第二章 财富的意義
關燈
小
中
大
化。
由于采用第一張清單上的價格，如果所買的各種商品的比例有了改變，我們會過分擡高後一日期的購買量。
在第一張清單上以高價出現的一些商品，可能在第二個日期供給多而價格較低；按照這種計算方法，它們對購買量指數的影響，部分地反映在第一次情況下由于供給稀少而造成的高價，那種情況現在已經不切合實際。
注15 另一方面，根據第一次的數量按兩套價格來計算，如果相對價格在兩個日期之間已經發生變化，則對于一群購買者中各個人從一定數額的支出上所享受的利益，估計又太低。
一個消費者有自由可以用他的購買力盡可能取得最有利的買賣，他會每次購買那種和他的欲望相對來說他認為便宜的物品；因此他使自己全部購買物的組成内容适應各種價格的情況，不管他受廣告的誘騙或者炫耀心理的影響到什麼程度，（在一個典型的實例中）他始終存在養活一個家庭這一事實，就說明他的欲望和他的需要根本上是符合的。
這樣，在相對價格變動以後，他得到較大的利益，雖然在計算法中會表現為一筆等量的實際購買力。
注16 為了估計由于使用第一套價格或數量而造成的偏向可能達到什麼程度，我們用倒算的方法，按第二期的價格來計算第一張清單上各項東西的價值（反過來也是這樣）；這就會對購買量的增加估計過低，對購買力的增加估計過高。
注17 沒有一種理想指數的目标存在于這兩個極端之間（或者可能用比較精細的計算方法去找到）。
所謂出産的量和貨币的購買力都是非常抽象的概念。
注18我們隻能說，那兩種情況的真正事實用兩套指數來說明，比單獨用任何一套（或者一對）指數，較為準确一些。
再說，在兩種情況下相對價格的不同，意味着從不同消費者的觀點來看，貨币購買力的變化是不同的。
從某一個特殊消費者的觀點來看，清單上的商品有許多是和他沒有關系的，這或者因為他對那些東西不愛好，或者因為他的收入根本不容許他買。
一個戒酒者對威士忌的價格沒有實際的興趣，一個騎自行車的人對汽油的價格也是這樣。
（社會上一些集團是由許多購用大緻相同的商品的個人構成的。
例如，生活指數一般是旨在表現一批與普通工人階級家庭有關的物價） 支出方面的變化，通常總帶來相對價格方面以及銷貨構成内容方面的變化，因此我們決不能期望編法不同的指數之間完全沒有懸殊，或者購買力的變化對不同階級的消費者完全沒有差别。
當總支出在一個短時期中很快地發生變化時，某些商品的出産量不如另一些商品适應得那樣靈敏，結果前者的價格變動就較大。
特别是工業制造品的出産率能夠比農産品改變得較快（當這樣做是有利的時候），因此在商業繁榮和蕭條的過程中，農産品對工業制造品的相對價格通常有一種漲落。
食物在窮人家庭的預算中比在富人家庭的預算中占着較大的比例，所以這種相對價格上的變化就是不同階級間實際所得的分配上的變化。
就長期來說，由于資本積累和技術進步而來的生産力的變化，對不同商品的影響不同。
特别是，每一工時單位産量的逐漸增高通常會使相對于貨币工資率而言的價格逐漸降低，因而使物品相對于服務而言越來越便宜。
購買情況對物價情況的适應，特别是就中等階級家庭來說，于是逐漸地改變消費習慣的整個構成内容（使用較多的電氣器具，減少家務仆役；多買幾雙鞋，少由皮匠修補打掌）。
這會使不同指數之間懸殊極大。
即使在物品的種類沒有區别而隻有數量和價格不同的時候，這一切含糊不清的地方也會産生。
實際上，各種特質，包括那很重要的耐久性在内（這一點在人們把購買和消費同等看待時被忽略了），随着出産率以及時間的變化而變化。
再則，全新品種的東西在清單上出現，而舊的不見。
這引起購買力方面的一種差異，而這是不能用數字來表示的。
（考慮一下一筆貨币在不同的地方&mdash&mdash例如倫敦、巴黎和蘇格蘭西方的群島&mdash&mdash對物品和服務的支配力的不同；就長期來說，像這樣重大的質的區别在單獨一個經濟裡也會發生） 消費的方式也對各種消費者角色起作用。
雇用仆役的女主人和使用電動器具而親自勞動的主婦是兩種不同的人，駕駛汽車的人和騎馬的人也不同。
形成不同的消費者集團的不同的消費方式，不能用數字來進行比較。
任何一個集團的消費者如果突然進入另一個集團的生活，他會覺得好像到了一片一無所有的沙漠或者一座有着各種不習慣的嗜好的天堂。
經濟學是對财富的科學研究，然而我們不能衡量财富。
這似乎是一種很為難的情況。
但并不是完全沒有辦法的。
當購買的内容在比較短的時期中發生大變化的時候，對那些不能很快地改變嗜好和習慣的消費者集團來說，一套指數所表示的現象，使我們至少有可能大概地說明當前的情況。
甚至在長時期裡，這種指數也不是完全沒用的。
任何時代和任何地方的人類，在食、住和娛樂方面有種種共同的需要；經濟學家說明問題的方法（隻要運用的時候适當地注意它的局限性），還是可以用來做出确實而重要的貢獻，有助于一般地說明社會的種種變化。
