來與我共舞在愛爾蘭
關燈
小
中
大
&ldquo你好啊，約翰，&rdquo凱茜說，&ldquo我是瓦倫丁小姐，這位是阿徹太太，那邊那位是科恩太太。
&rdquo &ldquo你們好。
&rdquo老人說。
&ldquo我猜你是從外國來的？&rdquo凱茜說。
&ldquo抱歉，你的意思是？&rdquo &ldquo你是愛爾蘭人，對吧？&rdquo凱茜問。
&ldquo夫人，我的确是愛爾蘭人。
&rdquo老人把叉子戳進一個煎蛋裡，看着蛋黃湧出并流淌到盤子上。
&ldquo我認識葉芝。
&rdquo他忽然說。
&ldquo真的？&rdquo凱茜問着，湊近了一些，&ldquo讓我猜猜&mdash&mdash他是作家，對吧？&rdquo &ldquo出于親善，來與我共舞在愛爾蘭。
&rdquo老人說。
他站起來，雙手抓着椅背，鄭重地向阿徹太太鞠躬。
&ldquo再次感謝你，夫人，你太慷慨了。
&rdquo他轉身往門口走去。
三個女人站起來，跟着他。
&ldquo但你沒有吃完。
&rdquo科恩太太說。
&ldquo胃，&rdquo老人說，&ldquo就像這位女士指出的，已經萎縮了。
是真的。
&rdquo他忽然又顯出懷舊的神色。
&ldquo我認識葉芝。
&rdquo 走到門口，他再次轉身對阿徹太太說：&ldquo我不能無視你的善良。
&rdquo他指了指仍舊落在地上的鞋帶。
&ldquo這些，&rdquo他說，&ldquo都給你，為感謝你的善良。
和其他兩位女士分一分。
&rdquo &ldquo但我根本沒想着&hellip&hellip&rdquo阿徹太太說。
&ldquo請收下，&rdquo老人說着，打開門，&ldquo這點兒東西不算什麼，卻是我所有的一切。
你自己撿一下吧。
&rdquo當他側過身，把鼻孔對着科恩太太的時候，突然加上一句：&ldquo我恨透了老女人。
&rdquo &ldquo噢！&rdquo科恩太太發出了蒼白的感歎。
&ldquo我可能是白吃了你們的東西，&rdquo老人對阿徹太太說，&ldquo但我從來不會讓客人喝劣質的雪利酒。
夫人，我們是來自兩個不同世界的人。
&rdquo &ldquo我不是早就跟你說過？&rdquo科恩太太說，&ldquo我不是早就跟你說會有這種下場？&rdquo 阿徹太太眼睛還看着凱茜，手卻在試圖推老人出門，但是他撥開了她的手。
&ldquo來與我共舞在愛爾蘭。
&rdquo他說着，手扶牆壁，一步步走到公寓樓的門口，打開大門。
&ldquo而時光飛逝。
&rdquo ⊙此句引用了詩句，來自葉芝的詩歌《我屬于愛爾蘭》(IAmOfIreland)。
&mdash&mdash本書注釋均為譯者注
&rdquo &ldquo你們好。
&rdquo老人說。
&ldquo我猜你是從外國來的？&rdquo凱茜說。
&ldquo抱歉，你的意思是？&rdquo &ldquo你是愛爾蘭人，對吧？&rdquo凱茜問。
&ldquo夫人，我的确是愛爾蘭人。
&rdquo老人把叉子戳進一個煎蛋裡，看着蛋黃湧出并流淌到盤子上。
&ldquo我認識葉芝。
&rdquo他忽然說。
&ldquo真的？&rdquo凱茜問着，湊近了一些，&ldquo讓我猜猜&mdash&mdash他是作家，對吧？&rdquo &ldquo出于親善，來與我共舞在愛爾蘭。
&rdquo老人說。
他站起來，雙手抓着椅背，鄭重地向阿徹太太鞠躬。
&ldquo再次感謝你，夫人，你太慷慨了。
&rdquo他轉身往門口走去。
三個女人站起來，跟着他。
&ldquo但你沒有吃完。
&rdquo科恩太太說。
&ldquo胃，&rdquo老人說，&ldquo就像這位女士指出的，已經萎縮了。
是真的。
&rdquo他忽然又顯出懷舊的神色。
&ldquo我認識葉芝。
&rdquo 走到門口，他再次轉身對阿徹太太說：&ldquo我不能無視你的善良。
&rdquo他指了指仍舊落在地上的鞋帶。
&ldquo這些，&rdquo他說，&ldquo都給你，為感謝你的善良。
和其他兩位女士分一分。
&rdquo &ldquo但我根本沒想着&hellip&hellip&rdquo阿徹太太說。
&ldquo請收下，&rdquo老人說着，打開門，&ldquo這點兒東西不算什麼，卻是我所有的一切。
你自己撿一下吧。
&rdquo當他側過身，把鼻孔對着科恩太太的時候，突然加上一句：&ldquo我恨透了老女人。
&rdquo &ldquo噢！&rdquo科恩太太發出了蒼白的感歎。
&ldquo我可能是白吃了你們的東西，&rdquo老人對阿徹太太說，&ldquo但我從來不會讓客人喝劣質的雪利酒。
夫人，我們是來自兩個不同世界的人。
&rdquo &ldquo我不是早就跟你說過？&rdquo科恩太太說，&ldquo我不是早就跟你說會有這種下場？&rdquo 阿徹太太眼睛還看着凱茜，手卻在試圖推老人出門，但是他撥開了她的手。
&ldquo來與我共舞在愛爾蘭。
&rdquo他說着，手扶牆壁，一步步走到公寓樓的門口，打開大門。
&ldquo而時光飛逝。
&rdquo ⊙此句引用了詩句，來自葉芝的詩歌《我屬于愛爾蘭》(IAmOfIreland)。
&mdash&mdash本書注釋均為譯者注
