隔壁家的怪人
關燈
小
中
大
現草地上有仙女環，這兒的人都會告訴你仙女環預示着早冬，隔壁那家人連煤都沒想到要買。
我每天都留意着亞當斯和他的卡車，所以很清楚隔壁家的地窖裡沒有煤&mdash&mdash我隻需在自家花園俯下一點身子就可以看清他們的地窖，他們把裡面打掃得幹幹淨淨，什麼雜物都沒有，仿佛準備在那裡會客。
簡覺得他們會是那種一到冬天就出門旅行的人，把掃雪的責任全部甩給鄰居們。
不過，他們的房子，你唯一能看見的就是地窖。
其他窗戶都被綠色窗簾掩得嚴嚴實實，一絲縫都不留給外面的人，而裡面的人還在繼續跳舞。
我真希望那些晚上我能有勇氣走到他們家的前門去敲門。
很快，瑪麗·科恩也覺得我應該這麼做。
&ldquo你有權這麼幹，艾蒂，&rdquo有一天在雜貨店碰到的時候，她這麼跟我說，&ldquo你完全有權要求他們晚上保持安靜。
你是離他們最近的鄰居，你應該這麼做。
跟他們講，他們這是在糟蹋自己在村裡的名聲。
&rdquo 好吧，我沒有足夠的勇氣，那是不争的事實。
偶爾我見到韋斯特太太在後花園散步，或者女傭馬莉提着籃子從森林裡走出來&mdash&mdash毫無疑問，是去采橡果&mdash&mdash我至多是對她們點點頭。
在雜貨店裡，我必須跟瑪麗·科恩說我沒法這麼幹。
&ldquo他們是外國人，這是主要原因，&rdquo我說，&ldquo他們是外國人。
他們聽不懂我們說的話，總是答非所問。
&rdquo &ldquo假如他們是外國人，&rdquo朵拉·鮑爾斯插嘴說，她正好來雜貨店買做蛋糕用的糖粉，&ldquo按照常理，他們本來就不該搬到這裡。
&rdquo &ldquo嗯，我絕對不去外國人家裡做客。
&rdquo瑪麗說。
&ldquo你不能用對待正常人的方式對待他們，&rdquo我說，&ldquo我去過他們家，記得嗎？雖然算不上你們口中的&lsquo做客&rsquo。
&rdquo 講到這裡，我必須再跟她們講一次家具和喝酒的事情&mdash&mdash按照常理，整晚跳舞的人肯定也在喝酒&mdash&mdash我用奶奶的食譜做出來的這麼好的甜甜圈被用來喂貓。
朵拉覺得這家人來村裡肯定沒好事。
瑪麗說她不知道有誰能挺身而出打電話報警，因為誰都不能确定這家人的所作所為是否已經觸犯了法律，接着我們必須停止說這些，因為女傭馬莉進來買雞了。
你可能會覺得我像某個委員會的主席，朵拉和瑪麗拼命用肘部戳我，對我使眼色，仿佛我有義務代表她們跟馬莉說話，但我跟你明講，我絕不會犯第二回傻。
最終，朵拉發現慫恿我沒用，所以她行動了，趁女傭轉身對她說&ldquo早上好&rdquo，朵拉立馬站出來說：&ldquo女士，村裡很多人都想了解一些情況。
&rdquo &ldquo我想也是。
&rdquo女傭說。
&ldquo我們想知道你們來我們村裡做什麼。
&rdquo朵拉說。
&ldquo我們覺得這是個适合居住的好地方。
&rdquo女傭說。
你會發現朵拉一下不知該怎麼接話，誰會隻因為這是個好地方，就搬過來住？我們村裡的人住在這兒是因為他們出生在這兒，不是說搬就搬的。
我猜朵拉也知道我們都在等她，她深深吸了口氣，然後問：&ldquo你們打算在這裡待多久？&rdquo &ldquo喔，&rdquo女傭說，&ldquo我不覺得我們會待很久。
&rdquo &ldquo就算他們不待很久，&rdquo瑪麗之後說，&ldquo也可以造成很多破壞，比如帶壞村裡的年輕人。
随便舉個例子，我聽說哈裡斯家的孩子又被州警抓到無證駕駛。