由于采用第一張清單上的價格，如果所買的各種商品的比例有了改變，我們會過分擡高後一日期的購買量。
在第一張清單上以高價出現的一些商品，可能在第二個日期供給多而價格較低；按照這種計算方法，它們對購買量指數的影響，部分地反映在第一次情況下由于供給稀少而造成的高價，那種情況現在已經不切合實際。
注15 另一方面，根據第一次的數量按兩套價格來計算，如果相對價格在兩個日期之間已經發生變化，則對于一群購買者中各個人從一定數額的支出上所享受的利益，估計又太低。
一個消費者有自由可以用他的購買力盡可能取得最有利的買賣，他會每次購買那種和他的欲望相對來說他認為便宜的物品；因此他使自己全部購買物的組成内容适應各種價格的情況，不管他受廣告的誘騙或者炫耀心理的影響到什麼程度，（在一個典型的實例中）他始終存在養活一個家庭這一事實，就說明他的欲望和他的需要根本上是符合的。
這樣，在相對價格變動以後，他得到較大的利益，雖然在計算法中會表現為一筆等量的實際購買力。
注16 為了估計由于使用第一套價格或數量而造成的偏向可能達到什麼程度，我們用倒算的方法，按第二期的價格來計算第一張清單上各項東西的價值（反過來也是這樣）；這就會對購買量的增加估計過低，對購買力的增加估計過高。
注17 沒有一種理想指數的目标存在于這兩個極端之間（或者可能用比較精細的計算方法去找到）。
所謂出産的量和貨币的購買力都是非常抽象的概念。
注18我們隻能說，那兩種情況的真正事實用兩套指數來說明，比單獨用任何一套（或者一對）指數，較為準确一些。
再說，在兩種情況下相對價格的不同，意味着從不同消費者的觀點來看，貨币購買力的變化是不同的。
從某一個特殊消費者的觀點來看，清單上的商品有許多是和他沒有關系的，這或者因為他對那些東西不愛好，或者因為他的收入根本不容許他買。
一個戒酒者對威士忌的價格沒有實際的興趣，一個騎自行車的人對汽油的價格也是這樣。
（社會上一些集團是由許多購用大緻相同的商品的個人構成的。
例如，生活指數一般是旨在表現一批與普通工人階級家庭有關的物價） 支出方面的變化，通常總帶來相對價格方面以及銷貨構成内容方面的變化，因此我們決不能期望編法不同的指數之間完全沒有懸殊，或者購買力的變化對不同階級的消費者完全沒有差别。
當總支出在一個短時期中很快地發生變化時，某些商品的出産量不如另一些商品适應得那樣靈敏，結果前者的價格變動就較大。
特别是工業制造品的出産率能夠比農産品改變得較快（當這樣做是有利的時候），因此在商業繁榮和蕭條的過程中，農産品對工業制造品的相對價格通常有一種漲落。
食物在窮人家庭的預算中比在富人家庭的預算中占着較大的比例，所以這種相對價格上的變化就是不同階級間實際所得的分配上的變化。
就長期來說，由于資本積累和技術進步而來的生産力的變化，對不同商品的影響不同。
特别是，每一工時單位産量的逐漸增高通常會使相對于貨币工資率而言的價格逐漸降低，因而使物品相對于服務而言越來越便宜。
購買情況對物價情況的适應，特别是就中等階級家庭來說，于是逐漸地改變消費習慣的整個構成内容（使用較多的電氣器具，減少家務仆役；多買幾雙鞋，少由皮匠修補打掌）。
這會使不同指數之間懸殊極大。
即使在物品的種類沒有區别而隻有數量和價格不同的時候，這一切含糊不清的地方也會産生。
實際上，各種特質，包括那很重要的耐久性在内（這一點在人們把購買和消費同等看待時被忽略了），随着出産率以及時間的變化而變化。
再則，全新品種的東西在清單上出現，而舊的不見。
這引起購買力方面的一種差異，而這是不能用數字來表示的。
（考慮一下一筆貨币在不同的地方&mdash&mdash例如倫敦、巴黎和蘇格蘭西方的群島&mdash&mdash對物品和服務的支配力的不同；就長期來說，像這樣重大的質的區别在單獨一個經濟裡也會發生） 消費的方式也對各種消費者角色起作用。
雇用仆役的女主人和使用電動器具而親自勞動的主婦是兩種不同的人，駕駛汽車的人和騎馬的人也不同。
形成不同的消費者集團的不同的消費方式，不能用數字來進行比較。
任何一個集團的消費者如果突然進入另一個集團的生活，他會覺得好像到了一片一無所有的沙漠或者一座有着各種不習慣的嗜好的天堂。
經濟學是對财富的科學研究，然而我們不能衡量财富。
這似乎是一種很為難的情況。
但并不是完全沒有辦法的。
當購買的内容在比較短的時期中發生大變化的時候，對那些不能很快地改變嗜好和習慣的消費者集團來說，一套指數所表示的現象，使我們至少有可能大概地說明當前的情況。
甚至在長時期裡，這種指數也不是完全沒用的。
任何時代和任何地方的人類，在食、住和娛樂方面有種種共同的需要；經濟學家說明問題的方法（隻要運用的時候适當地注意它的局限性），還是可以用來做出确實而重要的貢獻，有助于一般地說明社會的種種變化。