在監獄中 亨特
關燈
小
中
大
dquo，他是&ldquo新郎伴&rdquo。
他好像還看到她的晴朗，年輕，無憂無慮的臉孔，她的潔淨短衫，同她的深色眼睛；他好像還聽着她的嘲笑快樂的聲音。
這個穿着百結衣的小姑娘跑下這條小巷，走上一個朝街的樓梯，休很困難地緊跟着她走；在弄堂裡她伸出她的手，牽着他；他用大手掌拿着，覺得她缺個大拇指。
在黑暗裡她找她的路像一個貓樣子，最後開一個門，說道：&ldquo那個就是她！&rdquo然後一溜煙就不見了。
借着将熄的火光，他看見在一個廣大空虛的房間的基角上，躺有個像女人衣服的東西，走近時候，才知道有一個枯瘦無血色的臉孔，同兩個深色的眼睛極注意地、但是絕望地望着他。
這對眼睛分明是瑪麗·達夫的，雖然他認不出她的别點相貌。
她靜靜地哭着，不轉睛地盯着他。
&ldquo你是瑪麗·達夫嗎？&rdquo&ldquo我現在變成這樣子了，休。
&rdquo她接着鼓起勁要向他說話，分明是很要緊的話，但是她說不出來；他看她是病得很厲害，這樣勉強隻是使她自己更痛苦，他就将一塊值得二先令六便士的銀币放在她發燒的手裡，說明早他會再來看她。
他從鄰近的人們探不出她的近況：他們不是無禮地不答，就是已經睡覺了。
當他第二早又到那裡時候，小姑娘在樓梯頂遇着他，說道：&ldquo她已經死了。
&rdquo他走進去，看出這句話是真的；她躺在那裡，火也滅了，她的面貌是安詳恬靜的，恢複到她年輕時的狀态。
休想他現在絕對認得出她，雖然她那對明媚的眼睛是像現在這樣子閉着，永久地閉着。
休找出一個鄰居，他說他願意替瑪麗·達夫安葬，他同巷裡一個經理喪事人商量好埋葬的手續。
關于這個可憐的流浪者的身世，大家好像知道得很少，隻曉得她是個&ldquo輕薄的&rdquo，或者所羅門一定要說，&ldquo奇怪的女人&rdquo。
&ldquo她喝酒嗎？&rdquo&ldquo有時。
&rdquo 埋葬那天，巷裡有一兩個居民随着他到卡侬蓋提禮拜堂墳地去。
他看見一個容貌端莊、軀體短小的老婦人注視他們，遠遠地跟着走，雖然那天有下雨，又是酷冷。
墓填滿了，他也脫了他的帽子，當人們把土放上，用手打好的時候，他看這位老婦人還滞在那裡；她走前，行個屈膝禮，說道：&ldquo你想知道這個姑娘的事情嗎？&rdquo&ldquo是的，她年輕時，我也認得她。
&rdquo那婦人不禁淚流滿面，對休說她自己&ldquo在巷口開一間小店，瑪麗常來買東西，總是準期還錢，我就怕她是死了，因為她欠我兩先令六便士已經有一個月了&rdquo。
然後用嚴肅的臉色同聲音，她告訴他在他被叫去那一夜，他一離開，她在房裡就被一個人叫醒；借着她那熊熊的火光&mdash&mdash因為她是一個過安樂小康日子的女人&mdash&mdash她瞧到這個憔悴快死的女人走前說道：&ldquo這是一塊二先令六便士的銀錢嗎？&rdquo&ldquo是的。
&rdquo&ldquo我放在這裡。
&rdquo将錢放在枕墊底下，她就不見了！ 可憐的瑪麗·達夫！她的生活一向是悲哀的，自從那天在他們朋友的婚禮場中她同休并肩站着以後。
她父親死後沒有多久，她母親占有了她所傾心的男人的愛情。
這個大打擊使家庭變作不能居住的地方。
她從家庭裡跑出，帶着失望同悲酸，經過了恥辱困苦的生涯，爬到她房間的角上，孤單單地死了。
耶和華說：&ldquo我的意念，非同你們的意念，我的道路，非同你們的道路。
天怎樣高過地。
照樣我的道路，高過你們的道路，我的意念，高過你們的意念。
&rdquod a RobertSouthey(1771-1848)，英國詩人及曆史家，他的不朽名著是《納爾遜傳》。
&mdash&mdash譯者注 b 休·密勒(1802-1856)，他年輕時候是一個礦工，後來投身到新聞界去，靠着他刻苦的自修，最終成為大地質學家。
&mdash&mdash譯者注 c 互助團，是一種秘密團體，創自中古時代，以互助為目的，團員簡稱作Mason。
蘇格蘭的大本營是在一七三六年設立的。
&mdash&mdash譯者注 d 見《聖經·以賽亞書》第五十五章。