&rdquo &ldquo湯姆·哈裡斯對兒子太溫和了，&rdquo我說，&ldquo那個野孩子需要好好吃一頓鞭子，而不是看到這些剛搬到村裡的人每晚喝酒，跳舞。
&rdquo 正說到這兒，簡也進了雜貨店，她聽說村裡的孩子們都開始造訪我隔壁的那家人，他們學會了去森林裡&mdash&mdash我敢說，還有他們自己父親的花園裡&mdash&mdash摘蒲公英和漿果。
孩子們都在說我隔壁那家人養的貓會說話，說貓給他們講了很多故事。
好吧，你可以想見，那又觸碰了我的底線。
現如今，孩子們有太多自由了，無法無天，所以那些亂七八糟的東西才會鑽進他們的腦袋。
安妮·李進雜貨店的時候，我們問她的想法，她說應該有人報警，這樣不用等到真有人受了傷害，一切才停止。
她說，假如某個孩子在那家人的家裡犯了錯&mdash&mdash我們要怎麼确保他不會永遠被關在裡面？對，我可以坦白告訴你，這想法不太妙，但安妮·李看事情的陰暗面總是很準。
按照我的原則，我盡量不跟孩子打交道，隻要他們離我的蘋果樹和甜瓜遠遠的就好，我連誰是誰家的孩子都分不清。
我隻認識馬丁家的兒子，因為他有次從我家的前院偷了一塊馬口鐵。
我不得不報警，但我不願去想那家人的貓會幫忙管教孩子，這根本不正常。
而且你不知道吧，就在第二天，那家人拐走了阿克頓家最小的兒子，連三歲都沒滿。
阿克頓太太忙于花園俱樂部的事情，放任自家兒子和姐姐一起跑到森林裡去，大家唯一能弄清的事實是那家人抓住了他。
簡打電話跟我說了這事。
她是從朵拉那裡聽說的，朵拉在雜貨店裡的時候，正巧阿克頓家的姑娘跑到超市來找媽媽，說弟弟在森林裡走失了，還說她最後見到弟弟的時候，女傭馬莉就在附近挖土。
簡告訴我，阿克頓太太、朵拉、瑪麗·科恩外加五六個鄰居一起直沖我家隔壁的房子，她說我最好快點出門以防錯過好戲，還說要是她到晚了，我得告訴她發生了什麼。
我每天都留意着亞當斯和他的卡車，所以很清楚隔壁家的地窖裡沒有煤&mdash&mdash我隻需在自家花園俯下一點身子就可以看清他們的地窖，他們把裡面打掃得幹幹淨淨，什麼雜物都沒有，仿佛準備在那裡會客。
簡覺得他們會是那種一到冬天就出門旅行的人，把掃雪的責任全部甩給鄰居們。
不過，他們的房子，你唯一能看見的就是地窖。
其他窗戶都被綠色窗簾掩得嚴嚴實實，一絲縫都不留給外面的人，而裡面的人還在繼續跳舞。
我真希望那些晚上我能有勇氣走到他們家的前門去敲門。
很快，瑪麗·科恩也覺得我應該這麼做。
&ldquo你有權這麼幹，艾蒂，&rdquo有一天在雜貨店碰到的時候，她這麼跟我說，&ldquo你完全有權要求他們晚上保持安靜。
你是離他們最近的鄰居，你應該這麼做。
跟他們講，他們這是在糟蹋自己在村裡的名聲。
&rdquo 好吧，我沒有足夠的勇氣，那是不争的事實。
偶爾我見到韋斯特太太在後花園散步，或者女傭馬莉提着籃子從森林裡走出來&mdash&mdash毫無疑問，是去采橡果&mdash&mdash我至多是對她們點點頭。
在雜貨店裡，我必須跟瑪麗·科恩說我沒法這麼幹。
&ldquo他們是外國人，這是主要原因，&rdquo我說，&ldquo他們是外國人。
他們聽不懂我們說的話，總是答非所問。
&rdquo &ldquo假如他們是外國人，&rdquo朵拉·鮑爾斯插嘴說，她正好來雜貨店買做蛋糕用的糖粉，&ldquo按照常理，他們本來就不該搬到這裡。
&rdquo &ldquo嗯，我絕對不去外國人家裡做客。
&rdquo瑪麗說。
&ldquo你不能用對待正常人的方式對待他們，&rdquo我說，&ldquo我去過他們家，記得嗎？雖然算不上你們口中的&lsquo做客&rsquo。
