睡衣派對
關燈
小
中
大
在客房的另一邊。
勞裡的房間和詹妮的書房之間隻隔着一堵薄薄的牆。
我把所有彩色的被子和有花紋的枕套都拿了出來，放在這五張小床上，還在房間裡放足了備用床單。
到最後，我連沙發上的靠墊都征用了。
等詹妮放學回家，我叫她先躺下休息，跟她說今天晚上她可能要很晚才睡&mdash&mdash這是我人生裡把話說得最客氣的一次。
才過了十五分鐘，她就下樓問我能不能換上晚上派對的衣服。
我跟她說派對要八點才開始，讓她吃個蘋果，再去躺一會兒。
十分鐘後，她又下樓了，解釋說再過一會兒她可能會興奮到連衣服都不知道怎麼穿，現在穿衣服才是最合适的。
我告訴她，假如晚飯擺上餐桌前，她敢再跑下樓來，我會親自給她的四位客人打電話，取消這場睡衣派對。
這樣，她才終于在樓上的電話機旁停歇了半個小時，跟她的朋友卡蘿爾打電話。
她當然興奮得根本吃不下晚飯，但這些菜都是她之前自己點的。
她在羊肉上咬了一小口，把土豆泥重新堆好，還跟她爸爸和我說，她不明白我們怎麼能夠容忍這麼多生日。
她爸爸說他多少已經習慣，而且事實上三十歲之後确實也不再感到興奮了，詹妮将信将疑地歎了口氣。
&ldquo再過一次這樣的生日，會要了她的命。
&rdquo勞裡抱怨道。
&ldquo卡蘿爾，&rdquo他說，從語氣中可以聽出這個賓客單讓他恐懼，&ldquo凱特、勞拉、琳達、詹妮。
你肯定瘋了。
&rdquo他最後一句指的是我。
&ldquo你的意思是，你的朋友就很好？&rdquo詹妮說，&ldquo今天難道不是厄尼丢紙團才被叫去科科倫老師的辦公室嗎？難道不是查理&hellip&hellip&rdquo &ldquo你沒這麼讨厭查理。
從學校走回家的路上，&rdquo勞裡說，&ldquo你不是總跟他&hellip&hellip&rdquo 詹妮的臉唰地紅了。
&ldquo當哥哥的就有權在我生日的當天羞辱我嗎？&rdquo她問她爸爸。
因為是詹妮的生日，薩莉幫我一起收拾餐桌，詹妮坐着，兩手團在一起，就這麼看着。
等桌子抹幹淨了，我們就留詹妮一個人在那兒坐着，其餘人聚集在一樓的書房裡。
我的丈夫給粉色和白色相間的蛋糕點上蠟燭，薩莉和巴裡把藏在衣櫥裡的禮物拿出來，這都是他們自己挑的并精心包裝好的。
巴裡的禮物顯然是手工皮藝，因為他經過最用心的包裝也沒有把盒子完全包好，&ldquo皮藝&rdquo的字樣露出來了。
薩莉準備的是三本書。
勞裡則親自選了一套唱片。
（&ldquo這是給我妹妹的，&rdquo他在唱片店裡對店員說，雙手各拿一張貓王的唱片，樣子那麼老實，&ldquo給我妹妹的&mdash&mdash不是我的，是給我妹妹的。
&rdquo）勞裡還得幫忙把那台藍色的小唱片機搬過去，丈夫和我都覺得這比小猴或高跟鞋更适合我們的大女兒。
我還得把爺爺奶奶和外公外婆準備的禮物搬過去：一個盒子裝的是有花朵圖案的百褶裙和漂亮的小罩衫，另一個盒子裝的則是蓬蓬裙的襯裙。
丈夫捧着蛋糕走在最前面，我們其他人跟着一起擁到詹妮獨自坐着的餐室。
&ldquo祝你生日快樂。
&rdquo我們齊聲唱着，詹妮瞥了我們一眼，緊接着躍回到電話機旁。
&ldquo等我一下。
&rdquo她說。
&ldquo卡蘿爾？卡蘿爾，聽着，我拿到了，是唱片機！再見！&rdquo 七點四十五分的時候，詹妮換上了新的百褶裙和罩衫，百褶裙裡面是那條硬邦邦的襯裙。
巴裡高興地把皮革制品的禮品盒拆開，唱片機已經連上插座，我們都已經不太情願地聽完貓王的兩張唱片了。
