讀書雜感 蘭姆
關燈
小
中
大
，是蘭姆愛讀的一本書。
&mdash&mdash譯者注 ab 英國十六世紀的詩人，他歡喜歌詠牧羊生活，還作有很好的四行詩。
&mdash&mdash譯者注 ac 英國十七世紀的神學家。
&mdash&mdash譯者注 ad 密爾敦的散文流傳不如他的詩那樣廣。
&mdash&mdash譯者注 ae 英國十七世紀的傳記兼曆史家，文體奇妙，也是蘭姆愛讀的作家。
&mdash&mdash譯者注 af 是印行莎翁全集的出版者。
&mdash&mdash譯者注 ag 莎翁同時的戲曲作家，他們二人常合編戲曲，所以有許多劇本後來分不出哪一篇是誰作的。
&mdash&mdash譯者注 ah Burton作的，他行文光怪陸離，想入非非，蘭姆好奇成性，所以耽讀此書不厭。
&mdash&mdash譯者注 ai 意思是伯敦的書，一定賣不出去，書店老闆免不了賠本。
&mdash&mdash譯者注 aj By&mdash&mdash，發誓時用的話，如byGod等，意思是&ldquo上帝鑒之&rdquo，此處所以省去代以一橫，是因為十七八世紀作家忌用粗熟之語入文，故遇有此類字常略去而代以記号。
蘭姆雖然生在十九世紀，他卻慣喜模仿英國古人，所以也省去這字。
&mdash&mdash譯者注 ak 就是ChristopherMarlowe，十六世紀詩劇家，莎翁受他的影響很大。
&mdash&mdash譯者注 al 十六世紀的英國詩人。
&mdash&mdash譯者注 am Drummond,是十七世紀英國詩人，因為他住在Hawthornden，所以人家都這樣叫他。
&mdash&mdash譯者注 an 考萊，十七世紀的詩人兼小品文家，他隻留給我們十一篇小品，但每篇都充滿着微妙的思想，清新的文句，開英國小品文學的先河。
&mdash&mdash譯者注 ao 伊利薩伯時代的詩人EdmundSpenser的作品，文字極華麗典雅的能事，但念起來極其費勁。
&mdash&mdash譯者注 ap 十七世紀的英國神學家。
&mdash&mdash譯者注 aq 這自然是句譏笑話，不過指那在書記裡比較懂得些事情的人，可是他在書記裡卻是&ldquo鶴立雞群&rdquo。
&mdash&mdash譯者注 ar 主張純粹精神之愛，超乎肉體之愛情，但俗人譏笑他這種學說，所以把他當作&ldquo唱高調&rdquo解了。
&mdash&mdash譯者注 as 法國服爾德所作，有譏笑宗教的論調，因為服爾德是個懷疑主義者，此書徐志摩先生有譯本。
&mdash&mdash譯者注 at 希臘神話中Venus（青春的神）常到的山，蘭姆以這位小姐來比青春的神。
&mdash&mdash譯者注 au 十八世紀小說家Richardson著的小說，述一女仆名Pamela，她的主人Mr.B.要她做外遇(Mistress)，她堅決地拒絕，利誘威逼，終不能動。
Mr.B.佩服她的貞潔自愛，後來正式娶她。
這部小說完全是她寫給她父母的信。
&mdash&mdash譯者注 av 一種于一切的行為專考究良心（動機）為何的人，議論精明，但太近于詭辯。
DeQuincey有一篇有名的小品，論casuistry，此處隻作&ldquo研究人類行為的學者&rdquo解。
&mdash&mdash譯者注 aw 英國十七八世紀文人好以牧羊郎自況，以此來作情詩或他種詩歌。
&mdash&mdash譯者注 ax 反對主張三位一體的教徒。
&mdash&mdash譯者注 ay 英國神道學家。
&mdash&mdash譯者注 az 這句有雙關意，一是牧師獨行慢讀，和路人毫無接觸；一是他馳心于神聖之言，忘卻俗世的紛擾。
&mdash&mdash譯者注 ba Richardson著的一篇很長的小說，共九大本。
&mdash&mdash譯者注 bb 指Lamb的姐姐MaryLamb。
