進化 高爾斯華綏
關燈
小
中
大
。
我們照例是設法不去想它。
&rdquo 這回，說一句&ldquo謝謝你，深深地！&rdquo，他的馬鞭打着他的馬腹。
像從睡夢醒來的東西，這個被人們忘記的動物驚跳一下，開始将這禦者拉離開我們。
他們非常慢地走下那道路，在樹影中間，有時被燈光照着。
在我們上面，白的雲帆在黑的天河裡很快地駛過，順着那陣含有天氣變化的氣味的風。
看不見那馬車了，風還将那遲慢的車輪的将滅的聲音帶到我們耳裡。
神秘的倫敦盧卡斯 由藝術家看來，霧是倫敦最好的朋友。
不是黑霧，是指另一種霧。
倫敦有兩種不同的霧&mdash&mdash壅塞氣息、把世界化作黑漆一團的霧同輕輕地鋪罩着的薄霧。
前一種霧走到房屋的個個角上，将一切的金屬東西蓋上一層暗色的粘泥，弄得我們一面咳嗽，一面擦眼睛&mdash&mdash對于這種霧是沒有好話可說的。
&ldquo地獄是一個很像倫敦的城&rdquo，我向自己引用這句話，在前回這種的一個霧裡，當我抓着貝斯窩忒路的公園欄杆往前摸索。
車子，我所不能看見的，辚辚地走過，時常有人，就在身旁，卻是看不見的，喊出警告的話來，或者有人會用受驚的聲音問道他到底是在哪裡。
這種霧的兇惡處是在于将他這種有生氣的東西放在無生氣的環境裡&mdash&mdash在一個蒙蓋住的地方裡的一個生客。
普通走路的人們在這樣的霧裡已經是夠苦了；但是隻要臆想到還要去招呼一匹馬同一輛車是怎樣的情形，立刻可以看出一個人的運氣還可以更壞得許多。
可是另一種霧&mdash&mdash籠着東西，而沒有湮沒形迹的霧，使東西的輪廓化為輕圓，而沒有去玷污染穢的霧，它那種美化的能力可說是被惠斯勒a所發現的霧&mdash&mdash那種霧能夠變作一種悅心的東西，一種歡喜的材料。
從這種溫柔薄霧看去，倫敦變作一座浪漫的都城。
她的建築物裡所有醜陋粗糙的地方，她的色調裡所有龌龊礙眼的地方，全消失了。
&ldquo可憐的房屋，&rdquo惠斯勒在文章裡說過，他是那麼常從他的拆爾息家裡注視它們的幻變，&ldquo在模糊的天裡消失了，高高的煙囪全化為鐘塔，貨棧是夜間的宮殿，全城卻昂在天中。
&rdquo 狄更斯發現了畸異的倫敦，奇妙古怪所彙聚的倫敦，斯蒂文森發現了浪漫故事的老家的倫敦。
惠斯勒所發現的倫敦是個含有缥缈神秘的美的城市。
幾十年來，倫敦的霧老是人們咒罵譏笑的一個題目，的确需要這位神經銳敏的生于美國的巴黎人b來指示給我們看普通人所認為的一個仇敵同一件該發怒的事情，卻是藝術家的一位朋友。
現在誰也曉得這點了。
霧對于我變成為與前大不相同的東西了，自從人們指給我看泰晤士河南岸上的一個大煙囪，告訴我這是屬于供給倫敦辦事房以電燈的火爐；無論什麼時候，天氣一有點霧意，就派一個人到這煙囪的頂上，去望一望遠處的河；敵人一開始有些卷來的現象，就給底下的人們一個通告。
他這新聞傳出之後，火爐就重新加上燃料，做出額外的壓力，借此可以同來臨的黑暗奮鬥，賬房裡的工作也不至于停止。
一切巡哨，一切守望的人們都是屬于浪漫史的；從他這高聳天際的所在，越過河裡來往的輪船同萬家的屋頂，一直看到水平線邊的一塊濃霧，這個人甚至于使倫敦的黑霧生色，就是在我眼裡也變成浪漫史裡的東西了。
我會想起他的竭力望遠的眼睛，他的警告呼聲，那群咆哮的烈火&hellip&hellip a 惠斯勒（1834-1903），美國的畫家、文學家及诙諧家，他的畫帶有印象派的色彩，尤善于描狀泰晤士河的風景。
&mdash&mdash譯者注 b Whistler生于美國，長遊于巴黎，所以作者這樣叫他。
