南方的一座外國城市
關燈
小
中
大
安 生 譯
這座城市是用現代思想指導的既有趣又能賺錢的企業城市。
它的形成和建立是以完善的組合為基礎的，如果我們不完全把它想象成受大城市思想的直接影響，當作這種思想要實現的夢想，那麼它就好像隻是被大城市居民的心理學資深專家設想出來似的。
因為這種建立在理想的完美境界中的城市，使每一個普通的大城市居民實現了其所有休閑和正常的願望。
衆所周知，大城市居民最向往的是大自然，田園風光，甯靜和美麗。
但是大家都知道，大城市居民所渴望的、從某個時候到不久以前地球上仍然存在着的這些美好的東西，現在對他們來說卻成了無益于健康的東西，他們無法承受它們了。
正因為他們現在仍想擁有它們，于是便想到了大自然。
當有了無咖啡因的咖啡和無尼古丁的香煙時，人們就在這兒給他們建造了一個無拘無束、無危險、衛生的、變了性質的大自然。
不管怎樣，現代工藝美術的最高原則是有标準的，它要求絕對的&ldquo真實性&rdquo。
現代工藝美術的确有理由強調這個在過去的年代所不知道的要求，因為當時每一隻綿羊實際上都是純綿羊，而且給出的是純羊毛，每頭牛都是純種的，給的是純牛奶，人工培育的綿羊和牛還沒有被發明出來。
但是，在它們被發明出來之後，真實的幾乎就被排擠掉，真實性的樣闆不久也被發明出來。
頭腦簡單的諸侯可以在德國任何一個小山谷建造假冒的遺址、摹拟的隐士居地、微型的假瑞士、仿造的古生時代一去不複返了。
當今的企業家不會有這樣一種想法，希望一個大城市的專家虛構在倫敦附近建一個意大利、在開姆尼茨旁建一個瑞士、在博登湖畔建一個西西裡島。
如今的城市居民要求自然的替代者必須是絕對的真，真的像銀餐具，他可以用此來宴飲，真的像他太太戴的珍珠，而且真的就像心裡懷着對人民和共和國的愛。
去實現這一切并不容易。
富裕的大城市居民為了擁有春天和秋天，渴望一個符合他們想法和需要的南方，一個帶有棕榈樹和檸檬樹，藍色的大海，畫一般小城市的真正的南方，而這一切的确容易得到。
但是此外他也需要社會，需要衛生和整潔，需要城市氣氛，需要音樂、技術、時髦，他期待一個完全由凡人支配的并由他改變的自然界。
這個自然界向他提供刺激和幻想，但是這個容易控制的自然界卻一點兒都不是他所需要的，他随意地把所有大城市的習慣、風俗和要求置入自然界。
因為現在我們所了解的自然界是最無情的，這些要求的實現幾乎是不可思議的。
但是人類的活動衆所周知完全是可行的，夢想已成現實。
南方的一個外國城市自然不可能被建成一個唯一的樣本，它可以被制作成三十或四十個樣闆城市，人們在任何一個适宜的地方都能見到一座城市。
當我想描繪一個這樣的城市時，當然不是這種或那種，它沒有自己的名字，所以有點兒像一輛福特汽車，它是一個樣本，是許許多多中的一個樣本。
一個由天藍色的水聚成的湖依着小小的短短的波浪平躺在經過長期延伸的、稍微弧形的碼頭堤岸中間。
在湖的邊上，自然樂趣發生了。
許多用彩色條紋遮陽篷和五顔六色小三角旗裝飾的小遊艇，帶有舒适小靠背墊并且幹淨得像外科手術台一樣的摩登而漂亮的小船在岸邊飄浮着。
它們的主人在碼頭上走上走下，不停地向所有過路人提供他們出租的小船。
這些男人穿着類似水兵的外衣，裸露着胸膛和棕色的臂膀，他們說着純正的意大利語，也會用其他語言回答任何人的詢問，他們具有明亮的歐洲南部人的眼睛，抽着長長的、細細的雪茄煙，看上去可以入畫。
小船沿岸漂蕩，湖濱林蔭大道是一條雙通道，它沿着湖邊伸展。
靠湖的轉彎處，在修剪整齊的樹下，滞留着許多行人。
内側是一條使人眼花缭亂、熱鬧非凡的交通要道，擠滿了旅館的客車、轎車、電車和馬車。
在這條道路旁坐落着一個外國城市，其規模比别的城市小，它向長度和高度伸展，沒有深度，由一個稠密而壯觀的旅館大樓區域所組成。
但是在這個區域後面有一種不可忽視的魅力&mdash&mdash一個真正的南方。
