軀體 林德
關燈
小
中
大
為雖然我這個軀體并不是照什麼建築的高貴格式做的，沒有人會把它拿來自誇，我對這軀體卻很慣了，有各種的同情把我同它捆起。
我對它的看護卻沒有盡我的能力。
我讓這軀體沉到破毀傾頹的狀态，所以我身體已經未老先衰了。
但是一個彎背的人，有個彎身的貓子，或者在那彎頹的小屋裡住得很快樂，不是受強迫，還願意離開屋子。
所以若使相信末日到時軀體會飛過空中，再做在更好世界的靈魂的房子的基督教徒是對的，雖然我不能夠同他們有同樣的信仰，我也是很高興。
我并不替自己辯護，或者妄說這是個可贊美的态度。
真的，我羨慕蘇格拉底同一切看輕軀體、隻當作是一個脆弱的瓶子或者會枯的草的人們，但是我不得不承認我不是他們的俦侶。
有些人因為想起雨點在夜裡打到他們，冷了他們無知覺的骨頭，心裡難過，所以更退縮怕到墳墓去，這種人我卻也難同他們合夥，最近在某一本書上，我念到一件故事，說當他所愛的女人死後，林肯在一個風雨夜差不多瘋狂了，為的想起這時候風正怒号着雨正狂打着在她的墓上面。
别人告訴我他們也有這類感覺，我認得一個人，他說他不願意她在一個墳地裡，因為那裡土&ldquo很潮濕&rdquo。
但是那時他正患風濕症。
然而他這個反對同我們大多數不願軀體不全有皮無肉地放在解剖桌上教授眼前有同樣堅固的理由。
我們将好多生人的羞恥心同感覺放在我們屍體上，我們想到屍體受那隻在我們生時才能損害我們的事情時，我們沒有理由地戰栗。
這樣在想象中我們給自己一種生命的延長。
我們好像對活值得活比死值得死應當更有把握些。
但是就是在死這回事，我們還存有希望的餘地。
a 喬治·摩爾，愛爾蘭獨立運動者，他又是一個小說家兼批評家，為英國的一個當代文豪。
&mdash&mdash譯者注 b 基督教徒相信靈魂不滅，肉體不過是暫時的皮囊，所以應當看輕軀體才是。
&mdash&mdash譯者注 c 英國人凡是在路上遇着出葬，不管死的是王公大人或者是乞丐奴仆都會脫帽緻敬。
&mdash&mdash譯者注 d 基督教徒相信在世界末日時候，喇叭一吹，死的都由墳墓裡出來，受最後的審判，好人就升天堂去。
&mdash&mdash譯者注 e 有一部分基督教徒極端地鄙棄肉體，以為是阻止靈魂向上的東西，是靈魂的囚獄，可是他死後，人們或者偶像地崇拜他，以為他的一毛一發都具有神秘的能力了。
&mdash&mdash譯者注 f 英國沒有親友的窮人死後，屍體給政府拿去，發給醫學校作解剖之用。
&mdash&mdash譯者注 g 歐洲一種傳說：藍胡子殺了許多個妻子，後來又娶了一個，一天他出外去，把鎖鑰交給妻子，告訴她有一間房子千萬不要開，他走後，他的妻子好奇心動了，偏去開那房子，裡面存的卻是前幾位太太的屍首。
她吓得心驚手戰，鎖鑰丢到地下，沾了血迹。
她用盡法子洗，總洗不去。
藍胡子回來看到鑰匙上的血痕，正要殺她，她的兄弟剛好來看姐姐，于是把這專會殺人的惡丈夫殺死了。
&mdash&mdash譯者注 h 英國有名的偷屍首同拐人的兩個犯人，後來都被絞死了。
&mdash&mdash譯者注 i 聖弗蘭西斯，他能夠對鳥兒講道，好比中國使頑石點頭的生公。
&mdash&mdash譯者注 j 泛神論者相信宇宙整個就是神，我們也是神的一部分，大地上一花一木都是神的表現。
&mdash&mdash譯者注 k 猶太人侮辱了耶稣，耶稣就罰他們老在大地上東跑西走，沒有片刻的休息，一直等到世界末日才止，這事耶稣做得實在不高明。