&mdash&mdash譯者注
我們照例是設法不去想它。
&rdquo 這回，說一句&ldquo謝謝你，深深地！&rdquo，他的馬鞭打着他的馬腹。
像從睡夢醒來的東西，這個被人們忘記的動物驚跳一下，開始将這禦者拉離開我們。
他們非常慢地走下那道路，在樹影中間，有時被燈光照着。
在我們上面，白的雲帆在黑的天河裡很快地駛過，順着那陣含有天氣變化的氣味的風。
看不見那馬車了，風還将那遲慢的車輪的将滅的聲音帶到我們耳裡。
神秘的倫敦盧卡斯 由藝術家看來，霧是倫敦最好的朋友。
不是黑霧，是指另一種霧。
倫敦有兩種不同的霧&mdash&mdash壅塞氣息、把世界化作黑漆一團的霧同輕輕地鋪罩着的薄霧。
前一種霧走到房屋的個個角上，将一切的金屬東西蓋上一層暗色的粘泥，弄得我們一面咳嗽，一面擦眼睛&mdash&mdash對于這種霧是沒有好話可說的。
&ldquo地獄是一個很像倫敦的城&rdquo，我向自己引用這句話，在前回這種的一個霧裡，當我抓着貝斯窩忒路的公園欄杆往前摸索。
車子，我所不能看見的，辚辚地走過，時常有人，就在身旁，卻是看不見的，喊出警告的話來，或者有人會用受驚的聲音問道他到底是在哪裡。
這種霧的兇惡處是在于将他這種有生氣的東西放在無生氣的環境裡&mdash&mdash在一個蒙蓋住的地方裡的一個生客。
普通走路的人們在這樣的霧裡已經是夠苦了；但是隻要臆想到還要去招呼一匹馬同一輛車是怎樣的情形，立刻可以看出一個人的運氣還可以更壞得許多。
可是另一種霧&mdash&mdash籠着東西，而沒有湮沒形迹的霧，使東西的輪廓化為輕圓，而沒有去玷污染穢的霧，它那種美化的能力可說是被惠斯勒a所發現的霧&mdash&mdash那種霧能夠變作一種悅心的東西，一種歡喜的材料。
從這種溫柔薄霧看去，倫敦變作一座浪漫的都城。
她的建築物裡所有醜陋粗糙的地方，她的色調裡所有龌龊礙眼的地方，全消失了。
&ldquo可憐的房屋，&rdquo惠斯勒在文章裡說過，他是那麼常從他的拆爾息家裡注視它們的幻變，&ldquo在模糊的天裡消失了，高高的煙囪全化為鐘塔，貨棧是夜間的宮殿，全城卻昂在天中。
&rdquo 狄更斯發現了畸異的倫敦，奇妙古怪所彙聚的倫敦，斯蒂文森發現了浪漫故事的老家的倫敦。
惠斯勒所發現的倫敦是個含有缥缈神秘的美的城市。
幾十年來，倫敦的霧老是人們咒罵譏笑的一個題目，的确需要這位神經銳敏的生于美國的巴黎人b來指示給我們看普通人所認為的一個仇敵同一件該發怒的事情，卻是藝術家的一位朋友。
現在誰也曉得這點了。
霧對于我變成為與前大不相同的東西了，自從人們指給我看泰晤士河南岸上的一個大煙囪，告訴我這是屬于供給倫敦辦事房以電燈的火爐；無論什麼時候，天氣一有點霧意，就派一個人到這煙囪的頂上，去望一望遠處的河；敵人一開始有些卷來的現象，就給底下的人們一個通告。
他這新聞傳出之後，火爐就重新加上燃料，做出額外的壓力，借此可以同來臨的黑暗奮鬥，賬房裡的工作也不至于停止。
一切巡哨，一切守望的人們都是屬于浪漫史的；從他這高聳天際的所在，越過河裡來往的輪船同萬家的屋頂，一直看到水平線邊的一塊濃霧，這個人甚至于使倫敦的黑霧生色，就是在我眼裡也變成浪漫史裡的東西了。
我會想起他的竭力望遠的眼睛，他的警告呼聲，那群咆哮的烈火&hellip&hellip a 惠斯勒（1834-1903），美國的畫家、文學家及诙諧家，他的畫帶有印象派的色彩，尤善于描狀泰晤士河的風景。
&mdash&mdash譯者注 b Whistler生于美國，長遊于巴黎，所以作者這樣叫他。
&mdash&mdash譯者注