确切地說，那兒事實上坐落着一個古老的
它的形成和建立是以完善的組合為基礎的，如果我們不完全把它想象成受大城市思想的直接影響，當作這種思想要實現的夢想，那麼它就好像隻是被大城市居民的心理學資深專家設想出來似的。
因為這種建立在理想的完美境界中的城市，使每一個普通的大城市居民實現了其所有休閑和正常的願望。
衆所周知，大城市居民最向往的是大自然，田園風光，甯靜和美麗。
但是大家都知道，大城市居民所渴望的、從某個時候到不久以前地球上仍然存在着的這些美好的東西，現在對他們來說卻成了無益于健康的東西，他們無法承受它們了。
正因為他們現在仍想擁有它們，于是便想到了大自然。
當有了無咖啡因的咖啡和無尼古丁的香煙時，人們就在這兒給他們建造了一個無拘無束、無危險、衛生的、變了性質的大自然。
不管怎樣，現代工藝美術的最高原則是有标準的，它要求絕對的&ldquo真實性&rdquo。
現代工藝美術的确有理由強調這個在過去的年代所不知道的要求，因為當時每一隻綿羊實際上都是純綿羊，而且給出的是純羊毛，每頭牛都是純種的，給的是純牛奶，人工培育的綿羊和牛還沒有被發明出來。
但是，在它們被發明出來之後，真實的幾乎就被排擠掉，真實性的樣闆不久也被發明出來。
頭腦簡單的諸侯可以在德國任何一個小山谷建造假冒的遺址、摹拟的隐士居地、微型的假瑞士、仿造的古生時代一去不複返了。
當今的企業家不會有這樣一種想法，希望一個大城市的專家虛構在倫敦附近建一個意大利、在開姆尼茨旁建一個瑞士、在博登湖畔建一個西西裡島。
如今的城市居民要求自然的替代者必須是絕對的真，真的像銀餐具，他可以用此來宴飲，真的像他太太戴的珍珠，而且真的就像心裡懷着對人民和共和國的愛。
去實現這一切并不容易。
富裕的大城市居民為了擁有春天和秋天，渴望一個符合他們想法和需要的南方，一個帶有棕榈樹和檸檬樹，藍色的大海，畫一般小城市的真正的南方，而這一切的确容易得到。
但是此外他也需要社會，需要衛生和整潔，需要城市氣氛，需要音樂、技術、時髦，他期待一個完全由凡人支配的并由他改變的自然界。
這個自然界向他提供刺激和幻想，但是這個容易控制的自然界卻一點兒都不是他所需要的，他随意地把所有大城市的習慣、風俗和要求置入自然界。
因為現在我們所了解的自然界是最無情的，這些要求的實現幾乎是不可思議的。
但是人類的活動衆所周知完全是可行的，夢想已成現實。
南方的一個外國城市自然不可能被建成一個唯一的樣本，它可以被制作成三十或四十個樣闆城市，人們在任何一個适宜的地方都能見到一座城市。
當我想描繪一個這樣的城市時，當然不是這種或那種，它沒有自己的名字，所以有點兒像一輛福特汽車，它是一個樣本，是許許多多中的一個樣本。
一個由天藍色的水聚成的湖依着小小的短短的波浪平躺在經過長期延伸的、稍微弧形的碼頭堤岸中間。
在湖的邊上，自然樂趣發生了。
許多用彩色條紋遮陽篷和五顔六色小三角旗裝飾的小遊艇，帶有舒适小靠背墊并且幹淨得像外科手術台一樣的摩登而漂亮的小船在岸邊飄浮着。
它們的主人在碼頭上走上走下，不停地向所有過路人提供他們出租的小船。
這些男人穿着類似水兵的外衣，裸露着胸膛和棕色的臂膀，他們說着純正的意大利語，也會用其他語言回答任何人的詢問，他們具有明亮的歐洲南部人的眼睛，抽着長長的、細細的雪茄煙，看上去可以入畫。
小船沿岸漂蕩，湖濱林蔭大道是一條雙通道，它沿着湖邊伸展。
靠湖的轉彎處，在修剪整齊的樹下，滞留着許多行人。
内側是一條使人眼花缭亂、熱鬧非凡的交通要道，擠滿了旅館的客車、轎車、電車和馬車。
在這條道路旁坐落着一個外國城市，其規模比别的城市小，它向長度和高度伸展，沒有深度，由一個稠密而壯觀的旅館大樓區域所組成。
但是在這個區域後面有一種不可忽視的魅力&mdash&mdash一個真正的南方。
确切地說，那兒事實上坐落着一個古老的