第二十六章 長期中的消費和積累
關燈
小
中
大
為了照顧到食利者的消費，我們的分析裡需要做出的最重要的修改是，利潤等于淨投資加食利者的支出（食利者彼此之間的二手買賣除外）。
既然利潤超過淨投資，資本的利潤率，在平靜狀态下，就不等于經濟組織的增長比率。
一般說來，利潤率大得多。
注198a在任何特定的局面中，全部實際工資等于消費品産量減食利者的購買量。
消費部門裡收入超過工資總額的超過部分等于投資部門裡的工資總額加食利者的支出。
資本家（結合他們作為企業家和作為食利者的各方面來說）雇用一定數目的工人來維持和擴充資本财貨擁有量，一定數目的工人來供應消費，另外還需要一些工人來供應這些工人和他們自己的消費。
注199消費品的價格超過它們的工資費用的程度足以供給資本家的消費，以及投資。
從利潤中支出的消費會消耗可以用于投資的财力。
然而，同時，消費的減少也許不利于積累。
企業家和食利者之間有兩面的關系。
每個企業家個别地由于給他的工人工資較少而得利，可是由于其他企業家給他們的工人工資較少以緻他失去市場而受損失；同樣地，每個企業家願意自己的妻子和股東們可以少拿一些錢，以便他可以用大部分利潤來投資（或者用作公積金以備供給未來的投資），而另一方面他從别人的妻子和别人的股東的支出中得利，這些人的支出引起商品市場商品價格的上漲。
原始的停滞 消費作為積累的敵人這一方面，在全部技術剩餘（産量超過必要的最低工資的超過部分）都被消費掉的那種極端的例子中看得最清楚。
讓我們來考慮一個實際工資水平低，隻能供給最低生活，而所用的生産技術隻具有最低可能的機械化程度的經濟組織。
（很難想象在這樣的一個經濟裡土地可以自由占有，我們可以暫時改變我們的假設，承認土地财産權；為了現在的目的，土地可以簡單地作為一種固定數量的不會毀滅的資本财貨，以地租形式産生利潤。
）企業家和食利者的區别還沒有産生，财産所有人的每年消費等于每年淨産量超過工資的全部超過額。
個别的家庭可能在節約儲蓄，可是其他家庭的用度在超過收入，把财産轉賣給節約者；也許有數量相當大的消費者投資，比如在建造廟宇和宮殿方面。
這代表原始的停滞狀态，這種停滞狀态通常在資本主義以前的經濟中常常出現。
這絕不是經濟滿足狀态，因為，假如發生任何淨投資，技術進步和日益增加的機械化程度就會開始提高生産力。
什麼原因使積累不能開始呢？在這種情況下，一般地有相當大的數量的隐蔽的失業，所以在人力和物力上是可能增加産量的。
任何财富所有人擁有等于許多年收入的購買力，因而并不缺少潛在的資金。
所缺少的，根本上是積累的觀念和一種企業家從事經營的資本主義方式。
隻要缺少這些，節儉就無力使積累開始。
如果那些亂花錢的家庭改良了他們的習慣，開始量入為出，同時那些節約儲蓄的人用錢不比以前多，唯一的結果一定是失業增加。
注200 可是在有企業家想要進行投資的時候，利潤的消費使他們不能實現計劃。
在這樣的一個經濟裡，當企業家出現，開始投資的時候，商品的需求就增長，因為從隐蔽的失業中吸收出來的工人，以前所消費的等于他們自己的産品的價值，現在卻把他們的工資用在别人的産品上。
需要經過相當時日以後，商品産量才能出現顯著的增加，在這期間，如果食利者保持他們的習慣的消費标準，就沒有餘地可以供給工人的增多的消費。
物價相對于貨币工資而言上漲了，可是，因為實際工資已經處在最低限度，通貨膨脹便開始了。
注201這樣，财産所有人的消費造成了對積累的障礙。
要發動一套投資的計劃，必須有節儉的食利者和活躍的企業家。
在一種不那樣極端的情況下，實際工資還有一些降低的餘地，企業家就可能開始積累。
于是利潤會出現，食利者的消費會增加。
工人和食利者之間的争點，幹脆是一個&ldquo我的越多，你的就越少&rdquo的問題。
工人的消費，在最初階段，降低的數額等于淨投資加食利者的增多的消費。