&mdash&mdash譯者注
我對它的看護卻沒有盡我的能力。
我讓這軀體沉到破毀傾頹的狀态，所以我身體已經未老先衰了。
但是一個彎背的人，有個彎身的貓子，或者在那彎頹的小屋裡住得很快樂，不是受強迫，還願意離開屋子。
所以若使相信末日到時軀體會飛過空中，再做在更好世界的靈魂的房子的基督教徒是對的，雖然我不能夠同他們有同樣的信仰，我也是很高興。
我并不替自己辯護，或者妄說這是個可贊美的态度。
真的，我羨慕蘇格拉底同一切看輕軀體、隻當作是一個脆弱的瓶子或者會枯的草的人們，但是我不得不承認我不是他們的俦侶。
有些人因為想起雨點在夜裡打到他們，冷了他們無知覺的骨頭，心裡難過，所以更退縮怕到墳墓去，這種人我卻也難同他們合夥，最近在某一本書上，我念到一件故事，說當他所愛的女人死後，林肯在一個風雨夜差不多瘋狂了，為的想起這時候風正怒号着雨正狂打着在她的墓上面。
别人告訴我他們也有這類感覺，我認得一個人，他說他不願意她在一個墳地裡，因為那裡土&ldquo很潮濕&rdquo。
但是那時他正患風濕症。
然而他這個反對同我們大多數不願軀體不全有皮無肉地放在解剖桌上教授眼前有同樣堅固的理由。
我們将好多生人的羞恥心同感覺放在我們屍體上，我們想到屍體受那隻在我們生時才能損害我們的事情時，我們沒有理由地戰栗。
這樣在想象中我們給自己一種生命的延長。
我們好像對活值得活比死值得死應當更有把握些。
但是就是在死這回事，我們還存有希望的餘地。
a 喬治·摩爾，愛爾蘭獨立運動者，他又是一個小說家兼批評家，為英國的一個當代文豪。
&mdash&mdash譯者注 b 基督教徒相信靈魂不滅，肉體不過是暫時的皮囊，所以應當看輕軀體才是。
&mdash&mdash譯者注 c 英國人凡是在路上遇着出葬，不管死的是王公大人或者是乞丐奴仆都會脫帽緻敬。
&mdash&mdash譯者注 d 基督教徒相信在世界末日時候，喇叭一吹，死的都由墳墓裡出來，受最後的審判，好人就升天堂去。
&mdash&mdash譯者注 e 有一部分基督教徒極端地鄙棄肉體，以為是阻止靈魂向上的東西，是靈魂的囚獄，可是他死後，人們或者偶像地崇拜他，以為他的一毛一發都具有神秘的能力了。
&mdash&mdash譯者注 f 英國沒有親友的窮人死後，屍體給政府拿去，發給醫學校作解剖之用。
&mdash&mdash譯者注 g 歐洲一種傳說：藍胡子殺了許多個妻子，後來又娶了一個，一天他出外去，把鎖鑰交給妻子，告訴她有一間房子千萬不要開，他走後，他的妻子好奇心動了，偏去開那房子，裡面存的卻是前幾位太太的屍首。
她吓得心驚手戰，鎖鑰丢到地下，沾了血迹。
她用盡法子洗，總洗不去。
藍胡子回來看到鑰匙上的血痕，正要殺她，她的兄弟剛好來看姐姐，于是把這專會殺人的惡丈夫殺死了。
&mdash&mdash譯者注 h 英國有名的偷屍首同拐人的兩個犯人，後來都被絞死了。
&mdash&mdash譯者注 i 聖弗蘭西斯，他能夠對鳥兒講道，好比中國使頑石點頭的生公。
&mdash&mdash譯者注 j 泛神論者相信宇宙整個就是神，我們也是神的一部分，大地上一花一木都是神的表現。
&mdash&mdash譯者注 k 猶太人侮辱了耶稣，耶稣就罰他們老在大地上東跑西走，沒有片刻的休息，一直等到世界末日才止，這事耶稣做得實在不高明。
&mdash&mdash譯者注