&mdash&mdash譯者注
他好像還看到她的晴朗，年輕，無憂無慮的臉孔，她的潔淨短衫，同她的深色眼睛；他好像還聽着她的嘲笑快樂的聲音。
這個穿着百結衣的小姑娘跑下這條小巷，走上一個朝街的樓梯，休很困難地緊跟着她走；在弄堂裡她伸出她的手，牽着他；他用大手掌拿着，覺得她缺個大拇指。
在黑暗裡她找她的路像一個貓樣子，最後開一個門，說道：&ldquo那個就是她！&rdquo然後一溜煙就不見了。
借着将熄的火光，他看見在一個廣大空虛的房間的基角上，躺有個像女人衣服的東西，走近時候，才知道有一個枯瘦無血色的臉孔，同兩個深色的眼睛極注意地、但是絕望地望着他。
這對眼睛分明是瑪麗·達夫的，雖然他認不出她的别點相貌。
她靜靜地哭着，不轉睛地盯着他。
&ldquo你是瑪麗·達夫嗎？&rdquo&ldquo我現在變成這樣子了，休。
&rdquo她接着鼓起勁要向他說話，分明是很要緊的話，但是她說不出來；他看她是病得很厲害，這樣勉強隻是使她自己更痛苦，他就将一塊值得二先令六便士的銀币放在她發燒的手裡，說明早他會再來看她。
他從鄰近的人們探不出她的近況：他們不是無禮地不答，就是已經睡覺了。
當他第二早又到那裡時候，小姑娘在樓梯頂遇着他，說道：&ldquo她已經死了。
&rdquo他走進去，看出這句話是真的；她躺在那裡，火也滅了，她的面貌是安詳恬靜的，恢複到她年輕時的狀态。
休想他現在絕對認得出她，雖然她那對明媚的眼睛是像現在這樣子閉着，永久地閉着。
休找出一個鄰居，他說他願意替瑪麗·達夫安葬，他同巷裡一個經理喪事人商量好埋葬的手續。
關于這個可憐的流浪者的身世，大家好像知道得很少，隻曉得她是個&ldquo輕薄的&rdquo，或者所羅門一定要說，&ldquo奇怪的女人&rdquo。
&ldquo她喝酒嗎？&rdquo&ldquo有時。
&rdquo 埋葬那天，巷裡有一兩個居民随着他到卡侬蓋提禮拜堂墳地去。
他看見一個容貌端莊、軀體短小的老婦人注視他們，遠遠地跟着走，雖然那天有下雨，又是酷冷。
墓填滿了，他也脫了他的帽子，當人們把土放上，用手打好的時候，他看這位老婦人還滞在那裡；她走前，行個屈膝禮，說道：&ldquo你想知道這個姑娘的事情嗎？&rdquo&ldquo是的，她年輕時，我也認得她。
&rdquo那婦人不禁淚流滿面，對休說她自己&ldquo在巷口開一間小店，瑪麗常來買東西，總是準期還錢，我就怕她是死了，因為她欠我兩先令六便士已經有一個月了&rdquo。
然後用嚴肅的臉色同聲音，她告訴他在他被叫去那一夜，他一離開，她在房裡就被一個人叫醒；借着她那熊熊的火光&mdash&mdash因為她是一個過安樂小康日子的女人&mdash&mdash她瞧到這個憔悴快死的女人走前說道：&ldquo這是一塊二先令六便士的銀錢嗎？&rdquo&ldquo是的。
&rdquo&ldquo我放在這裡。
&rdquo将錢放在枕墊底下，她就不見了！ 可憐的瑪麗·達夫！她的生活一向是悲哀的，自從那天在他們朋友的婚禮場中她同休并肩站着以後。
她父親死後沒有多久，她母親占有了她所傾心的男人的愛情。
這個大打擊使家庭變作不能居住的地方。
她從家庭裡跑出，帶着失望同悲酸，經過了恥辱困苦的生涯，爬到她房間的角上，孤單單地死了。
耶和華說：&ldquo我的意念，非同你們的意念，我的道路，非同你們的道路。
天怎樣高過地。
照樣我的道路，高過你們的道路，我的意念，高過你們的意念。
&rdquod a RobertSouthey(1771-1848)，英國詩人及曆史家，他的不朽名著是《納爾遜傳》。
&mdash&mdash譯者注 b 休·密勒(1802-1856)，他年輕時候是一個礦工，後來投身到新聞界去，靠着他刻苦的自修，最終成為大地質學家。
&mdash&mdash譯者注 c 互助團，是一種秘密團體，創自中古時代，以互助為目的，團員簡稱作Mason。
蘇格蘭的大本營是在一七三六年設立的。
&mdash&mdash譯者注 d 見《聖經·以賽亞書》第五十五章。
&mdash&mdash譯者注