&mdash&mdash譯者注
&mdash&mdash譯者注 ab 英國十六世紀的詩人，他歡喜歌詠牧羊生活，還作有很好的四行詩。
&mdash&mdash譯者注 ac 英國十七世紀的神學家。
&mdash&mdash譯者注 ad 密爾敦的散文流傳不如他的詩那樣廣。
&mdash&mdash譯者注 ae 英國十七世紀的傳記兼曆史家，文體奇妙，也是蘭姆愛讀的作家。
&mdash&mdash譯者注 af 是印行莎翁全集的出版者。
&mdash&mdash譯者注 ag 莎翁同時的戲曲作家，他們二人常合編戲曲，所以有許多劇本後來分不出哪一篇是誰作的。
&mdash&mdash譯者注 ah Burton作的，他行文光怪陸離，想入非非，蘭姆好奇成性，所以耽讀此書不厭。
&mdash&mdash譯者注 ai 意思是伯敦的書，一定賣不出去，書店老闆免不了賠本。
&mdash&mdash譯者注 aj By&mdash&mdash，發誓時用的話，如byGod等，意思是&ldquo上帝鑒之&rdquo，此處所以省去代以一橫，是因為十七八世紀作家忌用粗熟之語入文，故遇有此類字常略去而代以記号。
蘭姆雖然生在十九世紀，他卻慣喜模仿英國古人，所以也省去這字。
&mdash&mdash譯者注 ak 就是ChristopherMarlowe，十六世紀詩劇家，莎翁受他的影響很大。
&mdash&mdash譯者注 al 十六世紀的英國詩人。
&mdash&mdash譯者注 am Drummond,是十七世紀英國詩人，因為他住在Hawthornden，所以人家都這樣叫他。
&mdash&mdash譯者注 an 考萊，十七世紀的詩人兼小品文家，他隻留給我們十一篇小品，但每篇都充滿着微妙的思想，清新的文句，開英國小品文學的先河。
&mdash&mdash譯者注 ao 伊利薩伯時代的詩人EdmundSpenser的作品，文字極華麗典雅的能事，但念起來極其費勁。
&mdash&mdash譯者注 ap 十七世紀的英國神學家。
&mdash&mdash譯者注 aq 這自然是句譏笑話，不過指那在書記裡比較懂得些事情的人，可是他在書記裡卻是&ldquo鶴立雞群&rdquo。
&mdash&mdash譯者注 ar 主張純粹精神之愛，超乎肉體之愛情，但俗人譏笑他這種學說，所以把他當作&ldquo唱高調&rdquo解了。
&mdash&mdash譯者注 as 法國服爾德所作，有譏笑宗教的論調，因為服爾德是個懷疑主義者，此書徐志摩先生有譯本。
&mdash&mdash譯者注 at 希臘神話中Venus（青春的神）常到的山，蘭姆以這位小姐來比青春的神。
&mdash&mdash譯者注 au 十八世紀小說家Richardson著的小說，述一女仆名Pamela，她的主人Mr.B.要她做外遇(Mistress)，她堅決地拒絕，利誘威逼，終不能動。
Mr.B.佩服她的貞潔自愛，後來正式娶她。
這部小說完全是她寫給她父母的信。
&mdash&mdash譯者注 av 一種于一切的行為專考究良心（動機）為何的人，議論精明，但太近于詭辯。
DeQuincey有一篇有名的小品，論casuistry，此處隻作&ldquo研究人類行為的學者&rdquo解。
&mdash&mdash譯者注 aw 英國十七八世紀文人好以牧羊郎自況，以此來作情詩或他種詩歌。
&mdash&mdash譯者注 ax 反對主張三位一體的教徒。
&mdash&mdash譯者注 ay 英國神道學家。
&mdash&mdash譯者注 az 這句有雙關意，一是牧師獨行慢讀，和路人毫無接觸；一是他馳心于神聖之言，忘卻俗世的紛擾。
&mdash&mdash譯者注 ba Richardson著的一篇很長的小說，共九大本。
&mdash&mdash譯者注 bb 指Lamb的姐姐MaryLamb。
&mdash&mdash譯者注