勞裡把自己關在房間裡，不想被任何節日氣氛幹擾。
&ldquo我願意買唱片，&rdquo他解釋說，&ldquo我甚至從銀行賬戶裡自願取錢出來，但沒有人可以逼我聽。
&rdquo 我把一張折疊紙牌桌搬到詹妮的房間，硬是在幾張床中間找到空隙把它安插進去。
我給它鋪上漂亮的桌布，放上一籃蘋果、一小碟糖果、一盤奶油紙杯蛋糕，還把五瓶葡萄味的汽水插在一隻冰桶裡。
詹妮把唱片機搬上樓，放到桌子上。
勞裡幫她連好插座，條件是她必須等到他回房間關上門以後才開始播放。
讓勞裡感到憤憤不平的是，家裡完全忽視了他這個長子的合理需求：健康的心智和安靜的睡眠。
我的補救方式是在他的桌子上放了一摞塔羅牌，還有一本解夢的書。
一切準備就緒。
第一位客人大駕光臨時，詹妮和她爸爸還有我都憂心忡忡地坐在客廳裡。
是勞拉，她穿着藍色的派對裙。
她給詹妮帶來了一隻手镯，詹妮當場就戴到手腕上。
接着是卡蘿爾和琳達一同來了，一個穿着綠色的派對裙，另一個穿着漂亮的短裙和罩衫，就像詹妮的行頭。
她倆都喜歡詹妮的新裙子和罩衫，一個給詹妮送了本書，另一個則為她的娃娃買了裙子和帽子。
凱特幾乎是緊随其後，她也穿着和詹妮類似的蓬蓬裙，裡面也穿着襯裙。
她和詹妮比了比襯裙，兩人都覺得對方的裙架子要漂亮得多。
凱特給詹妮帶來了一個錢包，裡面放着一枚象征好運的一美分硬币。
除了凱特之外，所有姑娘都帶來了一個裝着過夜用品的包，凱特則拖着一個小箱子。
&ldquo我帶了這麼多東西，你們會覺得我這是要住上一個月。
&rdquo她開玩笑地說。
我覺得我的丈夫聽到這話時在發抖。
每個姑娘都在贊美彼此身上穿戴的每一樣東西。
她們達成一緻：詹妮的加州産的裙子要比佛蒙特州能
勞裡的房間和詹妮的書房之間隻隔着一堵薄薄的牆。
我把所有彩色的被子和有花紋的枕套都拿了出來，放在這五張小床上，還在房間裡放足了備用床單。
到最後，我連沙發上的靠墊都征用了。
等詹妮放學回家，我叫她先躺下休息，跟她說今天晚上她可能要很晚才睡&mdash&mdash這是我人生裡把話說得最客氣的一次。
才過了十五分鐘，她就下樓問我能不能換上晚上派對的衣服。
我跟她說派對要八點才開始，讓她吃個蘋果，再去躺一會兒。
十分鐘後，她又下樓了，解釋說再過一會兒她可能會興奮到連衣服都不知道怎麼穿，現在穿衣服才是最合适的。
我告訴她，假如晚飯擺上餐桌前，她敢再跑下樓來，我會親自給她的四位客人打電話，取消這場睡衣派對。
這樣，她才終于在樓上的電話機旁停歇了半個小時，跟她的朋友卡蘿爾打電話。
她當然興奮得根本吃不下晚飯，但這些菜都是她之前自己點的。
她在羊肉上咬了一小口，把土豆泥重新堆好，還跟她爸爸和我說，她不明白我們怎麼能夠容忍這麼多生日。
她爸爸說他多少已經習慣，而且事實上三十歲之後确實也不再感到興奮了，詹妮将信将疑地歎了口氣。
&ldquo再過一次這樣的生日，會要了她的命。
&rdquo勞裡抱怨道。
&ldquo卡蘿爾，&rdquo他說，從語氣中可以聽出這個賓客單讓他恐懼，&ldquo凱特、勞拉、琳達、詹妮。
你肯定瘋了。
&rdquo他最後一句指的是我。
&ldquo你的意思是，你的朋友就很好？&rdquo詹妮說，&ldquo今天難道不是厄尼丢紙團才被叫去科科倫老師的辦公室嗎？難道不是查理&hellip&hellip&rdquo &ldquo你沒這麼讨厭查理。
