吉诃德先生 雷利
關燈
小
中
大
一本書的人，&rdquo這位武士先生當他同單身漢森蔔新談論時候，他沉思地說，&ldquo隻能使極少數人高興。
&rdquo這位單身漢替他找出的唯一的安慰隻有這點，就是天下愚人的數目是無限的，他們卻都喜歡他冒險故事的第一部。
做一個例來說明塞萬狄斯寫小說的方法，讓我把一個這武士最初的冒險故事拿來述一遍，就是那回将小孩安特烈斯由壓迫者手裡救出的事情。
當吉诃德先生成了武士的第一天，那時他還沒有一個從卒，他騎馬離開了小旅館時，吉诃德先生聽到鄰近叢林裡有悲訴的呼聲。
他謝謝上天這麼早就給他一個履行他職務的機會，他把馬轉到那裡去，在那裡他看到一個農夫打着一個小孩。
吉诃德先生用了武士那一套禮節，将那農夫叫作懦夫，挑戰他來兩人對打。
e農夫看到出現了這樣一個罕見的怪物，心裡害怕，就解釋說這小孩是他的仆人，粗心得很，每天總要丢一隻羊。
這事最後解決的法子是農夫恢複小孩的自由，答應還給小孩他所欠的工錢，這位武士心裡很高興地騎馬走了。
農夫就将小孩重新捆起，比平常更厲害地打他一頓，最後才松開繩子，叫他去找他的保護者再來申雪。
&ldquo因此這小孩哭着走開，他的主人站在後面大笑；勇敢的吉诃德先生是這樣替人抱不平的。
&rdquo後來當這武士同從卒在曠野時候，剛好那裡偶然有一群人，那個小孩也在内，吉诃德先生就述他關于救人的故事，做遊俠給世界以利益的一個例子。
&ldquo你老爺所說的，全是真的，&rdquo那小孩子答應，&ldquo但是事情的結局同你老爺所想的大大相反。
&rdquo&ldquo怎麼相反？&rdquo吉诃德先生說，&ldquo以後他沒有還你的錢嗎？&rdquo&ldquo他不但沒有還我錢，&rdquo那小孩說，&ldquo而且你老爺一走出森林，隻剩我同他兩個人的時候，他重新把我縛在起先那個樹上，鞭打我那麼厲害，使我簡直變作同聖巴所落姆一樣地剝去一層皮f；每打一下，他就說幾句滑稽或者輕蔑的話，來嘲笑你老爺；若使我不是受那麼多苦痛，我對他所說的話簡直會笑起來&hellip&hellip這麼多事情全是你老爺弄出來的，因為若使你走你的路，不管旁人的事，我主人打我一二十下，也就會打夠，以後他會把我解下，還我他所欠的錢。
但是因為你老爺侮辱了他，罵了他好多話，把他的怒氣激起來了，他因為不能在你身上報仇，就把他全部的雷霆發在我身上了。
&rdquo 吉诃德先生悲哀地認了錯，自己說他應當記着&ldquo沒有壞人會踐言的，若使他覺得不大方便照他所答應的話幹&rdquo。
但是他允諾安特烈斯，說要替他報仇；聽這話，小孩又害怕起來了。
&ldquo為上帝的愛起見，遊俠老爺，&rdquo他說，&ldquo若使你再碰着我，看我給人砍作碎塊，請你也不要救我，也不要幫助我，還是讓我挨苦痛好；因為無論多大苦痛，總不及由你老爺幫助我以後，我所受苦痛那麼大&mdash&mdash我願上帝使你同一切生在世上的遊俠都倒了黴！&rdquo說着他就跑開了，吉诃德先生聽這故事自己覺得很慚愧，所以其餘人要很小心不笑出來，免得使他難堪。
書裡沒有一處地方，塞萬狄斯使讀者忘記了這樣的事，就是說，替人打不平的人在這世界上絕不要希望得到什麼成功同贊美。
真像查理斯·蘭姆所說，這個文雅英武的好漢所受的一大堆侮辱差不多使讀者看得都不高興。
他挨打、被踢、牙齒也遭打落，隻好自己安慰，心裡想這些苦痛都是幹這種事業的人所常受的；他臉上被人滿滿地塗上泥，他很嚴肅地答應那愚弄他的人們的嘲笑。
當他在旅館裡騎在馬背上做哨兵來保護那些睡眠者的時候，管馬廄的一個女仆馬力多尼斯，讓他把手伸到上層窗口，或者也可以說是草棚的圍牆上一個圓洞，在那裡她将一個活結滑到他的手腕節，那繩子就堅固地結在草架裡面的一個杠子上。
若使他的馬走開，他就有一個手吊着的危險，在這樣情形中，他一直站到天亮，那時有四個旅客在客棧門口打門。
他立刻向他們挑戰，因為他們這樣打擾他所保護的睡覺者實在是個無禮行為。
就是和他很有感情，照顧他的公爵同公爵夫人也很願意同他開些粗野的玩笑。
這是當他做他們的客人時候，他臉孔給故意被趕到他房裡的一群驚慌的貓全抓破了。