&rdquo 講到這裡，我必須再跟她們講一次家具和喝酒的事情&mdash&mdash按照常理，整晚跳舞的人肯定也在喝酒&mdash&mdash我用奶奶的食譜做出來的這麼好的甜甜圈被用來喂貓。
朵拉覺得這家人來村裡肯定沒好事。
瑪麗說她不知道有誰能挺身而出打電話報警，因為誰都不能确定這家人的所作所為是否已經觸犯了法律，接着我們必須停止說這些，因為女傭馬莉進來買雞了。
你可能會覺得我像某個委員會的主席，朵拉和瑪麗拼命用肘部戳我，對我使眼色，仿佛我有義務代表她們跟馬莉說話，但我跟你明講，我絕不會犯第二回傻。
最終，朵拉發現慫恿我沒用，所以她行動了，趁女傭轉身對她說&ldquo早上好&rdquo，朵拉立馬站出來說：&ldquo女士，村裡很多人都想了解一些情況。
&rdquo &ldquo我想也是。
&rdquo女傭說。
&ldquo我們想知道你們來我們村裡做什麼。
&rdquo朵拉說。
&ldquo我們覺得這是個适合居住的好地方。
&rdquo女傭說。
你會發現朵拉一下不知該怎麼接話，誰會隻因為這是個好地方，就搬過來住？我們村裡的人住在這兒是因為他們出生在這兒，不是說搬就搬的。
我猜朵拉也知道我們都在等她，她深深吸了口氣，然後問：&ldquo你們打算在這裡待多久？&rdquo &ldquo喔，&rdquo女傭說，&ldquo我不覺得我們會待很久。
&rdquo &ldquo就算他們不待很久，&rdquo瑪麗之後說，&ldquo也可以造成很多破壞，比如帶壞村裡的年輕人。
随便舉個例子，我聽說哈裡斯家的孩子又被州警抓到無證駕駛。
&rdquo &ldquo湯姆·哈裡斯對兒子太溫和了，&rdquo我說，&ldquo那個野孩子需要好好吃一頓鞭子，而不是看到這些剛搬到村裡的人每晚喝酒，跳舞。
&rdquo 正說到這兒，簡也進了雜貨店，她聽說村裡的孩子們都開始造訪我隔壁的那家人，他們學會了去森林裡&mdash&mdash我敢說，還有他們自己父親的花園裡&mdash&mdash摘蒲公英和漿果。
孩子們都在說我隔壁那家人養的貓會說話，說貓給他們講了很多故事。
好吧，你可以想見，那又觸碰了我的底線。
現如今，孩子們有太多自由了，無法無天，所以那些亂七八糟的東西才會鑽進他們的腦袋。
安妮·李進雜貨店的時候，我們問她的想法，她說應該有人報警，這樣不用等到真有人受了傷害，一切才停止。
她說，假如某個孩子在那家人的家裡犯了錯&mdash&mdash我們要怎麼确保他不會永遠被關在裡面？對，我可以坦白告訴你，這想法不太妙，但安妮·李看事情的陰暗面總是很準。
按照我的原則，我盡量不跟孩子打交道，隻要他們離我的蘋果樹和甜瓜遠遠的就好，我連誰是誰家的孩子都分不清。
我隻認識馬丁家的兒子，因為他有次從我家的前院偷了一塊馬口鐵。
我不得不報警，但我不願去想那家人的貓會幫忙管教孩子，這根本不正常。
而且你不知道吧，就在第二天，那家人拐走了阿克頓家最小的兒子，連三歲都沒滿。
阿克頓太太忙于花園俱樂部的事情，放任自家兒子和姐姐一起跑到森林裡去，大家唯一能弄清的事實是那家人抓住了他。
簡打電話跟我說了這事。
她是從朵拉那裡聽說的，朵拉在雜貨店裡的時候，正巧阿克頓家的姑娘跑到超市來找媽媽，說弟弟在森林裡走失了，還說她最後見到弟弟的時候，女傭馬莉就在附近挖土。
簡告訴我，阿克頓太太、朵拉、瑪麗·科恩外加五六個鄰居一起直沖我家隔壁的房子，她說我最好快點出門以防錯過好戲，還說要是她到晚了，我得告訴她發生了什麼。