從學校走回家的路上，&rdquo勞裡說，&ldquo你不是總跟他&hellip&hellip&rdquo 詹妮的臉唰地紅了。
&ldquo當哥哥的就有權在我生日的當天羞辱我嗎？&rdquo她問她爸爸。
因為是詹妮的生日，薩莉幫我一起收拾餐桌，詹妮坐着，兩手團在一起，就這麼看着。
等桌子抹幹淨了，我們就留詹妮一個人在那兒坐着，其餘人聚集在一樓的書房裡。
我的丈夫給粉色和白色相間的蛋糕點上蠟燭，薩莉和巴裡把藏在衣櫥裡的禮物拿出來，這都是他們自己挑的并精心包裝好的。
巴裡的禮物顯然是手工皮藝，因為他經過最用心的包裝也沒有把盒子完全包好，&ldquo皮藝&rdquo的字樣露出來了。
薩莉準備的是三本書。
勞裡則親自選了一套唱片。
（&ldquo這是給我妹妹的，&rdquo他在唱片店裡對店員說，雙手各拿一張貓王的唱片，樣子那麼老實，&ldquo給我妹妹的&mdash&mdash不是我的，是給我妹妹的。
&rdquo）勞裡還得幫忙把那台藍色的小唱片機搬過去，丈夫和我都覺得這比小猴或高跟鞋更适合我們的大女兒。
我還得把爺爺奶奶和外公外婆準備的禮物搬過去：一個盒子裝的是有花朵圖案的百褶裙和漂亮的小罩衫，另一個盒子裝的則是蓬蓬裙的襯裙。
丈夫捧着蛋糕走在最前面，我們其他人跟着一起擁到詹妮獨自坐着的餐室。
&ldquo祝你生日快樂。
&rdquo我們齊聲唱着，詹妮瞥了我們一眼，緊接着躍回到電話機旁。
&ldquo等我一下。
&rdquo她說。
&ldquo卡蘿爾？卡蘿爾，聽着，我拿到了，是唱片機！再見！&rdquo 七點四十五分的時候，詹妮換上了新的百褶裙和罩衫，百褶裙裡面是那條硬邦邦的襯裙。
巴裡高興地把皮革制品的禮品盒拆開，唱片機已經連上插座，我們都已經不太情願地聽完貓王的兩張唱片了。
勞裡把自己關在房間裡，不想被任何節日氣氛幹擾。
&ldquo我願意買唱片，&rdquo他解釋說，&ldquo我甚至從銀行賬戶裡自願取錢出來，但沒有人可以逼我聽。
&rdquo 我把一張折疊紙牌桌搬到詹妮的房間，硬是在幾張床中間找到空隙把它安插進去。
我給它鋪上漂亮的桌布，放上一籃蘋果、一小碟糖果、一盤奶油紙杯蛋糕，還把五瓶葡萄味的汽水插在一隻冰桶裡。
詹妮把唱片機搬上樓，放到桌子上。
勞裡幫她連好插座，條件是她必須等到他回房間關上門以後才開始播放。
讓勞裡感到憤憤不平的是，家裡完全忽視了他這個長子的合理需求：健康的心智和安靜的睡眠。
我的補救方式是在他的桌子上放了一摞塔羅牌，還有一本解夢的書。
一切準備就緒。
第一位客人大駕光臨時，詹妮和她爸爸還有我都憂心忡忡地坐在客廳裡。
是勞拉，她穿着藍色的派對裙。
她給詹妮帶來了一隻手镯，詹妮當場就戴到手腕上。
接着是卡蘿爾和琳達一同來了，一個穿着綠色的派對裙，另一個穿着漂亮的短裙和罩衫，就像詹妮的行頭。
她倆都喜歡詹妮的新裙子和罩衫，一個給詹妮送了本書，另一個則為她的娃娃買了裙子和帽子。
凱特幾乎是緊随其後，她也穿着和詹妮類似的蓬蓬裙，裡面也穿着襯裙。
她和詹妮比了比襯裙，兩人都覺得對方的裙架子要漂亮得多。
凱特給詹妮帶來了一個錢包，裡面放着一枚象征好運的一美分硬币。
除了凱特之外，所有姑娘都帶來了一個裝着過夜用品的包，凱特則拖着一個小箱子。
&ldquo我帶了這麼多東西，你們會覺得我這是要住上一個月。
&rdquo她開玩笑地說。
我覺得我的丈夫聽到這話時在發抖。
每個姑娘都在贊美彼此身上穿戴的每一樣東西。
她們達成一緻：詹妮的加州産的裙子要比佛蒙特州能