村裡的朋友對待他還好些，但是他們帶他回家時，用杠子擡個有格子的籠，将他像個野獸放在裡面，給群衆觀賞；他自己想
&rdquo這位單身漢替他找出的唯一的安慰隻有這點，就是天下愚人的數目是無限的，他們卻都喜歡他冒險故事的第一部。
做一個例來說明塞萬狄斯寫小說的方法，讓我把一個這武士最初的冒險故事拿來述一遍，就是那回将小孩安特烈斯由壓迫者手裡救出的事情。
當吉诃德先生成了武士的第一天，那時他還沒有一個從卒，他騎馬離開了小旅館時，吉诃德先生聽到鄰近叢林裡有悲訴的呼聲。
他謝謝上天這麼早就給他一個履行他職務的機會，他把馬轉到那裡去，在那裡他看到一個農夫打着一個小孩。
吉诃德先生用了武士那一套禮節，将那農夫叫作懦夫，挑戰他來兩人對打。
e農夫看到出現了這樣一個罕見的怪物，心裡害怕，就解釋說這小孩是他的仆人，粗心得很，每天總要丢一隻羊。
這事最後解決的法子是農夫恢複小孩的自由，答應還給小孩他所欠的工錢，這位武士心裡很高興地騎馬走了。
農夫就将小孩重新捆起，比平常更厲害地打他一頓，最後才松開繩子，叫他去找他的保護者再來申雪。
&ldquo因此這小孩哭着走開，他的主人站在後面大笑；勇敢的吉诃德先生是這樣替人抱不平的。
&rdquo後來當這武士同從卒在曠野時候，剛好那裡偶然有一群人，那個小孩也在内，吉诃德先生就述他關于救人的故事，做遊俠給世界以利益的一個例子。
&ldquo你老爺所說的，全是真的，&rdquo那小孩子答應，&ldquo但是事情的結局同你老爺所想的大大相反。
&rdquo&ldquo怎麼相反？&rdquo吉诃德先生說，&ldquo以後他沒有還你的錢嗎？&rdquo&ldquo他不但沒有還我錢，&rdquo那小孩說，&ldquo而且你老爺一走出森林，隻剩我同他兩個人的時候，他重新把我縛在起先那個樹上，鞭打我那麼厲害，使我簡直變作同聖巴所落姆一樣地剝去一層皮f；每打一下，他就說幾句滑稽或者輕蔑的話，來嘲笑你老爺；若使我不是受那麼多苦痛，我對他所說的話簡直會笑起來&hellip&hellip這麼多事情全是你老爺弄出來的，因為若使你走你的路，不管旁人的事，我主人打我一二十下，也就會打夠，以後他會把我解下，還我他所欠的錢。
但是因為你老爺侮辱了他，罵了他好多話，把他的怒氣激起來了，他因為不能在你身上報仇，就把他全部的雷霆發在我身上了。
&rdquo 吉诃德先生悲哀地認了錯，自己說他應當記着&ldquo沒有壞人會踐言的，若使他覺得不大方便照他所答應的話幹&rdquo。
但是他允諾安特烈斯，說要替他報仇；聽這話，小孩又害怕起來了。
&ldquo為上帝的愛起見，遊俠老爺，&rdquo他說，&ldquo若使你再碰着我，看我給人砍作碎塊，請你也不要救我，也不要幫助我，還是讓我挨苦痛好；因為無論多大苦痛，總不及由你老爺幫助我以後，我所受苦痛那麼大&mdash&mdash我願上帝使你同一切生在世上的遊俠都倒了黴！&rdquo說着他就跑開了，吉诃德先生聽這故事自己覺得很慚愧，所以其餘人要很小心不笑出來，免得使他難堪。
書裡沒有一處地方，塞萬狄斯使讀者忘記了這樣的事，就是說，替人打不平的人在這世界上絕不要希望得到什麼成功同贊美。
真像查理斯·蘭姆所說，這個文雅英武的好漢所受的一大堆侮辱差不多使讀者看得都不高興。
他挨打、被踢、牙齒也遭打落，隻好自己安慰，心裡想這些苦痛都是幹這種事業的人所常受的；他臉上被人滿滿地塗上泥，他很嚴肅地答應那愚弄他的人們的嘲笑。
當他在旅館裡騎在馬背上做哨兵來保護那些睡眠者的時候，管馬廄的一個女仆馬力多尼斯，讓他把手伸到上層窗口，或者也可以說是草棚的圍牆上一個圓洞，在那裡她将一個活結滑到他的手腕節，那繩子就堅固地結在草架裡面的一個杠子上。
若使他的馬走開，他就有一個手吊着的危險，在這樣情形中，他一直站到天亮，那時有四個旅客在客棧門口打門。
他立刻向他們挑戰，因為他們這樣打擾他所保護的睡覺者實在是個無禮行為。
就是和他很有感情，照顧他的公爵同公爵夫人也很願意同他開些粗野的玩笑。
這是當他做他們的客人時候，他臉孔給故意被趕到他房裡的一群驚慌的貓全抓破了。
村裡的朋友對待他還好些，但是他們帶他回家時，用杠子擡個有格子的籠，将他像個野獸放在裡面，給群衆觀賞；他自己想