變節者
關燈
小
中
大
uo每次我前腳做完，他們後腳就吃光了。
&rdquo納什太太說。
她檢查着正在油鍋裡的甜甜圈，然後終于覺得自己可以騰出一點兒間隙，她也拿起一個甜甜圈，站在竈頭旁吃起來。
&ldquo你怎麼了？&rdquo她問，&ldquo你的樣子看起來不太好。
&rdquo &ldquo老實跟你說，&rdquo沃波爾太太說，&ldquo是我們家的狗。
今天早上有人給我打電話，說我的狗殺了很多雞。
&rdquo 納什太太點頭。
&ldquo哈裡斯家的雞，&rdquo她說，&ldquo我知道。
&rdquo 她當然已經聽說了，沃波爾太太心想。
&ldquo你知道，&rdquo納什太太說着，回到炸鍋旁，&ldquo他們确實說你拿一條喜歡殺雞的狗什麼辦法也沒有。
我哥哥有一條喜歡殺羊的狗，我不知道他們有沒有試過，但那條狗就是死性不改。
狗哦，一旦嘗過了血的滋味&hellip&hellip&rdquo納什太太夾起一個金黃香脆的甜甜圈，把它涼在一張棕色的廚房用紙上，&ldquo感覺比起吃，它們更喜歡殺。
&rdquo &ldquo那我要怎麼辦？&rdquo沃波爾太太問，&ldquo有什麼辦法嗎？&rdquo &ldquo你當然可以試試，&rdquo納什太太說，&ldquo最好的辦法是先把它綁起來，一直綁着，用一根結實的鍊條。
這樣它至少有一段日子追不了雞，好歹不會因為溜出去而被别人殺掉。
&rdquo 沃波爾太太很不情願地起身，把圍巾重新裹上。
&ldquo我想我必須到雜貨店買一根鍊條。
&rdquo她說。
&ldquo你現在去雜貨店？&rdquo &ldquo我想在孩子們回家吃午飯之前把東西買好。
&rdquo &ldquo不要買店裡的甜甜圈，&rdquo納什太太說，&ldquo待會兒我給你家送一盤。
你去給那條狗買根結實的鍊條。
&rdquo &ldquo謝謝你。
&rdquo沃波爾太太說。
納什太太的廚房滿盛着明亮的陽光，她結實的餐桌上擺滿了甜甜圈，鍋子裡散發出陣陣香氣，這些都象征着納什太太的安全感。
她對她的生活方式充滿自信，她無憂無慮，跟殺雞的麻煩沾不上邊，也沒有城裡人才有的焦慮。
她的生活這麼秩序井然，甚至可以把多餘的額度贈給沃波爾家，給他們捎上甜甜圈，無視沃波爾太太的髒亂廚房。
&ldquo謝謝你。
&rdquo沃波爾太太又說了一次，感到自慚形穢。
&ldquo你跟湯姆·基特裡奇說，今天中午前我會去買豬肉，&rdquo納什太太說，&ldquo讓他給我留一塊。
&rdquo &ldquo我會跟他說的。
&rdquo沃波爾太太在門口遲疑了片刻，納什太太又跟她揮了揮叉子。
&ldquo待會兒見。
&rdquo納什太太說。
老懷特坐在自家門廊上曬太陽。
看到沃波爾太太時，他咧嘴一笑，之後大聲叫喚她：&ldquo我想你以後不想再養狗了。
&rdquo 我必須對他和氣，沃波爾太太心想，按照鄉下的标準，他不算是個告密者，也不算壞人，任何人都會告發一條喜歡殺雞的狗。
但是他犯不着這麼得意，沃波爾太太想着，她很努力讓自己的語氣顯得愉悅：&ldquo早上好，懷特先生。
&rdquo &ldquo打算給他吃一槍？&rdquo懷特先生問，&ldquo你男人有槍嗎？&rdquo &ldquo我真的很擔心這件事。
&rdquo沃波爾太太說。
她站在懷特先生家門廊下方的人行道上，望向他的時候，她竭力隐藏着内心的憎恨。
&ldquo有一條那樣的狗真是太糟了。
&rdquo懷特先生說。
