdash更是鬼氣森森的&mdash&mdash&lsquo概略&rsquo的神情。
&rdquo 正式的同專門的教讀是赫德拉谟的生涯裡的極小部分；但是他會碰到亟欲跟他到希臘文化這塊地上樂園的人們，在那裡他無比的娴熟，年輕人，無論男女，他都是樂于做引導他們這個工作；誰也相信，他性格的可愛的大部分原因是在他那種真正希臘式的對于人生、美形、清澈的天同戶外生活的愛戀。
&ldquo若使我不是一個研究希臘文學的學者，&rdquo他常常說，&ldquo我會想做棒球專家。
棒球、音樂、希臘詩同打獵是我所關心的事情。
&rdquo一位在劍橋大學同他一起騎馬散步的朋友說：&ldquo你走過&lsquo學友園&rsquo，他一定要停着去看那一雙白櫻樹，&lsquo自然界裡最白的白&rsquo。
他愛馳騁過某一條馬路，那裡兩邊有高高的籬笆，錯雜地叢生着野薔薇。
&lsquo天是一塊多花的草地，希臘人這樣，他們應該知道這些東西。
&rsquo他是追着獵狗的一個大膽騎者，但是這是一定要承認的，他無規則地跑着。
不止一次，當他的伴侶向左或者向右拐彎時候，赫德拉谟飛跑高興得忘情了，會一直往前奔，像個離弦的箭，人們看他在遠處還竭力跑，那天就不再看到他了。
&rdquo 窩爾忒·赫德拉谟在四十三歲時忽然死去。
若使這章是打算用來批評他的一生，那麼一定要從道德、甚至是宗教方面，去讨論時間同上帝賦予的智力的最好用法；但是我的目的卻是完全不涉及個人的。
我隻是引一個稀少的近例子，那類人快被近代生活的競争怒潮所完全毀滅了。
a 倫敦法學院。
&mdash&mdash譯者注 b 喬治·愛略托是十九世紀裡英國的著名小說家，這個是她的筆名。
&mdash&mdash譯者注 c 他是喬治·愛略托的長篇小說Middlemarch裡面的一個人物，一個炫學的老頭子。
&mdash&mdash譯者注 d 她是當代老前輩的小說家。
她的傑作是RobortElsmere，下面所說兩個人都是這本書裡的人物。
&mdash&mdash譯者注 e 窩爾忒爵士（1771-1832），是英國最大的浪漫派小說家，他所寫的全是曆史小說，此外又寫好多長詩歌詠古英雄事迹。
&mdash&mdash譯者注 f RobertBurton(1576-1640)，是十七世紀一位大散文家。
&mdash&mdash譯者注 g 畢業生繼續研究而領到薪俸者。
&mdash&mdash譯者注 h 他是希臘一位詩人。
&mdash&mdash譯者注 i 莎浮，希臘一位女詩人，她是一個實行女性同性愛的人。
&mdash&mdash譯者注
劍橋大學近來所産生的最出風頭的古典學者前天才告訴我，他從來不懂得希臘抒情詩的真意，一直等到赫德拉谟對他唱出施蒙尼迪h同莎浮i的殘篇，一面用鋼琴和着，把詩裡的詞句和英國民俗的傳統調子相配。
幾年前，現在的三一學院院長這麼美妙地說出當先生的人們的幾種資格： &ldquo先生應當是學生的榜樣，在身體上好似在精神上同性格上，他們應當是活潑、強壯同有力。
他們應當有新鮮空氣的神情，藍色的天、東北風、大海、大山、草原、花兒、棒球場、網球戲的神情&mdash&mdash别要帶着書房、遲睡、食而不化的&lsquo時代&rsquo&lsquo大綱&rsquo&lsquo綱領&rsquo&lsquo綱領的摘要&rsquo同&mdash&mdash更是鬼氣森森的&mdash&mdash&lsquo概略&rsquo的神情。
&rdquo 正式的同專門的教讀是赫德拉谟的生涯裡的極小部分；但是他會碰到亟欲跟他到希臘文化這塊地上樂園的人們，在那裡他無比的娴熟，年輕人，無論男女，他都是樂于做引導他們這個工作；誰也相信，他性格的可愛的大部分原因是在他那種真正希臘式的對于人生、美形、清澈的天同戶外生活的愛戀。
&ldquo若使我不是一個研究希臘文學的學者，&rdquo他常常說，&ldquo我會想做棒球專家。
棒球、音樂、希臘詩同打獵是我所關心的事情。
&rdquo一位在劍橋大學同他一起騎馬散步的朋友說：&ldquo你走過&lsquo學友園&rsquo，他一定要停着去看那一雙白櫻樹，&lsquo自然界裡最白的白&rsquo。
他愛馳騁過某一條馬路，那裡兩邊有高高的籬笆，錯雜地叢生着野薔薇。
&lsquo天是一塊多花的草地，希臘人這樣，他們應該知道這些東西。
&rsquo他是追着獵狗的一個大膽騎者，但是這是一定要承認的，他無規則地跑着。
不止一次，當他的伴侶向左或者向右拐彎時候，赫德拉谟飛跑高興得忘情了，會一直往前奔，像個離弦的箭，人們看他在遠處還竭力跑，那天就不再看到他了。
&rdquo 窩爾忒·赫德拉谟在四十三歲時忽然死去。
若使這章是打算用來批評他的一生，那麼一定要從道德、甚至是宗教方面，去讨論時間同上帝賦予的智力的最好用法；但是我的目的卻是完全不涉及個人的。
我隻是引一個稀少的近例子，那類人快被近代生活的競争怒潮所完全毀滅了。
a 倫敦法學院。
&mdash&mdash譯者注 b 喬治·愛略托是十九世紀裡英國的著名小說家，這個是她的筆名。
&mdash&mdash譯者注 c 他是喬治·愛略托的長篇小說Middlemarch裡面的一個人物，一個炫學的老頭子。
&mdash&mdash譯者注 d 她是當代老前輩的小說家。
她的傑作是RobortElsmere，下面所說兩個人都是這本書裡的人物。
&mdash&mdash譯者注 e 窩爾忒爵士（1771-1832），是英國最大的浪漫派小說家，他所寫的全是曆史小說，此外又寫好多長詩歌詠古英雄事迹。
&mdash&mdash譯者注 f RobertBurton(1576-1640)，是十七世紀一位大散文家。
&mdash&mdash譯者注 g 畢業生繼續研究而領到薪俸者。
&mdash&mdash譯者注 h 他是希臘一位詩人。
&mdash&mdash譯者注 i 莎浮，希臘一位女詩人，她是一個實行女性同性愛的人。
&mdash&mdash譯者注