如果食利者變得節儉，減少消費，工人的消費就降低得相應地少；如果食利者的消費降低的數額等于全部淨投資，實際工資就不變。
既然利潤超過淨投資，資本的利潤率，在平靜狀态下，就不等于經濟組織的增長比率。
一般說來，利潤率大得多。
注198a在任何特定的局面中，全部實際工資等于消費品産量減食利者的購買量。
消費部門裡收入超過工資總額的超過部分等于投資部門裡的工資總額加食利者的支出。
資本家（結合他們作為企業家和作為食利者的各方面來說）雇用一定數目的工人來維持和擴充資本财貨擁有量，一定數目的工人來供應消費，另外還需要一些工人來供應這些工人和他們自己的消費。
注199消費品的價格超過它們的工資費用的程度足以供給資本家的消費，以及投資。
從利潤中支出的消費會消耗可以用于投資的财力。
然而，同時，消費的減少也許不利于積累。
企業家和食利者之間有兩面的關系。
每個企業家個别地由于給他的工人工資較少而得利，可是由于其他企業家給他們的工人工資較少以緻他失去市場而受損失；同樣地，每個企業家願意自己的妻子和股東們可以少拿一些錢，以便他可以用大部分利潤來投資（或者用作公積金以備供給未來的投資），而另一方面他從别人的妻子和别人的股東的支出中得利，這些人的支出引起商品市場商品價格的上漲。
原始的停滞 消費作為積累的敵人這一方面，在全部技術剩餘（産量超過必要的最低工資的超過部分）都被消費掉的那種極端的例子中看得最清楚。
讓我們來考慮一個實際工資水平低，隻能供給最低生活，而所用的生産技術隻具有最低可能的機械化程度的經濟組織。
（很難想象在這樣的一個經濟裡土地可以自由占有，我們可以暫時改變我們的假設，承認土地财産權；為了現在的目的，土地可以簡單地作為一種固定數量的不會毀滅的資本财貨，以地租形式産生利潤。
）企業家和食利者的區别還沒有産生，财産所有人的每年消費等于每年淨産量超過工資的全部超過額。
個别的家庭可能在節約儲蓄，可是其他家庭的用度在超過收入，把财産轉賣給節約者；也許有數量相當大的消費者投資，比如在建造廟宇和宮殿方面。
這代表原始的停滞狀态，這種停滞狀态通常在資本主義以前的經濟中常常出現。
這絕不是經濟滿足狀态，因為，假如發生任何淨投資，技術進步和日益增加的機械化程度就會開始提高生産力。
什麼原因使積累不能開始呢？在這種情況下，一般地有相當大的數量的隐蔽的失業，所以在人力和物力上是可能增加産量的。
任何财富所有人擁有等于許多年收入的購買力，因而并不缺少潛在的資金。
所缺少的，根本上是積累的觀念和一種企業家從事經營的資本主義方式。
隻要缺少這些，節儉就無力使積累開始。
如果那些亂花錢的家庭改良了他們的習慣，開始量入為出，同時那些節約儲蓄的人用錢不比以前多，唯一的結果一定是失業增加。
注200 可是在有企業家想要進行投資的時候，利潤的消費使他們不能實現計劃。
在這樣的一個經濟裡，當企業家出現，開始投資的時候，商品的需求就增長，因為從隐蔽的失業中吸收出來的工人，以前所消費的等于他們自己的産品的價值，現在卻把他們的工資用在别人的産品上。
需要經過相當時日以後，商品産量才能出現顯著的增加，在這期間，如果食利者保持他們的習慣的消費标準，就沒有餘地可以供給工人的增多的消費。
物價相對于貨币工資而言上漲了，可是，因為實際工資已經處在最低限度，通貨膨脹便開始了。
注201這樣，财産所有人的消費造成了對積累的障礙。
要發動一套投資的計劃，必須有節儉的食利者和活躍的企業家。
在一種不那樣極端的情況下，實際工資還有一些降低的餘地，企業家就可能開始積累。
于是利潤會出現，食利者的消費會增加。
工人和食利者之間的争點，幹脆是一個&ldquo我的越多，你的就越少&rdquo的問題。
工人的消費，在最初階段，降低的數額等于淨投資加食利者的增多的消費。
如果食利者變得節儉，減少消費，工人的消費就降低得相應地少；如果食利者的消費降低的數額等于全部淨投資，實際工資就不變。