至少他沒在責怪我，沃波爾太太心想。
&ldquo我應該怎麼辦？&rdquo她問。
懷特先生琢磨了一會兒。
&ldquo如果你相信你可以治好一條喜歡殺雞的狗，&rdquo他說，&ldquo那就買一隻死雞，系在狗脖子上，系緊，讓它不能把雞甩下來，明白嗎？&rdquo &ldquo綁在它脖子上？&rdquo沃波爾太太問。
懷特先生不住地點頭，然後忍不住咧嘴笑，露出掉光了牙的牙床。
&ldquo是這樣，等它沒法甩掉雞的時候，它會先試着和這隻死雞玩耍，然後死雞會讓它心有不甘。
它會先試着打滾，想把雞甩下來，但雞還是纏着它，再往後，它會試着把雞咬下來，但還是弄不下來，然後它就會發現甩不掉這隻雞，它就以為永遠也甩不掉它了。
就是這樣，這下它害怕了。
這時候，你就會看到它夾着尾巴亂跑，死雞還是拴在它脖子上，然後事情越來越糟。
&rdquo 沃波爾太太禁不住撐了一把門廊的欄杆來扶住自己。
&ldquo接下來怎麼做？&rdquo她問。
&ldquo喔，&rdquo懷特先生說，&ldquo聽人說，這隻雞的味道會越來越臭，然後這條狗會看到，感覺到，并且聞到。
就是這樣，雞的味道越臭，它就越恨雞。
而且它永遠也甩不掉，明白了吧？&rdquo &ldquo但是這條狗，&rdquo沃波爾太太說，&ldquo我是指&lsquo伯爵夫人&rsquo，我們要把雞在它脖子上拴多久？&rdquo &ldquo喔，&rdquo懷特先生熱情洋溢地說，&ldquo我猜你得拴到雞肉爛到自己掉下來。
是這樣，雞頭&hellip&hellip&rdquo &ldquo明白了，&rdquo沃波爾太太說，&ldquo這辦法管用嗎？&rdquo &ldquo說不準，&rdquo懷特先生說，&ldquo我自己沒試過。
&rdquo
&rdquo納什太太說。
她檢查着正在油鍋裡的甜甜圈，然後終于覺得自己可以騰出一點兒間隙，她也拿起一個甜甜圈，站在竈頭旁吃起來。
&ldquo你怎麼了？&rdquo她問，&ldquo你的樣子看起來不太好。
&rdquo &ldquo老實跟你說，&rdquo沃波爾太太說，&ldquo是我們家的狗。
今天早上有人給我打電話，說我的狗殺了很多雞。
&rdquo 納什太太點頭。
&ldquo哈裡斯家的雞，&rdquo她說，&ldquo我知道。
&rdquo 她當然已經聽說了，沃波爾太太心想。
&ldquo你知道，&rdquo納什太太說着，回到炸鍋旁，&ldquo他們确實說你拿一條喜歡殺雞的狗什麼辦法也沒有。
我哥哥有一條喜歡殺羊的狗，我不知道他們有沒有試過，但那條狗就是死性不改。
狗哦，一旦嘗過了血的滋味&hellip&hellip&rdquo納什太太夾起一個金黃香脆的甜甜圈，把它涼在一張棕色的廚房用紙上，&ldquo感覺比起吃，它們更喜歡殺。
&rdquo &ldquo那我要怎麼辦？&rdquo沃波爾太太問，&ldquo有什麼辦法嗎？&rdquo &ldquo你當然可以試試，&rdquo納什太太說，&ldquo最好的辦法是先把它綁起來，一直綁着，用一根結實的鍊條。
這樣它至少有一段日子追不了雞，好歹不會因為溜出去而被别人殺掉。
&rdquo 沃波爾太太很不情願地起身，把圍巾重新裹上。
&ldquo我想我必須到雜貨店買一根鍊條。
&rdquo她說。
&ldquo你現在去雜貨店？&rdquo &ldquo我想在孩子們回家吃午飯之前把東西買好。
&rdquo &ldquo不要買店裡的甜甜圈，&rdquo納什太太說，&ldquo待會兒我給你家送一盤。
你去給那條狗買根結實的鍊條。
&rdquo &ldquo謝謝你。
&rdquo沃波爾太太說。
納什太太的廚房滿盛着明亮的陽光，她結實的餐桌上擺滿了甜甜圈，鍋子裡散發出陣陣香氣，這些都象征着納什太太的安全感。
她對她的生活方式充滿自信，她無憂無慮，跟殺雞的麻煩沾不上邊，也沒有城裡人才有的焦慮。
她的生活這麼秩序井然，甚至可以把多餘的額度贈給沃波爾家，給他們捎上甜甜圈，無視沃波爾太太的髒亂廚房。
&ldquo謝謝你。
&rdquo沃波爾太太又說了一次，感到自慚形穢。
&ldquo你跟湯姆·基特裡奇說，今天中午前我會去買豬肉，&rdquo納什太太說，&ldquo讓他給我留一塊。
&rdquo &ldquo我會跟他說的。
&rdquo沃波爾太太在門口遲疑了片刻，納什太太又跟她揮了揮叉子。
&ldquo待會兒見。
&rdquo納什太太說。
老懷特坐在自家門廊上曬太陽。
看到沃波爾太太時，他咧嘴一笑，之後大聲叫喚她：&ldquo我想你以後不想再養狗了。
&rdquo 我必須對他和氣，沃波爾太太心想，按照鄉下的标準，他不算是個告密者，也不算壞人，任何人都會告發一條喜歡殺雞的狗。
但是他犯不着這麼得意，沃波爾太太想着，她很努力讓自己的語氣顯得愉悅：&ldquo早上好，懷特先生。
&rdquo &ldquo打算給他吃一槍？&rdquo懷特先生問，&ldquo你男人有槍嗎？&rdquo &ldquo我真的很擔心這件事。
&rdquo沃波爾太太說。
她站在懷特先生家門廊下方的人行道上，望向他的時候，她竭力隐藏着内心的憎恨。
&ldquo有一條那樣的狗真是太糟了。
&rdquo懷特先生說。
至少他沒在責怪我，沃波爾太太心想。
&ldquo我應該怎麼辦？&rdquo她問。
懷特先生琢磨了一會兒。
&ldquo如果你相信你可以治好一條喜歡殺雞的狗，&rdquo他說，&ldquo那就買一隻死雞，系在狗脖子上，系緊，讓它不能把雞甩下來，明白嗎？&rdquo &ldquo綁在它脖子上？&rdquo沃波爾太太問。
懷特先生不住地點頭，然後忍不住咧嘴笑，露出掉光了牙的牙床。
&ldquo是這樣，等它沒法甩掉雞的時候，它會先試着和這隻死雞玩耍，然後死雞會讓它心有不甘。
它會先試着打滾，想把雞甩下來，但雞還是纏着它，再往後，它會試着把雞咬下來，但還是弄不下來，然後它就會發現甩不掉這隻雞，它就以為永遠也甩不掉它了。
就是這樣，這下它害怕了。
這時候，你就會看到它夾着尾巴亂跑，死雞還是拴在它脖子上，然後事情越來越糟。
&rdquo 沃波爾太太禁不住撐了一把門廊的欄杆來扶住自己。
&ldquo接下來怎麼做？&rdquo她問。
&ldquo喔，&rdquo懷特先生說，&ldquo聽人說，這隻雞的味道會越來越臭，然後這條狗會看到，感覺到，并且聞到。
就是這樣，雞的味道越臭，它就越恨雞。
而且它永遠也甩不掉，明白了吧？&rdquo &ldquo但是這條狗，&rdquo沃波爾太太說，&ldquo我是指&lsquo伯爵夫人&rsquo，我們要把雞在它脖子上拴多久？&rdquo &ldquo喔，&rdquo懷特先生熱情洋溢地說，&ldquo我猜你得拴到雞肉爛到自己掉下來。
是這樣，雞頭&hellip&hellip&rdquo &ldquo明白了，&rdquo沃波爾太太說，&ldquo這辦法管用嗎？&rdquo &ldquo說不準，&rdquo懷特先生說，&ldquo我自己沒試過。
&rdquo
